Хуан Валера - Испанские повести рассказы

Патмосский орел. — Имеется в виду легендарный автор апокалипсиса — Иоанн Богослов, по преданию написавший эту книгу на острове Патмос в Эгейском море.

Юдифь ( библ. ) — легендарная героиня, умертвившая полководца ассирийцев Олоферна.

Сисара ( библ. ) — ханаанский полководец, предательски убитый во время сна в шатре у Иаили.

Свирепый гиббелин — Данте, принадлежавший к партии гиббелинов — сторонников власти императоров.

Пигмалион — легендарный греческий скульптор, влюбившийся в изваянную им статую, которая была оживлена богами.

Бонавентура — итальянский церковный деятель XIII века.

Первый и последний — так апостол Иоанн Богослов называет в евангелии Иисуса Христа.

Иоав ( библ. ) — племянник царя Давида, один из его полководцев.

Амессай ( библ. ) — племянник царя Давида, один из его полководцев, предательски убитый Иоавом.

Катулл — древнеримский поэт-лирик (I в. до н. э.).

Арроба — мера веса, равная 11,5 кг.

По библейской легенде, Исав продал младшему брату Иакову свое первородство за чечевичную похлебку.

«Новый человек» ( еванг. ) — человек, свободный от грехов, в отличие от «ветхого человека», отягощенного грехами.

Матильда, Малек-Адель — персонажи из романа французской писательницы Коттень (конец XVIII в.) «Матильда, или Крестовые походы».

Храмовник, Ревекка, леди Ровена, Айвенго — персонажи романа Вальтера Скотта «Айвенго».

Де Лавальер — любовница французского короля Людовика XIV.

Алькальд — городской голова, староста (в деревне); коррехидор — представитель центральной судебной власти, наделённый обширными полномочиями.

Инфанта Микомикона — героиня рыцарских романов, упоминаемых в «Дон Кихоте» Сервантеса.

Артемисия — царица Карии, в древности считавшаяся образцом супружеской любви и преданности.

Диспенсация — разрешение папы римского сделать исключение из каких-либо церковных постановлений иди правил.

Исаия — один из библейских пророков.

Эдом — горная страна на юге Палестины.

Энона — сводня; кормилица Федры в трагедии Расина «Федра». Селестина — сводня; персонаж испанского романа Ф. Рохаса «Селестина» (XV в.).

«Ангел господень» — католическая молитва ( лат. ).

Плектр — тонкая пластинка, употреблявшаяся при игре на струнных инструментах.

Дафнис, Хлоя — персонажи пастушеского романа греческого писателя Лонга «Дафнис и Хлоя».

Невестка Ноэмини — Руфь, героиня библейской книги «Руфь».

Лаура, Беатриче, Джульетта, Маргарита, Элеонора — женские образы, воспетые великими поэтами Петраркой, Данте, Шекспиром, Гете, Тассо.

Цинтия (Кинфия), Гликера, Лесбия — имена возлюбленных, прославлявшихся греческими и римскими поэтами.

Вашти — жена библейского царя Агасфера. Эсфирь — вторая жена Агасфера.

Суламифь — возлюбленная Царя Соломона («Песнь песней»).

Ревекка ( библ. ) — жена Исаака, мать Иакова.

Аспазия — знаменитая греческая гетера времен Перикла (V в. н. э.); славилась своим умом.

Гипатия — женщина-философ в Александрии (V в. н. э.).

Стола — длинное просторное платье римских женщин.

Пеплос — просторное женское платье ( греч. ).

То есть святому Иосифу. Пепита — уменьшительное от Хосефа (женская форма имени Хосе — Иосиф).

Дон Родриго Кальдерон — фаворит герцога Лермы, фактического правителя государства при Филиппе III; был казнен после смерти Филиппа III и отставки Лермы.

«Анабасис» — произведение Ксенофонта (IV в. до н. э.), описывающее отступление десятитысячного греческого отряда от Месопотамии к Мраморному морю, в этом походе участвовал и Ксенофонт.

Ямвлих (II в.) — греческий писатель.

Аполлоний Тианский (I в.) — греческий философ-мистик.

Краузисты — последователи вульгарного немецкого философа-идеалиста Краузе (XIX в.), более известного в Испании, чем на его родине.

Санса дель Рио — испанский философ-идеалист XIX века.

«Золотая легенда» — собрание легенд о святых, написанных Якобом де Ворагине (XIII в.).

Викентий (Висенте) Феррер — доминиканский проповедник (XIV–XV вв.).

Филемон и Бавкида ( миф. ) — счастливая супружеская чета.

Фьерабрас — храбрый великан, персонаж рыцарских романов.

Перикито — уменьшительное от Педро.

Гарсиа де Паредес — знаменитый испанский воин (XV—XVI вв.).

2 мая 1808 года в Мадриде произошло вооруженное восстание против французских захватчиков, жестоко подавленное наполеоновскими войсками.

Милон Кротонский — древнегреческий атлет.

Квиринал — папский дворец в Риме.

Искаженное французское dites-donc — скажите.

Намек на подавление восстания 1831 года в Варшаве,

Абен-Умейя — предводитель восстания мавров в царствование Филиппа II.

Альгвасил — полицейский; судебный пристав.

Синдик — лицо, уполномоченное сельской общиной вести судебные дела.

Аюнтамьенто — муниципалитет.

Пепе Бутылка — прозвище, данное испанцами Жозефу Бонапарту.

Агустин Дуран (1793–1872) — испанский критик и поэт, составитель капитального сборника испанских народных романсов.

Эстебанильо Гонсалес — герой одноименной плутовской повести (1648) анонимного испанского автора.

Декан — старшина церковного капитула.

Сайнеты, ауто — драматургические жанры малых форм, распространенные в Испании.

Даю, чтобы и ты дал ( лат. ).

Рехидор — член городского совета.