Хуан Валера - Испанские повести рассказы

Ховельянос Гаспар Мельчор (1744–1811) — испанский политический деятель и литератор, крупнейший представитель испанского Просвещения.

«Школа „офранцуженных“» — последователи французских просветителей.

Сенья — краткая форма обращения «сеньора».

Франсиско Гомес де Кеведо-и-Вильегас (1580–1645) — известный испанский писатель-сатирик.

Альпаргаты — плетеная веревочная обувь.

Совершенно своеобразная ( лат. ).

Гардунья — хорек ( исп. ).

Памплона — главный город Наварры. Во время многочисленных войн с Францией Памплона неоднократно подвергалась длительным осадам.

Десятина — налог в размере одной десятой части урожая, примиция — налог на первые плоды урожая, выплачиваемые натурой. До конца XVIII века оба эти налога собирались в пользу церкви. Ко времени описываемых событий десятина была передана в разряд государственных налогов.

Ты сказал; вот именно ( лат. ).

Непрошенное оправдание доказывает виновность. Каков человек, такова и речь его. Достаточно уже сказано, прекратим разговор ( лат. ).

Амфитрион — гостеприимный хозяин.

Католический заупокойный псалом.

Арчена — городок в провинции Мурсия. Мурсийцы пользовались в Испании репутацией хитроватых и проницательных людей.

Пардо — одна из резиденций испанских королей, расположенная вблизи Мадрида.

Коррехимьенто — резиденция коррехидора.

Фраза из романа Кеведо «История жизни пройдохи по имени дон Пабло…», которую произносит главный герой романа и которая значит: «Будь осторожен!» Эта фраза стала нарицательной.

Буквально: «После туч… Диана» (то есть луна). Аларкон обыгрывает известное латинское выражение Post nubila Phoebus —«После туч — Феб» (то есть солнце), что означает: мрачные времена сменяются светлыми. Под Дианой здесь подразумевается супруга коррехидора.

Имеется в виду первая карлистская война за престолонаследие (1833–1840) между сторонниками малолетней Исабеллы, дочери Фердинанда VII, и ее дядей, доном Карлосом.

Смысловая фамилия; в переводе означает: три участка земли и большая дорога.

Майорат — родовое дворянское поместье, которое передавалось из поколения в поколение старшему сыну, наследующему родовой титул.

Слова «жрать Конституцию» — намек на получившую широкую известность во время революции 1820–1823 годов народную песню: «На, жри, собака!», обращенную к дворянам, которые вынуждены были признать демократическую конституцию 1812 года.

Сумалакарреги Томас — полковник, командовавший войсками дона Карлоса, претендента на испанский престол.

Пусть читатель сам заполнит многоточие названием деревушки в области Гор, которое он считает подходящим к случаю, ибо я не осмелюсь этого сделать на свой собственный риск, хорошо зная крайнюю щепетильность моих земляков из числа благородных идальго. ( Прим. автора. )

Сан-Кинтин (Сен-Кентен) — город во Франции, близ которого испанские войска Филиппа II в 1557 году одержали победу над французской армией.

Дон Пелайо, Инфансон де ла Вега — астурийский король, в битве при Ковадонге (718 г.) остановивший дальнейшее продвижение мавров на север Пиренейского полуострова.

Подлинные слова дона Робустьяно. ( Прим. автора ).

Смысловая фамилия; в переводе означает: кукурузный початок.

Xандало — кличка, которой горцы Северной Испании наделяют андалусцев или своих земляков, отправившихся в Андалусию на заработки.

Бандерилья — небольшой дротик с загнутым наконечником, который во время боя быков вонзают в шею животного, чтобы возбудить его ярость.

Прелестная женщина ( франц. ).

Смысловая фамилия; в переводе означает: шесть канав и две калитки на лугу.

Тирант Белый — герой каталонского рыцарского романа Жоаннэ Мартореля «История славного рыцаря Тиранта Белого» (XV в.).

Во веки веков! ( лат. )

Куканья — мачта с подвешенными наверху призами.

Обычай воспевать подобным образом жениха и до сих пор довольно распространен в области Гор; но чаще всего эти песни исполняют не в честь женихов, а в честь юношей, когда они после долгого отсутствия возвращаются домой, приобретя богатство; а также в честь местного святого во время процессии. Стихи, вложенные в уста второго хора, в подобных случаях исполняются всегда в качестве припева, причем в первой строке соответственно подставляется имя святого, покровителя данного селения. ( Прим. автора. )

Произведя необходимые замены ( лат. ).

Тарин — староиспанская мелкая серебряная монета.

Смысловая фамилия: Кануто — доносчик, наушник; просодия — наука о стихосложении; болтун ( исп. ).

Хвала господу! ( лат. )

Народная поговорка, Саламанка в старину славилась своим университетом.

Дом в виде замкнутого четырехугольника, обнесенного галереей, на которую выходят двери квартир.

Имеется в виду революция 1868 года в Испании.

Мус — карточная игра.

Глаголом и мечом ( лат. ).

Саладеро — тюрьма в Мадриде.

Центральная площадь в Мадриде.

С самого начала ( лат. ).

В крайних обстоятельствах ( лат. ).

Модница ( англ. ).

На чашку чая ( англ. ).

Косидо — блюдо из мяса и овощей.

«Рамаяна» — древнеиндийская эпическая поэма.

Корраль — загон для скота.

Под знаком вечности ( лат. ).

Индианцы — так называли в Испании людей, отправлявшихся в Новый Свет (Вест-Индию) в надежде разбогатеть.

Вполне, целиком ( лат. ).

У католиков существует поверие, будто святой Антоний, если ему помолиться, помогает найти потерянное.

Народная песня времен французской революции, конца XVIII века.