Сиро Алегрия - В большом чуждом мире

К сумеркам начинают приносить раненых. Одни умирают молча, другие рассказывают, что индейцев сбивают, как кондоров над вершинами гор. Селение полно убитых. Но куда деться семьям? Все дороги в крови.

Появляется Бенито Кастро. Его лицо, рубаха, руки тоже в крови. Это кровь друзей, которым он хотел помочь, и его собственная, льющаяся из открытой раны. Он падает у порога дома и глухо зовет жену. Льяуканская резня отчетливо встает в его памяти. Маргича подбегает с ребенком на руках.

— Уходите, уходите, — с трудом произносит сломленный, умирающий, но упорный человек, надеясь, что спасутся хотя бы его жена и ребенок.

— Куда мы пойдем? Куда же нам идти? — молит Маргича, безумным взором глядя на мужа, на сына, на мир, на одиночество.

Она не знает, а Бенито умер.

Ближе, все ближе слышатся выстрелы.

Репартимьенто — форма распределения земли в испанских колониях между колонистами. Мита — принудительная трудовая повинность индейцев. Энкомендеро — белые колонисты, назначенные королевскими властями для осуществления надзора за индейцами.

Xосе Карлос Мариатеги. Семь очерков истолкования перуанской действительности. М., 1963, с. 80.

Тамже, с. 81.

Бартоломе де Лас Касас (1475–1566) — монах доминиканского ордена, обличавший в мемориалах, подготовленных для испанских королей, бесчинства и жестокость конкистадоров.

Инка Гарсиласо дела Вега (1539–1616) — перуанский хронист, зачинатель перуанской литературы, выступавший в защиту индейцев.

Хосе Карлос Мариатеги. Семь очерков истолкования перуанской действительности. М., 1963, с. 351.

Хосе Карлос Мариатеги. Семь очерков истолкования перуанской действительности. М., 1963, с. 126.

Алькальд — глава муниципалитета; здесь: староста общины,.

Рехидоры — члены муниципалитета; здесь: помощники старосты общины.

Тайта — почтительное обращение к мужчине; букв.: отец.,

Соль — перуанская денежная единица.

Колоны — индейцы, приписанные к поместьям.

Кока — тропический кустарник, из листьев которого добывают кокаин.

Чича — алкогольный напиток, приготовляемый из маиса или различных фруктов.

Чоло — сын белого и индианки

Агуардьенте — виноградная водка.

Касерес Андрес Авелипо (1833–1924) — перуанский политический деятель; в 1884–1890 и 1894–1895 гг. — президент страны.

Иглесиас Мигель (1822–1901) — политический деятель Перу; в 1833 г. был президентом страны.

Здесь и далее стихи даются в переводе Г. Шмакова.

Каньясо — тростниковая водка.

Вара — мера длины, равная 83,5 см.

Пуна — высокогорное плато,

Коста — перуанское побережье Тихого океана

Писко — перуанская водка высокого качества, производящаяся в городе Писко

Гринго— презрительное прозвище иностранцев в Латинской Америке.

Уайно — народная песня и танец инкского происхождения,

Пьёрола Николас де (1839—1913) — перуанский писатель и государственный деятель; был президентом республики с 1895 по 1899 г.

По индейскому поверью, если кока горчит, это дурное предзнаменование.

Яравй — грустная индейская песня.

Ольюко — местная разновидность картофеля.

Каучеро — сборщики каучукового сока.

Масато — густой алкогольный напиток, приготовляемый индейцами сельвы из юкки, маиса или бананов.

Гуакамайо — порода попугаев.

Самбо — сын негра и индианки.

Мате — парагвайский чай.

Сьерра— горная часть Перу.,

Монтальво Хуан (1833–1889) — эквадорский философ и писатель.

Кастилья Рамон (1797–1867) — перуанский политик и военный деятель, дважды был президентом страны.

Легиа Аугусто (1834–1932) — перуанский политический деятель, президент страны в 1907 и 1918 гг.

Пардо Барреда Хосе (1864–1947) — перуанский политический деятель, дважды был президентом страны.