Фрэнсис Скотт Фицджеральд - Истории из века джаза

Крам Ральф Адамс (1863–1942) – американский архитектор и писатель, крупный специалист по истории готики. В 1911 г. перестроил собор Св. Иоанна в Нью-Йорке, придав ему готические очертания.

Лодж Оливер (1851–1940) – английский физик; пытался научно обосновать идеи спиритов о возможности общения с умершими.

Бэрр Аарон (1756–1836) – политический деятель времен Войны за независимость, вице-президент США в 1805–1807 гг.

Ли Генри (1756–1818) – генерал американской армии в годы революции.

Пэрриш Максфилд (1870–1966) – американский художник, иллюстратор и декоратор, прославившийся в начале века как поборник современного стиля в искусстве.

Лови мгновенье ( лат. ).

Не мешай жить по-своему ( фр. ).

«Лунный свет» ( фр. ) – стихотворение Верлена.

Очень ( фр. ).

Мадам де Монтеспан (1641–1707) – фаворитка Людовика XIV. С. 789. «Герой как великий человек». – Имеется в виду книга английского писателя и историка Томаса Карлайла (1795–1881) «Герои, культ героев и героические истории» (1841), в которой утверждается, что историю создают не народы, а великие одиночки.

«Бостонские барды и херстовские обозреватели». – Иронически перефразированное заглавие сатиры Байрона «Английские барды и шотландские обозреватели» (1808), направленной против консервативной критики его времени. Бостон – в XIX и начале XX в. центр так называемых браминов – поэтов и критиков, тяготевших к европейской культуре. Газеты, издаваемые Херстом, пользуются репутацией желтой прессы.

«Христианская наука» — религиозная доктрина, суть которой – исцеление молитвой духовных и физических недугов. Сформулированная в 1864 г. Мэри Бейкер Эдди, эта доктрина имела в США на рубеже XIX и XX вв. множество приверженцев.

Бернгарди Фридрих фон (1849–1930) – немецкий генерал, командовавший войсками Германии на Западном фронте в годы Первой мировой войны.

Лоу Бонар (1858–1923) – английский политический деятель, ставший в 1922 г. премьер-министром.

Бетман-Хольвег Теобальд фон (1856–1921) – канцлер Германии в 1909–1924 гг.

«Каприз Олмейера» (1897) – роман, которым дебютировал английский прозаик Джозеф Конрад (1857–1924). Здесь уже намечена главная тема писателя – тема одиночества людей в буржуазном обществе.

Ньюмен Джон (1801–1890) – английский католический кардинал и религиозный писатель. С деятельностью Ньюмена связано обновленческое движение в англокатолицизме.

Сила жизни ( фр. ).

«Вечный покой» ( лат. ).

Ратуша (фр.)

Отель для иностранцев ( фр. ).

Профессией (фр.) .

«Мой друг Пьеро» ( фр. ).

Отель-пансиону (фр.) .

Простите, господа. Я хотел бы получить причитающийся мне гонорар. Только за медицинскую помощь, разумеется. Господин Барбан не мог рассчитаться, так как у него есть только тысячефранковая купюра. А другой господин забыл кошелек дома (фр.) .

Сколько? (фр.)

Приканчивающий удар (фр.) .

Улицу Святых ангелов ( фр. ).

Кумушек (фр.) .

«Прекрасная страна» ( ит. ).

Божоле ( фр. ).

Улице Святых отцов ( фр. ).

Площадь Согласия ( фр.).

— Ты видел револьвер? Такой маленький, аккуратненький — просто игрушка.

— Но стреляет всерьез. Ты видел рубашку? Столько крови, что можно было подумать, будто мы на войне (фр.) .

«Фильмы по преимуществу» (фр.) .

«Тысяча сорочек» (фр.).

«Писчебумажный магазин», «Кондитерская», «Распродажа» (фр.)

«Солнечный завтрак» (фр.) .

«Церковное облачение», «Объявления о кончине», «Похоронное бюро» (фр.) .

Войдите (фр.).

Месье (фр.).

Мадам (фр.).

Негр (фр.).

Улицу Риволи (фр.).

Посыльным (фр.) .

Мой капитан! (фр.)

Наплевать (фр.) .

Еще меньше и еще неопытнее (фр.).

Всегда Ваша (фр.) .

Очень эффектный мужчина (фр.) .

Диагноз: шизофрения. Стадия обострения, идущая на спад. Боязнь мужчин не конституциональна, а является симптомом заболевания… Прогноз пока неясен (фр.).

Сумасбродством (фр.).

Ах ты господи! Принеси, пожалуйста, Дику еще стакан пива (нем.).

— Здравствуйте, доктор.

— Здравствуйте, месье.

— Хорошая погода.

— Да, прекрасная.

— Вы теперь здесь?

— Нет, просто приехал на один день.

— Вот как. Ну — до свиданья, месье (фр.).

«Запрещается рвать цветы» (фр.).

Мне на все наплевать… (фр.)

Министерстве иностранных дел (фр.).

«Только не в губы» (фр.).

«Кафе союзников» (фр.).

Синдикат инициативы (фр.) — организация для выявления местных ресурсов.

— Мадам… не могу ли я на две минуты оставить у вас этих малышей? У меня важное дело, я вам заплачу десять франков.

— Ну конечно (фр.) .

— Вот побудьте с этой милой дамой.

— Хорошо, Дик (фр.).

Седьмая дочь седьмой дочери, рожденной на берегах Нила… Входите, месье (фр.).

— Посмотрите-ка на нее!

— Посмотрите-ка на эту англичанку! (фр.)

Спасибо, месье, ах, месье слишком щедр. Это было одно удовольствие, месье, мадам. До свидания, деточки (фр.).