Алеко Константинов - Избранное

— Ну хорошо, научи, что делать.

— Как это — что! Делай, что все делают: сиди смирно и помалкивай в тряпочку… Чего ржешь? Что, я не дело говорю?

— …Ха-ха-ха… Да если у меня, дядюшка, тряпочки нет?.. Что тогда?.. Хо-хо-хо…

— Смейся, смейся, придет время — заплачешь.

— Может, придет, а может, и… Кто знает?..

— Ты слушай, что тебе говорят, и на ус наматывай, а там посмотрим. Глотку деря, пузо не набьешь. Почему бы тебе не войти в большинство, как другие?

— Да как же, дядюшка, я войти могу, когда не принимают…

— Смейся, смейся… Конечно, не принимают и не примут, потому что ты шалый, ты башибузук… (Смейся, смейся себе на здоровье.) А вот попробуй прикуси язык, помолчи годок-другой, тогда посмотришь, примут или нет. И чего ты везде суешься, всюду голос подаешь: этот — подлец, другой — вор, в Бяла-Слатине то-то произошло, 17 ноября то-то, султанское благоволение, торговый договор — тебе-то что за дело? Честно-нечестно — помалкивай. Притворись, будто ничего не видишь, вот тогда-то тебя и оценят, поймут, что ты парень смирный, что для дела годишься… а как иначе? А заслужишь доверие — можешь жить не тужить, дела твои как по маслу пойдут. Тут тебе и почести, и уважение… Если б на это еще труд понадобился или ума палата — куда ни шло, а то ведь — ничего, сынок, ничегошеньки, только закрыть на все глаза и помалкивать в тряпочку. Безобразия, говоришь, творятся? Ну и пусть. Тебе-то что? Мо-олчи и занимайся своим делом, потому как криком все равно ничего не изменишь. Что, разве я неверно говорю?.. Зачем же дразнить, зачем вызывать злобу у сильных мира сего? Просто диву даюсь, как ты до сих пор не постиг этой философии! Ты видел когда-нибудь, чтоб процветал кто-нибудь из оппозиции? И как тебе, сынок, не осточертела вся эта проклятая борьба, вся эта критика, будь она неладна. Сколько сил, сколько труда ты потратил!.. И ради чего? Попусту…

Перевод Т. Колевой.

«Фея кукол» (нем.) .

Какая вы красивая (рум.) .

Вы знаете румынский? (рум.)

Вампор — пароход (от ит. vapore). Бай Ганю ошибочно считает это слово немецким. (Примеч. перев.)

Назад, братья (серб.) .

Где моя родина (чеш.) .

Чешское приветствие.

«Братья болгары!.. Великий славянский… Кирилл и Мефодий!», «Братья, мы пришли поучиться у великого чешского народа…» (чеш.) .

Городской клуб (чеш.) .

Простите, сударь, он тоже болгарин? Будьте добры, взгляните, что он делает. Какой черный! И волосатый, как дикарь. Ха-ха-ха! (чеш.)

Народном театре (чеш.) .

Кстати (фр.) .

Что сударь говорит? (чеш.)

Кивок у болгар — знак отрицания, несогласия. (Примеч. перев.)

Пожалуйста! (чеш.)

Что, сударь? (чеш.)

Что это такое? (нем.)

Я понимаю суп (искаж. нем.).

Пан играет «Сальце», мамочка! (чеш.)

Величайший маэстро Верди (ит.) .

Высокочтимый маэстро (ит.) .

Божественный маэстро (ит.) .

Тридцать одно (искаж. рум.) .

Гарсон! (фр.)

Гарсон, кружку пива! (фр.)

Розовое масло (фр.) .

Тридцать одно (тур.) .

Человек, чашку кофе!.. (ломан. фр.)

Сударь! (фр.)

Чашку кофе и принеси болгарские газеты (ломан. фр.) .

Клянусь! (албан.)

Это болгарский Пратер (нем.) .

О времена, о нравы! (лат.)

Боюсь данайцев и дары приносящих (лат.) .

Глас народа — глас божий (лат.) .

Харсызин — пропащий человек, негодяй (тур.) . (Примеч. перев.)

Заметь хорошенько (лат.) .

Кокошарин — мелкий воришка; Копой — легавая собака; Топал — хромой. (Примеч. перев.)

Играйте, цыгане! (тур.)

С какой стати буду я получать колотушки (тур.) .

Ничегонеделание (ит.) .

Квас — по-болгарски — закваска (для теста). (Примеч. перев.)

Конец века (фр.) .

Времена меняются ( лат.) .

Бираджия — пивовар (болг.) . (Примеч. перев.)

Лакеев (фр.) .

Горничных (фр.) .

Марка слабительного.

Сестра Клеманс (фр.) .

Земля! Земля! (лат.)

О да, Турция, хорошо! (англ.)

Нет, господин (англ.) .

Настоящий парижанин (фр.) .

Знаете, здесь забываешь Восток (фр.) .

Все равно, что сербы, что болгары — братья славяне! (серб.)

Клевленд хороший человек, но не государственный муж, он простофиля; хотите, мы вам дадим Клевленда, а возьмем себе вашего Стамболова, он, приехав сюда, подстегнет этих американцев!.. (неправ. серб.)

Здесь такая страшная коррупция, какой нигде нет; у вас, в Европе, люди — императоры, здесь золото — император; у кого больше всего золота, у того больше всего силы. Деньги — царица, как говорят у нас (серб.) .

Чего только нет (фр.) .

Молодой человек (англ.) .

В чем дело? (ит.)

Что такое? (англ.)

«Пильзенское пиво» (нем.)

О, да! О, да, хорошо! (англ.)

Золотой молодежи (фр.) .

Кстати (фр.) .

В Чикаго более 1 200 000 жителей, из них около 400 000 немцев, около 300 000 американцев, 250 000 ирландцев, 100 000 чехов и поляков, 100 000 русских и русских евреев. Остальные — смесь разных национальностей. (Примеч. автора.)

Бесплатно (лат.) .

Прилично (фр.) .

Юридическом (лат.) .

Выскочки (фр.) .

Я знаю тебе цену! (тур.)

Аргумент от противного (лат.) .