Фрэнсис Скотт Фицджеральд - Истории из века джаза

У Дайверов сломалась машина (фр.).

Раннее слабоумие (лат.).

Гороховый суп (нем.).

Сосисок (нем.).

Забавы кайзера (нем.).

Платный танцор в дансинге (фр.).

Портних (фр.).

…романа Синклера Льюиса «Уолл-стрит», в котором автор анализирует общественную жизнь маленького американского городка (ит.).

«Королевские за́мки» ( ит. ).

«Звучи, моя фанфара» (ит.).

Да… Да… Да… (ит.)

Сколько до отеля? (ит.)

Сто лир (ит.).

Тридцать пять лир и чаевые (ит.).

Жандармов (ит.) .

По-итальянски (ит.).

По-французски (фр.).

Да (фр.).

Так вот. Слушай. Езжай в «Квиринал». Слушай: вы пьяны. Платите, сколько спрашивает шофер. Вам понятно? (фр.)

— Нет, я не хочу.

— Как?

— Я заплачу сорок лир. Этого вполне достаточно (фр.).

Слушай! Вы пьяны. Вы побили шофера. Вот так, вот этак (фр.).

Хорошо еще, что я вас оставляю на свободе. Платите, сколько он сказал, — сто лир. Езжай в «Квиринал» (фр.).

Двести лир! (ит.)

Не понимаю по-английски (ит.).

Хорошо! Хорошо же! Хорошо! (ит.)

Все время прямо, направо, налево (ит.).

«Отель трех миров» ( фр. ).

Бордель ( ит. ).

Местного вина (фр.).

Мадемуазель (фр.).

До свидания, сударыня! Всего хорошего! (фр.)

Но нам, героям… нужно время, Николь. Нельзя отделываться мелкими упражнениями в героизме — тут требуются большие масштабы (фр.).

Говорите со мной по-французски, Николь (фр.).

«Железку» ( букв. «железную дорогу», фр. ) — название карточной игры.

Что за ребячество! (фр.)

Можно подумать, что он декламирует Расина! (фр.)

Последнего крика (моды) (фр.).

На английский манер (фр.).

Кофе с молоком (фр.).

Портные (фр.).

Зд.: Смотри-ка, смотри-ка! (фр.)

Свершившимися фактами (фр.).

Говори по-французски (фр.) .

Подружки (фр.).

Как ты там? (фр.)

Да, да… А с кем я говорю?.. Да… (фр.)

Никто не убит, никто не разбился в автомобиле (фр.).

Лимонный сок (фр.) .

Кружку пива (фр.).

— «Блек-энд-Уайт» у нас нет. Есть только «Джонни Уокер».

— Ладно (фр.).

— Принесите мне джину и сифон.

— Хорошо, месье (фр.).

— Отстаньте! Проваливайте отсюда! (фр.)

Она должна получить от меня больше, чем получала от вас (фр.).

Семейное счастье (фр.).

«Все прах. — Одно, ликуя, // Искусство не умрет» ( фр. ). Из стихотворения Теофиля Готье «Искусство» (пер. Н. Гумилева). — Здесь и далее примеч. пер.

Строка из 29-го сонета Шекспира (пер. С. Маршака).