Дежё Костолани - Избранное

Комитат — старинное (латинское) наименование области в Венгрии.

Пешт — часть Будапешта на левом (низменном) берегу Дуная; обычно — сокращенное название Будапешта.

Королевская дарственная (лат.) .

Звездный крест — учрежденный Габсбургами светский женский орден.

Добози Михай — полулегендарный герой; спасаясь от турок после поражения под Мохачем (1526), посадил с собой на коня жену, а настигнутый ими, заколол ее, погибнув сам с оружием в руках.

Баттяни Лайош, граф (1806—1849) — первый после победы революции 1848 года венгерский премьер-министр, расстрелянный впоследствии австрийцами.

Голгофа — так называлась символизировавшая библейскую Голгофу дорога с несколькими памятниками и крестами, которая сооружалась на краю сел и городов, обычно на холме.

Гонведы — военнослужащие национальных венгерских частей в австро-венгерской армии.

Сервус (от лат. раб, слуга) — привет, здравствуй, до свиданья.

Готский альманах — известная в то время родословная книга.

Жареное говяжье филе с подливкой.

Рыба, мозги и цветная капуста, обжаренные в сухарях.

«Леанька» — букв.: девочка, дочка (венг.) .

Селл Кальман (1845—1915) — деятель либеральной партии, премьер-министр (1899—1903).

Оппозиционная (антиавстрийская) политическая партия, названа в память революции 1848 года. В 1884 году слилась с националистической партией независимости.

Хенци Генрих (1785—1849) — начальник австрийского гарнизона Буды, погиб при взятии города венгерскими войсками.

Банфи Дежё, барон (1843—1911) — венгерский политический деятель, крайний шовинист, в 1896—1899 годах премьер-министр.

Мамелюк — телохранитель (искаж. ар.) . В Венгрии так называли сторонников и ставленников австрийского двора.

Демагогический девиз соглашательского правительства Селла.

Цвета австрийского государственного флага.

Кошут Ференц (1841—1914) — глава партии независимости, сын руководителя венгерской революции 1848 года Лайоша Кошута.

Защитный таможенный тариф и отмена немецкого командного языка в венгерских частях австро-венгерской армии были главными требованиями оппозиционных националистических партий.

Лябори Фернан (1860—1917) — защищавший (в связи с делом Дрейфуса) Эмиля Золя адвокат, на которого было поэтому совершено покушение.

Кюри Клара (1870—1935) — популярная на рубеже веков венгерская опереточная певица.

Атилла — куртка-венгерка.

Сецессион — причудливо-декоративный, нередко манерный стиль конца века.

Богатый белками хлеб для диабетиков.

Йокаи Мор (1825—1904) — венгерский романист.

Персонажи названного романа — благородный и комический.

Слуга покорнейший (лат.) .

Собачий сын (лат.) .

Тарокк — старинная карточная игра.

«Паскевич» — разновидность тарокка, когда играют вчетвером (как терминология тарокка, так и фигуры на картах во многом подсказаны историей, в частности венгерскими освободительными войнами).

Зрини Миклош (1620—1664) — известный поэт и политический деятель.

Подразумевается соглашение 1867 года с Габсбургами, положившее начало дуалистической Австро-Венгерской монархии.

Пагат, шкиз, «двадцать одно» — главные козыри при игре в тарокк, называвшиеся поэтому «онёрами» (от фр. honneur — честь).

Контра — термин, обозначающий удвоение ставки.

Реконтра — учетверение ставки.

Бью все три (фр.) .

Черно-желтый (нем.) .

Волат — термин игры в тарокк, означает забрать нее взятки.

«Бык» — наименование проигрыша (и проигравшего) при равном числе очков.

Пагатультимо — термин, означающий: наименьшим козырем (пагатом) забрать решающую (последнюю) взятку.

Калабриас, фербли, макао — карточные игры.

Газета партии независимости.

Хотя бы все были за, я — против (лат.) .

Живой воды, живой воды (лат.) .

Бичует смеха достойные нравы (лат.) .

Вино — вот истина (лат.) .

Мудрее бы смолчать (лат.) .

Молчание (лат.) .

Винного спирта (лат.) .

Целую ручку (искаж. нем.) .

После стольких опасностей (лат.) .

Киш Йожеф (1843—1921) — поэт, редактор журнала «Хет», который стал в Венгрии первым форумом литературных веяний рубежа веков.

Гёчей — провинция в Венгрии, где говорят на характерном диалекте.

Бачка — провинция на юге Венгрии — севере Югославии. До первой мировой войны целиком входила в состав Венгрии.

Гу́ба — крестьянская верхняя одежда из махровой шерстяной ткани.

Примаш — первая скрипка цыганского оркестра.

Фамильярное, народное наименование Франца-Иосифа, императора Австро-Венгрии.

Намек на бытующую в венгерском народе легенду: по Млечному Пути ушел со своим войском добрый сын короля Аттилы, Чаба, спасаясь от своих врагов.

Английский банк (англ.) .

После первой мировой войны некоторые части Венгрии по Трианонскому договору отошли к соседним государствам.

Имеется в виду белый террор после подавления венгерской пролетарской революции 1919 года.

Декобра Морис, псевдоним М. Тессье (1885—1936) — французский журналист и автор легковесных романов, популярных в мещанских кругах.

Народный обычай, сохраняющийся во многих странах Центральной Европы.

Известное литературное кафе в центре Будапешта.

Все понять — значит, все простить (фр.) .