Генрик Ибсен - Драмы. Стихотворения

Мортен Хиль.То есть чтобы убивать козявок?

Доктор Стокман.Да, или обезвреживать их.

Мортен Хиль.Нельзя ли попробовать посыпать крысиным ядом?

Доктор Стокман.Э, вздор, вздор!.. Но раз все говорят, что это одна фантазия?.. И пусть себе будет одна фантазия. Поделом им. Эти невежественные, бессердечные псы облаяли меня врагом народа… Готовы были сорвать с меня платье…

Мортен Хиль.И все стекла в окнах повыбили.

Доктор Стокман.Да. И вдобавок долг отца семейства… Надо поговорить с Катрине. Эти дела по ее части.

Мортен Хиль.Хорошо, только слушайтесь советов разумной жены.

Доктор Стокман (вдруг наступая на него). И угораздило вас заварить такую кашу! Рискнуть деньгами Катрине! Поставить меня в такое ужасное, мучительное положение. Погляжу я на вас, словно сам дьявол передо мною!..

Мортен Хиль.Так лучше мне уйти. Но чтобы я до двух часов получил от вас ответ. Да или нет. Коли нет, так акции будут завещаны убежищу! Сегодня же.

Доктор Стокман.А что же достанется Катрине?

Мортен Хиль.Ни понюшки.

Дверь в переднюю отворяется, и на пороге показываются Ховстад и Аслаксен.

Поглядите-ка на эту парочку!

Доктор Стокман (уставясь на них). Что такое? И вы смеете еще переступать мой порог?

Ховстад.Как видите.

Аслаксен.Нам нужно поговорить с вами, знаете.

Мортен Хиль (шепотом) . Да или нет… до двух часов.

Аслаксен (переглядываясь с Ховстадом) . Ага!

Мортен Хиль уходит.

Доктор Стокман.Ну, чего же вам от меня нужно? Покороче.

Ховстад.Я отлично понимаю, что вы недовольны нашим вчерашним образом действий во время собрания…

Доктор Стокман.И вы называете это образом действий? Да, чудесный образ действий! Я назову этот образ действий — безобразием! Вы вели себя, как старые бабы… Тьфу, черт возьми!

Ховстад.Называйте, как хотите. Но мы не могли иначе.

Доктор Стокман.Не смели? Не так ли?

Ховстад.Да, если хотите.

Аслаксен.Но что бы вам стоило закинуть нам словечко заранее? Хоть бы намекнули господину Ховстаду или мне.

Доктор Стокман.Намекнуть? На что?

Аслаксен.На то, что за этим кроется.

Доктор Стокман.Ничего не понимаю.

Аслаксен (конфиденциально, кивая головой). Уж с божьей помощью понимаете, доктор Стокман.

Ховстад.Теперь-то уж нечего больше таиться.

Доктор Стокман (глядит то на одного, то на другого). Да, шут побери…

Аслаксен.Позвольте спросить вас, разве ваш тесть не рыщет по городу и не скупает акции водолечебницы?

Доктор Стокман.Да, он скупал их сегодня, но…

Аслаксен.Благоразумнее было бы послать кого-нибудь другого… кто не стоял бы к вам так уж близко.

Ховстад.Да и вам вовсе незачем было выступать под собственным флагом. Пусть бы никто и не знал, что нападки на водолечебницу идут от вас. Посоветовались бы со мной, доктор Стокман.

Доктор Стокман (задумывается, но вдруг его осеняет догадка, и он говорит, как человек, свалившийся с неба). Да мыслимо ли это? И такие дела делаются!

Аслаксен (с улыбкой). Как видно, делаются. Только, знаете ли, надо обделывать их потоньше.

Ховстад.И самое лучшее — в компании. Ответственности меньше, если человек действует не один, делит ее с другими.

Доктор Стокман (овладев собой). В двух словах, господа, что вам угодно?

Аслаксен.Это господин Ховстад лучше сумеет…

Ховстад.Нет, скажите вы, Аслаксен.

Аслаксен.Ну, дело в том, видите ли, что раз мы теперь знаем, как все обстоит, то полагаем, что смеем предоставить в ваше распоряжение «Народный вестник».

Доктор Стокман.Теперь смеете? А как же общественное мнение? Не боитесь, что против нас поднимется буря?

Ховстад.Постараемся справиться с нею.

Аслаксен.И доктору придется полавировать. А как только ваши нападки возымеют действие…

Доктор Стокман.То есть как только тесть мой и я за бесценок приберем к рукам все акции?..

Ховстад.Ну, вероятно, вы главным образом в интересах науки стремитесь взять в свои руки управление водолечебницей.

Доктор Стокман.Само собой; я в интересах науки и подбил старого «барсука» на это дело. А потом мы починим немножко водопровод, пороемся немножко на морском берегу, не вводя город ни в какие расходы. Так, что ли? Выгорит дело? А?

Ховстад.Я так думаю — раз «Народный вестник» будет за вас.

Аслаксен.В свободном обществе печать — сила, господин доктор.

Доктор Стокман.Так. И общественное мнение тоже. А вы, господин Аслаксен, ручаетесь, конечно, за союз домохозяев?

Аслаксен.И за союз домохозяев, и за общество друзей трезвости. Будьте благонадежны.

Доктор Стокман.Но, господа… видите ли, я стесняюсь спросить, какое же вознаграждение?..

Ховстад.Мы предпочли бы поддержать вас совершенно бескорыстно, как вы понимаете. Но «Народный вестник» не окреп, дела идут не особенно важно, а прекратить выпуск газеты теперь, когда столько предстоит сделать в области высшей политики, мне бы очень и очень не хотелось.

Доктор Стокман.Понятно; это, должно быть, чрезвычайно тяжело такому другу народа, как вы. (Не выдержав.) Но я — враг народа! (Мечется по комнате.) Куда это девалась моя палка? Кой черт взял мою палку?

Ховстад.Что это значит?

Аслаксен.Не хотите же вы…

Доктор Стокман (останавливаясь ). А если я не дам вам ни гроша от всех своих акций? Не забудьте, с нас, богачей, взятки гладки.

Ховстад.А вы не забудьте, что это дело с акциями можно осветить и так и сяк.

Доктор Стокман.Конечно, вас на это хватит. Если я не выручу «Народного вестника», дело это, наверно, получит у вас самое неприглядное освещение. Вы, пожалуй, начнете травить меня, как собаки зайца!

Ховстад.Таков закон природы. Каждому зверю надо снискивать себе пропитание.

Аслаксен.Каждый берет пищу, где находит ее, видите ли.

Доктор Стокман.Так и поищите ее где-нибудь в уличных канавах! (Мечется по комнате.) Черт побери! Посмотрим теперь, кто из нас троих самый сильный зверь. (Найдя зонтик, взмахивает им.) Ну-с!..

Ховстад.Не хотите ли вы нанести нам оскорбление действием?

Аслаксен.Поосторожнее с этим зонтиком!

Доктор Стокман.Марш в окно, господин Ховстад!