Дежё Костолани - Избранное
- Название:Избранное
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Художественная литература
- Год:1986
- Город:Москва
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дежё Костолани - Избранное краткое содержание
Избранное - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
76
Имеется в виду персонаж одной из баллад выдающегося венгерского поэта Яноша Араня (1817—1882).
77
Ничто не поможет (лат.) .
78
Пойдем, милочка (фр.) .
79
Стихотворение венгерского поэта Михая Верешмарти (1800—1855). Перевод Н. Чуковского.
80
Благосклонное присутствие (лат.) .
81
Имеется в виду остров Маргит на Дунае в Будапеште.
82
Курия — до 1949 года высшая судебная инстанция в Венгрии.
83
Сражение при Мохаче (1526) окончилось поражением венгерских войск и установлением турецкого владычества в Венгрии.
84
Так именовался Франц-Иосиф, император Австрии и король Венгрии.
85
Мой котеночек (австр. диалект) .
86
Выпей, ну выпей же капельку, мой котеночек… (австр. диалект.)
87
Погляди сюда, мой котеночек! (австр. диалект.)
88
Роща — парк в Будапеште.
89
Мужской портной (англ.) .
90
Белварош — аристократический центр старого Будапешта.
91
Закон наименьшего (лат.) .
92
Эрдей — венгероязычная часть Трансильвании, после первой мировой войны отошедшая к Румынии.
93
Здесь — возрожденный в хортистской Венгрии феодальный сан.
94
Имеется в виду экономический бум, предшествовавший мировому экономическому кризису в конце двадцатых — начале тридцатых годов.
95
«Старая Вена» (нем.) .
96
Дешевый сплав.
97
«Воздух» (фр.) .
98
Английская цепочка (фр.) .
99
Надь (Nagy) — большой, Киш (Kis) — маленький (венг.) .
Интервал:
Закладка:
