Пьер де Ронсар - О вечном. Избранная лирика
- Название:О вечном. Избранная лирика
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Летопись
- Год:1996
- ISBN:5-88730-012-4
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Ваша оценка:
Пьер де Ронсар - О вечном. Избранная лирика краткое содержание
Пьер де Ронсар (1524―1585) — французский «принц поэтов», оказавший влияние на английскую, голландскую, польскую поэзию, вдохновлявший крупнейших композиторов своего времени. В двадцать восемь лет он уже был на вершине славы даже за пределами Франции. Многие его произведения стали классическими и вошли в золотой фонд французской поэзии. Незаслуженно забытый, Ронсар был вновь оценен спустя почти триста лет благодаря деятельности Ш.-О. Сент-Бёва, известного историка литературы и критика. В России Пьер Ронсар стал известен с XVIII в. В нашем столетии этот прекрасный поэт и философ вновь заблистал в работе прекрасных переводчиков.
Сборник составили три любовных цикла, посвященные Кассандре, Марии и Елене, а также оды, гимны, элегии, поэмы и стихотворения разных лет.
О вечном. Избранная лирика - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Ручью Беллери. Пер. В. Левика
«Пойдем, возлюбленная, взглянем…». Пер. В. Левика
«Эй, паж, поставь нам три стакана…». Пер. В. Левика
«Когда грачей крикливых стая…». Пер. В. Левика
Моему слуге. Пер. В. Левика
«Да, я люблю мою смуглянку…». Пер. В. Левика
«Ужель, Белло, переведён…». Пер. М. Бородицкой
«Не правда ль, Дю Белле, в какой чести у Муз…». Пер. М. Бородицкой
«Природа каждому оружие дала…». Пер. В. Левика
«Так мало жизни в нас, любезный мой Белло…». Пер. В. Левика
Моему ручью. Пер. В. Левика
«Прелат, скажите, почему…». Пер. Р. Дубровкина
На выбор своей гробницы. Пер. В. Левика
Жоашену Дю Белле. Пер. Р. Дубровкина
«Исчезла юность, изменила…». Пер. В. Левика
«Когда средь шума бытия…». Пер. В. Левика
«Пахарь, знай свои поля…». Пер. Р. Дубровкина
«Прекрасной Флоре в дар — цветы…». Пер. В. Левика
«Вчера сказал я: дай спою…». Пер. В. Левика
«Храни вас Бог, весны подружки…». Пер. В. Левика
«Мой боярышник лесной…». Пер. В. Левика
«Как только входит бог вина…». Пер. В. Левика
Жаворонок. Пер. В. Левика
«Иные, сбросив плоть свою…». Пер. А. Ревича
«Ах, если б смерть могли купить…». Пер. В. Левика
«Я умираю, нет мне мира…». Пер. В. Орла
«Ты, меня целуя, Жанна…». Пер. В. Левика
«Большое горе — не любить…». Пер. В. Левика
Реке Луар («Журчи и лейся предо мною…»). Пер. В. Левика
«Не упускай счастливый случай!..». Пер. Р. Дубровкина
«Не держим мы в руке своей…». Пер. В. Левика
«Мне скоро праздному блуждать…». Пер. А. Парина
«Когда хочу хоть раз любовь изведать снова…». Пер. В. Левика
«Венера как-то по весне…». Пер. В. Левика
К Музе. Пер. А. Парина
Гимн золоту. Пер. Ф. Брескиной
А.-Ж. Юро, господину де ля Питардьеру. Пер. Р. Дубровкина
«В полубеспамятстве, дышать и то не в силах…». Пер. Р. Дубровкина
Речь против Фортуны. Пер. Г. Кружкова
Кристофлю де Шуазелю, моему старинному другу. Пер. В. Потаповой
Послание П.-Л. Леско, сеньору де Кланьи. Пер. Р. Дубровкина
Послание к Одэ де Колиньи, кардиналу Шатильонскому. Пер. В. Потаповой
На окончание комедии. Пер. М. Бородицкой
Кардиналу де Колиньи. Пер. В. Левика
Наставление юному христианнейшему королю Карлу IX. Пер. В. Орла
К Луи Де Мазюру. Пер. М. Гринберга
К Гийому Дезотелю. Пер. А. Парина
«Едва Камена мне источник свой открыла…». Пер. В. Левика
Эклога. Пер. С. Шервинского
Соловей. Пер. В. Левика
Амадису Жамену. Пер. В. Левика
Принцу Франциску, входящему в дом поэта. Пер. В. Левика
Шалость. Пер. В. Левика
«Я так спешил к тебе (отчаянье берет!)…». Пер. В. Левика
«Чтоб ваш любовник был в служенье терпелив…». Пер. В. Левика
«Как вьется виноград, деревья обнимая…». Пер. В. Левика .
«Я посылаю вам букет. В букете…». Пер. Г. Кружкова
Кардиналу Шарлю Лотарингскому. Пер. В. Левика
Подражание Марциалу. Пер. М. Бородицкой
Элегия («Гревен, в любом из дел мы до вершин дойдем…»). Пер. О. Седаковой
Эпитафия Реми Белло. Пер. А. Парина
Ода. Пер. А. Парина
«Ты думаешь, Обер, что галльская держава…». Пер. A. Парина
Стансы. Пер. Р. Дубровкина
«Я высох до костей. К порогу тьмы и хлада…». Пер. В. Левика
«Пора оставить все: дома, поля, сады…». Пер. Р. Дубровкина
«А что такое смерть? Такое ль это зло…». Пер. В. Левика
«Я к старости клонюсь, вы постарели тоже…». Пер. В. Левика
К читателю. Пер. В. Левика
«Вон из книг моих, Гревен!..». Пер. Ю. Стефанова
Эпитафия. Пер. В. Левика
1
Женщина, несшая крестить новорожденного Ронсара, уронила его. — Прим. сост .
2
Ронсар описывает подготовку к музыкально-поэтическому поединку, по которому все выставленное в залог достается победителю. Под именами пастухов выступают исторические личности: Orleantin — герцог Орлеанский, Angelot — герцог Анжуйский, Navarrin — король Наваррский, Guisin — Андре де Гиз, Margot — Маргарита, герцогиня Савойская. — Прим. сост .
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
