Алеко Константинов - Избранное
- Название:Избранное
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Художественная литература
- Год:1979
- Город:Москва
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Алеко Константинов - Избранное краткое содержание
Избранное - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
Закон суров, но это закон! (лат.)
74
Горькие слова, сказанные Ювеналом разложившимся римлянам, которые на форуме требовали лишь хлеба и бесплатных зрелищ. (Примеч. автора.)
75
Крестьян с Дуная (фр.) .
76
Болгарского дома, заходите, пожалуйста (фр.) .
Комментарии
1
Настоящие примечания составлены на основе издания: Алеко Константинов. Съчинения в два тома. София, «Български писател», 1974. Использованы также примечания Г. Ильиной к книге: Алеко Константинов. Бай Ганю. М., «Художественная литература», 1968.
Первые три рассказа о бай Ганю были опубликованы в журнале «Мисыл» в 1894—1895 годах; в 1895 году, вместе с рассказом «Бай Ганю — журналист», они вышли отдельной книгой: «Бай Ганю. Невероятные рассказы об одном современном болгарине». После смерти Алеко Константинова его друзья, в соответствии с замыслом писателя, выпустили новое издание книги, в которое включили и все остальные рассказы о бай Ганю, появившиеся в периодической печати.
Отвечая на вопрос дружеской анкеты «Каков лучший миг Вашей жизни?», Алеко Константинов написал в 1894 году: «Поездка в Америку и когда мне пришла в голову идея «Бай Ганю».
2
…накинули на него бельгийский плащ… — А. Константинов иронизирует по поводу заявления премьер-министра К. Стоилова (1894—1899 гг.), обещавшего превратить Болгарию в «Бельгию Балканского полуострова».
3
Наконец все согласились, чтобы начал Стати. — В качестве рассказчиков А. Константинов вывел своих друзей, членов так называемой «Веселой Болгарии», первых слушателей рассказов о бай Ганю.
4
…о герое сливницком… — Во время сербско-болгарской войны 1885 года болгарская армия в бою у Сливницы одержала решающую победу.
5
…на выставке в Праге. — Пражская выставка состоялась в 1891 году; «Веселая Болгария» ездила туда почти в полном составе.
6
Сын Иваницы — Алеко Константинов, отца которого звали Иваница Хаджи Константинов.
7
«Шумит Марица» — болгарский национальный гимн.
8
«Kde domov můj» — чешский национальный гимн; «Где й родът ми» — болгарская переработка чешского гимна, выполненная в 1861 году Т. Икономовым и затем широко распространившаяся в Болгарии.
9
Филипп Тотю — известный деятель национально-освободительного движения Болгарии, возглавивший один из отрядов, сформированных в 1867 году болгарской эмиграцией в Румынии для перехода в Болгарию.
10
Крум Страшный — болгарский хан (802—814 гг.), крупный военный деятель, значительно расширивший свои владения.
11
«Вся и н т е л л и г е н ц и я огласила окрестность неистовым ура», «Сегодня весь н а р о д ликует…» — По случаю рождения престолонаследника (18 января 1894 г.) болгарская правительственная пресса помещала статьи о якобы имевшем место всеобщем ликовании народа. Константинов с иронией приводит выдержки из этих статей.
12
Аспарух — болгарский хан (ок. 646 — ок. 700 гг.), основатель болгарского царства — первого славянского государства на Балканах.
13
Кавал — болгарский национальный инструмент, род свирели.
14
Пловдивская выставка — состоялась в 1892 г.
15
Сливенцы и ямбольцы — жители болгарских городов Сливена и Ямбола.
16
…окно, через которое были сброшены в пропасть чешские патриоты. — Здесь допущена ошибка. В 1618 году чешские дворяне, в большинстве своем гуситы, отказались признать королем Чехии австрийского императора Фердинанда II. 23 мая делегация дворян выбросила из окон Градчан наместников императора. Это послужило сигналом к восстанию, явившемуся исходным пунктом Тридцатилетней войны (1618—1648 гг.)
17
Иречек Константин (1854—1918) — известный чешский историк, автор многих трудов по болгарской истории. Прожил в Болгарии пять лет (1879—1884 гг.), был главным секретарем министерства просвещения и министром просвещения.
18
А помнишь статью в «Славянине»? — Газета «Славянин», выходившая в 80-е годы в г. Русе под редакцией Т.-Х. Станчева, регулярно печатала против Иречека клеветнические статьи. Иречек остроумно отомстил редактору. Он написал о себе статью, полную невероятной клеветы и вымысла, и послал ее в «Славянин». Станчев напечатал статью и, естественно, оскандалился.
19
Я леберал, к леберальной партии принадлежу… — После освобождения Болгарии в стране оформились две партии — либеральная, поддерживавшая буржуазно-демократические принципы правления, которые нашли свое выражение в Тырновской конституции, и консервативная, в которую входили сторонники монархии, противники каких бы то ни было демократических нововведений.
20
«Болгария, мать родная» — начальные слова популярной болгарской песни.
21
…прибывший из Батака. — Село Батак было разрушено и сожжено, а жители его перебиты при подавлении Апрельского восстания 1876 года. О Батакской трагедии много писали европейские газеты.
22
…«эмигрант»… — В период правления Стамболова, ярого австрофила, многие сторонники «русской партии» вынуждены были эмигрировать. Им оказывали материальную помощь различные «славянские комитеты».
23
Асланов — см. о нем в рассказе «Бай Ганю в России».
24
Скара — специальная решетка, на которой в Болгарии готовят мясные и рыбные блюда.
25
…хуже ючбунарских улиц… — Ючбунар — окраинный район тогдашней Софии с грязными немощеными улицами.
26
Чорбаджия — сельский буржуа, кулак.
27
Терше — растительное масло, которым разбавляют розовое масло.
28
Арнаутские — албанские.
29
Дондуков-Корсаков (1820—1893) — в 1878—1879 годах был верховным русским комиссаром в Болгарии, провел большую работу по административному, судебному, финансовому и военному устройству страны.
30
Враждебна — село в шести километрах от Софии.
31
Нет, они были на своем Урвиче… — В 1889 году, впервые поднявшись на Черный верх, горную вершину близ Софии, Алеко Константинов пришел в восторг от местности Урвич. Он создал Урвич-клуб, в который вошли любители природы. Клуб этот просуществовал семь лет. Каждый год 11 мая члены его посещали Урвич.
32
Шопы — крестьянское население Западной Болгарии.
Читать дальшеИнтервал:
Закладка: