Каролина Светлая - Дом «У пяти колокольчиков»

Сей достославный храм имел в плане вид восьмиконечной звезды, постройку венчала массивная прямоугольная башня. Вплоть до гуситских войн ежегодно, в первую пятницу после пасхи, здесь выставлялись на всеобщее обозрение драгоценности из королевского фонда и святые реликвии, для чего всякий раз делали специальную пристройку. Праздник неизменно привлекал в Прагу толпы богомольцев, причем не только со всех концов Чехии, но и из других славянских стран. Здесь были прочитаны утвержденные Базельским собором компактаты {81} 81 …Здесь были прочитаны утвержденные Базельским собором компактаты… — Имеется в виду вселенский собор католической церкви, заседавший в 1431—1447 гг. в Базеле. Победы гуситов в Чехии вынудили Базельский собор пойти на компромисс с их умеренным крылом — «чашниками» (чаша была символом гуситов). По принятым собором «пражским компактатам» в Чехии признавалась свобода церковной проповеди в духе гусизма, законность причащения «под обоими видами», то есть хлебом и вином для всех мирян, а не только как привилегия лиц духовного звания. , в которых провозглашалось на чешском, немецком, латинском и мадьярском языках, что те чехи и мораване, которые причащаются святых тайн под обоими видами, — есть верные дети церкви Христовой, а вовсе не еретики, как их именуют хулители. — Примеч. автора.

В будущем (лат.) . Здесь и далее примеч. переводчиков. — Ред.

Чешское название июня — červen — имеет один корень с прилагательным červený — красный.

«Поведай, язык…» (лат.) — начальные слова молитвы, завершающей литургию.

«Утренний листок», «Вечерний листок», «Литературная газета», «Европа», «Комета», «Феникс», «Элегантный свет», «Журнал иностранных литератур» (нем.) .

Книжный червь (нем.) .

Zvonečková královna. — Světlá Karolina. Vybrané spisy, sv. 5. Praha, 1957.

Роман написан в 1872 году по предложению редактора журнала «Матице лиду» Грегра; в том же году вышел отдельным изданием. Несмотря на напряженные сроки — роман создавался в течение восьми недель, — работала Светлая увлеченно, с вдохновением. В основу сюжета легли воспоминания отца, которому в свое время один из близких друзей показывал дом братьев Наттерер на Оструговой улице и виллу «Америка», где собирались члены тайного общества, связанного с французскими революционерами. «Насколько все это близко к истине, мне неизвестно, — писала К. Светлая позднее в своих «Воспоминаниях». — Я лишь пересказала то, о чем говорилось в свое время по всей Праге и что дошло до меня».

Дома «У пяти колокольчиков» не существовало. Это плод творческой фантазии писательницы.

…на главной площади Нового города… — Имеется в виду площадь, сформировавшаяся еще в XIV в. В продолжение долгого времени здесь происходила торговля скотом, отсюда ее старое название Скотный рынок. Ныне — Карлова площадь.

Морана — богиня смерти и зимы по языческим верованиям многих славянских племен. В поэзии — символ смерти.

Эммаусская церковь (именовалась также «На славянах»). — Была построена в 1372 г. для монахов-бенедиктинцев славянского происхождения. В день ее освящения читалась та часть Евангелия, где говорится о пути учеников Христа в Эммаус.

Иезуиты — католический монашеский орден, основанный в 1534 г. в Париже дворянином-баском Игнатием Лойолой. Утвержден папской буллой в 1540 г. Ставил своей целью повсеместное насаждение католицизма и укрепление власти папства. Девиз ордена — «цель оправдывает средства». В Чехии иезуиты появились в 1556 г., одновременно с вступлением Габсбургов на чешский трон.

…иезуиты… обосновались в Праге с помощью Фердинанда II… — Фердинанд II Габсбург (1578 — 1637) — император с 1619 г., воспитанник иезуитов. При нем в Чехии началось яростное движение контрреформации, одновременно с укреплением династической власти Габсбургов. В 1627 г. издал мандат, грозивший изгнанием из страны всех некатоликов.

Непомуцкий Ян (ум. в 1393). — Канонизирован в 1729 г. Католическая церковь ежегодно 16 мая отмечала день его памяти. Раздутый иезуитами культ Яна Непомуцкого должен был в период контрреформации не только противостоять широко бытовавшему а народе культу Яна Гуса, но и затмить его.

Свободные каменщики (франкмасоны, от фр. franc-maçon — вольный каменщик) — участники религиозно-этического движения, возникшего в начале XVIII в. в Англии и оттуда распространившегося почти по всей Европе, а также в США, Индии и других странах. Движение противостояло феодальной государственности и официальной церкви, преследовало утопическую цель мирного объединения человечества в религиозный братский союз. Свое название, принципы организации, символические знаки (циркуль, молоток, отвес, мастерок) свободные каменщики заимствовали из опыта средневековых цеховых содружеств строителей-каменщиков. Католическая церковь жестоко их преследовала.

Собор св. Вита — кафедральный собор на территории Пражского Града (кремля).

Подскалье — часть старой Праги на берегу Влтавы близ Вышеграда. Здесь шла бойкая торговля сплавным лесом.

…вспыхнул крестьянский бунт… — Речь идет о массовом, охватившем многие районы Чехии восстании крепостных крестьян в 1775 г.

Карл IX (1560—1574) — король Франции, сын Генриха II и Екатерины Медичи. При нем произошла Варфоломеевская ночь (24 августа 1572), причем распространился слух, что король сам стрелял из окна в гугенотов.

…эрцгерцогиня Мария… — Речь идет о дочери австрийского императора Леопольда. Принцы австрийского царствующего дома Габсбургов имели титул эрцгерцогов, а принцессы — эрцгерцогинь.

Институт благородных девиц. — Был основан в Праге в 1755 г. при церкви всех святых на территории Града.

Патенты о веротерпимости. — Имеется в виду указ (1783) Иосифа II о том, чтобы в тех местах империи, где отсутствуют некатолические кладбища, некатоликов хоронили там же, где и католиков; был направлен против католического фанатизма, религиозной нетерпимости.

Бой под Страконицами. — В 1619 г. отряды объединенного войска чешской протестантской знати, именуемые по традиции гуситами, захватили с бою город Страконицы на юго-западе Чехии.

Кармелиты — католический нищенствующий монашеский орден. Название получил от горы Кармель в Палестине, где был основан в XII в. В Чехии орден начал свою деятельность с XIV в.