Афонсо Лима Баррето - Печальная судьба Поликарпо Куарезмы

Имеется в виду Бенжамен Констан Ботелью ди Магальяйнс (1838–1891), бразильский мыслитель-позитивист, один из творцов республиканской конституции 1891 года.

Французские врачи-психиатры.

В 1868 году, во время Парагвайской войны, бразильские корабли смогли прорваться по реке мимо парагвайской крепости Умайта, что позволило замкнуть ее блокаду.

Американская птица семейства кукушек.

Скорее всего, имеется в виду персонаж книги М. Додж «Серебряные коньки» Ханс Бринкер — голландский мальчик, заткнувший пальцем отверстие в дамбе.

Анн Робер Жак Тюрго, генеральный контролер финансов Франции в 1774–1776 гг., предлагал отменить все еще существовавшие в стране внутренние таможни. Эта мера была осуществлена в ходе Великой французской революции.

Антуан Фукье-Тенвиль (1746–1795) — общественный обвинитель Революционного трибунала в годы Великой французской революции.

Речь идет о существовавшем в Бразилии движении за упрощение орфографии.

Имеется в виду мятеж моряков 6 сентября 1893 года, который и описывается в романе.

Отсылка к известному высказыванию Паскаля: «Будь нос Клеопатры чуть покороче, облик Земли стал бы иным», то есть в отсутствие этих имений деятельность маршала, по мнению автора, носила бы иной характер.

Персонаж романа «История Жиль Бласа из Сантильяны» Алена Рене Лесажа.

Название горного массива.

Пассейо-Публико — первый общественный парк в Америке, созданный на рубеже 1770-х и 1780-х гг. по инициативе вице-короля Бразилии Луиса де Васконселоса.

«Дамское счастье» (фр.).

Остров близ Рио-де-Жанейро. Название переводится как «пропасть, обрыв».

Духи в религиях, распространенных у потомков африканцев в Бразилии.

«Моя вина, моя величайшая вина» (лат.).

Цисплатина — современный Уругвай, в 1821–1828 гг. — провинция Бразилии.