Александр Дюма - Записки учителя фехтования. Яков Безухий

109… составляя странную пару с Неаполем, который на другом конце Европы подвергается опасности со стороны огненной стихии! — Имеется в виду угроза Неаполю со стороны находящегося рядом с ним действующего вулкана Везувий: лава при некоторых его извержениях доходила до восточных окраин города; наиболее сильные из них произошли в 79 гг. до н. э., в 1631 и 1794 гг.

… в Кронштадте стопушечный линейный корабль, выброшенный на главную площадь, опрокинул перед этим два дома…. — Кронштадт — город, основанный в 1704 г. как морская крепость на острове Кот-лин в восточной части Финского залива, в 29 км к западу от Санкт-Петербурга; с 20-х гг. XVI11 в. главная база Балтийского флота. Линейный корабль — основная ударная сила парусного военного флота в XVII-первой пол. XIX в., крупный трехмачтовый корабль, имевший на вооружении до 100 и более тяжелых орудий; такие корабли обычно вели бой в линейном строю — линии баталии.

110 … Посреди комнаты лежал труп государыни; но страшным доказатель — ством того, что не только наводнение могло стать причиной ее смерти, служило отсутствие головы у трупа. — Любовница А.А.Аракчеева, Н.Ф.Минкина, действительно умерла насильственной смертью от рук своих дворовых людей, доведенных до крайности ее жестокостью, но не в ноябре 1824 г., а почти через год после катастрофического наводнения — 10 (22) сентября 1825 г. Совершившего расправу над Минкиной поваренка Василия Антонова приговорили к наказанию 175 ударами кнута, а его старшую сестру и сообщницу, комнатную девушку Минкиной, Прасковью Антонову — к 125 ударам. Во время этого наказания они умерли.

111 … надел большую каракулевую шубу… — Шуба — верхняя зимняя одежда (мужская или женская), обычно длиннополая, на меху; название происходит, вероятно, от араб, jubba, означающего длинно-полую верхнюю одежду с широкими рукавами. Это слово встречается в русском языке со второй пол. XIV в. Вплоть до кон. XIX в. шубой называли не всякую меховую одежду, а только крытую сверху тканью — бархатом, парчой или просто крашеным домотканым полотном — в зависимости от достатка владельца. Меховые изделия шились мехом внутрь.

… На углу Гороховой улицы… — Гороховая улица — см. примеч. к с. 32.

112 … в направлении Английской набережной… — Английская набережная — см. примеч. к с. 32.

114 … все пока происходило в Ливонии… — Ливония — первоначально, на рубеже XII–XIII вв., область расселения племени ливов в низовьях рек Даугавы и Гауи, а со второй четверти XIII в. по 1561 г. — вся территория Латвии и Эстонии, завоеванная немецкими крестоносцами; после образования Курляндского герцогства (1561) Ливонией стали называть Северную Латвию и Южную Эстонию, которые в ходе Ливонской войны (1558–1583) перешли под власть Польши, а в 1629 г. — Швеции; с этого времени термин Ливония сменился немецким термином Лифляндия; по Ништадскому мирному договору 1721 г. Лифляндия вошла в состав России какЛиф-ляндская губерния.

… не отъехал он и трех льё от Ревеля… — Ревель (ныне Таллинн, столица Эстонии) — ремесленный и торговый центр, порт на южном берегу Финского залива; известен с 1154 г.; в 1561 г. перешел во владение Швецией, ас 1710 г. находился в составе России.

115 … Невский проспект превратился в своеобразный Лоншан… — Лон-шан — ипподром в Булонском лесу, лесопарке на западной окраине Парижа; был устроен на месте снесенного во время Революции женского монастыря, носившего то же название.

… одного из этих животных обнаружили прогуливающимся, словно собака, в Литейной части. — Литейная часть — одна из административных территорий Санкт-Петербурга, главной осью которой является Литейный проспект (назван так по созданному в 1711 г. Литейному двору, располагавшемуся там, где сейчас начинается Литейный мост).

16 … сообщил мне в свою очередь о грандиозной охоте на медведей, кото

рая должна была состояться на днях в лесу в десяти-двенадцати льё от Москвы. — Здесь явная опечатка в оригинале, поскольку дальше речь идет об охоте в окрестности Петербурга.

119 … пять бутылок различных вин лучших марок: бордо, эперне, мадера, констанцское и токайское… — Бордо — название группы высокосортных вин, в основном красных, которые производятся в окрестностях города Бордо (см. примеч. к с. 37).

Эперне — красное или белое натуральное, а также шампанское вино, производимое в окрестностях города Эперне в Восточной Франции. Мадера — вино, изготовляемое на острове Мадейра (у западного берега Африки, территория Португалии) из особых сортов местного винограда.

Констанцское — десертное вино типа портвейна; производится в Южной Африке, в районе Констанция к югу от Кейптауна; стало известно в Европе с кон. XVIII в.

Токайское — название группы высококлассных вин, производимых в местности Токай в Венгрии.

… пусть это хорошенько поймут наши Гримо де Ла Реньеры и удавятся! — Гримо де Ла Реньер, Александр Бальтазар Лоран (1758–1838) — французский литератор и публицист; адвокат по профессии, он, однако, посвятил свою жизнь гастрономическому искусству, своеобразно увязав его с увлечением театром и литературой; с 1782 г. он регулярно устраивал по средам обеды, славившиеся кулинарными изысками и присутствием на них самых знаменитых людей литературно-театральной среды; с 1784 г. к обедам прибавились еще т. н. «философские завтраки», в которых круг приглашенных был расширен за счет известных интеллектуалов. Гримо де Ла Реньер был также автором многих критических работ, сатирических заметок, театральных обзоров; в 1803–1812 гг. он опубликовал свой знаменитый «Альманах гурманов» (в 8 томах).

… Доезжачие донесли, что в лесу… поднято пять медведей. — Доезжачий — старший псарь, обучающий собак и распоряжающийся ими на охоте.

120 … каждый из нас получил по заряженному карабину… — Карабин — здесь: укороченное нарезное охотничье ружье.

121 … Слева от него стоял князь Никита Муравьев… — Муравьев, Никита Михайлович (1795–1843) — видный деятель и идеолог декабристского движения, историк, капитан Гвардейского главного штаба, участник Отечественной войны 1812 года и заграничных походов 1813–1814 гг.; происходил из старинного дворянского рода, но княжеского титула не имел; член Союза благоденствия и руководитель Северного общества, автор проекта демократической конституции; в восстании на Сенатской пощади участия не принимал, так как был в деревне; приговорен к каторжным работам на 20 лет (срок был вскоре сокращен до 15 лет); умер на поселении.

122 … ощутил в себе силу Геркулеса Немеиского… — Геркулес (Геракл) — величайший герой древнегреческой мифологии, известный своей атлетической мощью и совершенными им двенадцатью богатырскими подвигами, первым из которых считается убийство Немей-ского льва. Этот чудовищный зверь, обладавший неуязвимой шкурой, обитал в лесу около города Немея (в северо-восточной части Пелопоннеса) и опустошал его окрестности. Геркулес оглушил льва палицей, а потом задушил.