Генрик Ибсен - Драмы. Стихотворения

Ховстад (у дверей в переднюю). Вы совсем с ума сошли!

Доктор Стокман.Марш в окно, господин Аслаксен! Скачите, говорят вам! Чем скорее, тем лучше!

Аслаксен (бегая вокруг письменного стола). Умереннее, господин доктор! Я человек слабый… чуть что, я и… (Кричит.) Помогите! Помогите!

Фру Стокман, Петра и Хорстервыбегают из гостиной.

Фру Стокман.Господи боже мой, Томас! Что случилось?

Доктор Стокман (размахивая зонтиком). Ну же, скачите! В канаву!

Ховстад.Нападение на беззащитного человека! Беру вас в свидетели, капитан Хорстер! (Поспешно ретируется в переднюю.)

Аслаксен (растерянно). Знать бы только куда тут… (Шмыгает в гостиную.)

Фру Стокман (удерживая мужа). Да уймись же, Томас!

Доктор Стокман (бросая зонтик). Эх, увернулись-таки!

Фру Стокман.Да чего им было нужно от тебя?

Доктор Стокман.Потом узнаешь… Теперь мне есть о чем другом подумать. (Идет к столу и что-то пишет на визитной карточке.) Поди сюда, Катрине. Видишь, что я написал?

Фру Стокман.Три раза «нет» крупными буквами. Что это значит?

Доктор Стокман.И это потом узнаешь. (Отдавая карточку.) Вот , Петра, пусть наша чумазая сбегает к «барсуку» и отдаст это. Только живо!

Петра, взяв карточку, уходит в переднюю.

Если у меня не побывали сегодня в гостях все слуги сатаны, так уж я и не знаю — кто. Но теперь зато и наточу же я против них свое перо, станет как шило! Обмакну его в яд и желчь! Буду швырять в их башки чернильницей!

Фру Стокман.Да мы ведь уезжаем, Томас.

Петравозвращается.

Доктор Стокман.Ну?

Петра.Послано.

Доктор Стокман.Хорошо. Уезжаем, говоришь? Нет, черт побери, мы остаемся, Катрине!

Петра.Остаемся?

Фру Стокман.Тут, в городе?

Доктор Стокман.Именно тут. Тут поле брани, тут должна разыграться битва, тут я хочу победить. Вот только починят мне брюки, и я пойду по городу искать квартиру. Крышу над головой все-таки надо иметь к зиме.

Хорстер.Так перебирайтесь ко мне.

Доктор Стокман.Серьезно?

Хорстер.Само собой; места у меня хватит, да я почти и не живу дома.

Фру Стокман.Ах, как это мило с вашей стороны, Хорстер!

Петра.Спасибо!

Доктор Стокман (крепко пожимая ему руку). Спасибо, спасибо! Ну, значит, эта беда миновала. И я на днях серьезно возьмусь за дело. Ах, работы тут непочатый край! И хорошо, что я теперь буду полным хозяином своего времени. Мне ведь отказали в должности, видишь ли.

Фру Стокман (со вздохом). Ох, я этого ожидала.

Доктор Стокман.И хотят еще лишить меня практики. Да пусть их! Бедные-то, во всяком случае, при мне останутся… которые ничего не платят. И, боже мой, ведь им-то я больше всего и нужен. Но слушать себя я их заставлю, черт возьми! Я буду громить их, как кое-где было сказано, при всяком удобном и неудобном случае.

Фру Стокман.Но, милый Томас, мне кажется, ты убедился, к чему это ведет.

Доктор Стокман.Какая ты, право, смешная, Катрине! Что же, мне спасовать перед общественным мнением, и сплоченным большинством, и тому подобной чертовщиной? Нет, благодарю покорно. То, чего я хочу, так ясно и просто. Я хочу только вбить в башку этим псам, что либералы — коварнейшие враги свободных людей, что партийные программы душат все новые, молодые, жизнеспособные истины, что всякие там «соображения» выворачивают наизнанку нравственность и справедливость, так что наконец прямо страшно становится жить на свете! Как по-вашему, капитан Хорстер, удастся мне втолковать это людям?

Хорстер.Очень возможно; я не очень-то сведущ по этой части.

Доктор Стокман.Да вот, видите ли… вы только послушайте! Надо уничтожить главарей партий. Такой главарь — все равно что волк… словно прожорливый серый волк, ему нужно проглотить за год столько-то и столько-то мелкой скотинки, чтобы просуществовать. Взгляните на Ховстада и Аслаксена. Сколько мелкой скотинки они поглотят или искалечат, разорвут на клочья, так что из нее ничего другого никогда и не выйдет, кроме домохозяев да подписчиков на «Народный вестник»? (Присаживается на стол.) Нет, ты поди сюда, Катрине, погляди, как славно светит сегодня солнце. И что за благодатный свежий весенний воздух гуляет теперь у меня!

Фру Стокман.Ах, кабы мы могли жить только солнечным светом да весенним воздухом, Томас.

Доктор Стокман.Ну, ты уж как-нибудь поэкономнее, — ничего, обойдемся. Об этом я меньше всего забочусь. Нет, хуже всего то, что я не знаю ни одного настолько свободного и благородного человека, который продолжал бы мое дело после меня.

Петра.Ах, брось и думать об этом, отец! У тебя еще много времени впереди. А! Вот и мальчики.

Эйлиф и Мортенвходят из гостиной.

Фру Стокман.Вас распустили сегодня?

Мортен.Нет, но мы подрались, с другими сегодня в перемену…

Эйлиф.Не так. Другие подрались с нами.

Мортен.Да, и господин Рёрлун сказал, что лучше нам посидеть некоторое время дома.

Доктор Стокман( щелкает пальцами и соскакивает со стола). Вот оно! Вот оно, ей-ей! Ноги вашей не будет больше в школе!

Мальчики. Не будет?

Фру Стокман.Но, Томас…

Доктор Стокман.Никогда, говорю я! Я сам вас буду учить; то есть я не буду учить вас ровно ничему…

Мортен.Ура!

Доктор Стокман.… Но я сделаю из вас свободных! благородных людей. И ты должна мне помогать, Петра.

Петра.Да, отец, будь спокоен.

Доктор Стокман.А классом будет у нас та зала, где они обозвали меня врагом народа. Но нам нужно побольше ребят; мне нужно, по крайней мере, дюжину ребят для начала.

Фру Стокман.Где же тебе их найти тут в городе?

Доктор Стокман.А вот посмотрим. (Мальчикам.) Не знаете ли вы тут каких-нибудь уличных мальчуганов… настоящих оборвышей?..

Мортен.О папа, многих знаем!

Доктор Стокман.И отлично; приведите мне нескольких из них. Попробую разок взяться за простых псов. Между ними попадаются такие головы!..

Мортен.А что же мы будем делать, когда станем свободными и благородными людьми?

Доктор Стокман.Прогоните всех серых волков далеко-далеко на запад, дети.

Эйлиф выглядит несколько недоумевающим, а Мортен подпрыгивает и кричит «ура».

Фру Стокман.Ах, как бы только они тебя не прогнали, эти серые волки, Томас!