Каролина Светлая - Дом «У пяти колокольчиков»

Лепорелло — верный, исполнительный слуга Дон Жуана, героя одноименной комедии Бомарше и оперы Моцарта, написанной на ее сюжет.

…Наступил март 1848 года… — В рассказе нашли отражение кульминационные события пражской революции в 1848 г. 11 марта состоялась многолюдная манифестация, на которой была принята петиция к правительству. Под давлением охвативших всю страну народных волнений император обещал дать народам конституцию, о чем в Праге было объявлено 15 марта.

…Бржетислав… Бенаш Гержман… Забой… — легендарные чешские герои, известные по Краледворской рукописи (1817), якобы найденной, но на самом деле, сочиненной В. Ганкой; в истинность этих героев до 80-х годов XIX века верило большинство чехов.

Славянский съезд. — Имеется в виду открывшийся в Праге 2 июня 1848 съезд представителей всех славянских народов, входивших в состав Австрийской монархии, на котором предполагалось обсудить программу предоставления национальной автономии народам Габсбургской империи.

«На Кухинках» — постоялый двор, расположенный в то время на Поштовской улице, напротив родного дома К. Светлой.

…им мог бы позавидовать сам Жижка… — См. примеч. к с 64.

…обратился к владелице дома «У трех королей»… чтобы она начала отливать пули… — Этой женщиной была бабушка К. Светлой с материнской стороны, Е. Фогель. Можно предположить, что будущая писательница, которой в ту пору было восемнадцать лет, либо сама присутствовала при этом, либо, что уже несомненно, множество раз слышала рассказы очевидцев и участников уличных боев на Поштовской улице и близлежащих улочках Праги.

…правительственные войска одерживают победу… — 12 июня 1848 г. на Конском рынке (нынешней Вацлавской площади) состоялась мирная демонстрация пражских рабочих и студентов, на которую предательски напали правительственные отряды командующего австрийскими войсками в Чехии генерала Виндишгреца. Народ ответил на это вооруженной борьбой и возведением баррикад. Бои длились шесть дней; 17 июня последние баррикады были разгромлены, а восстание пражского пролетариата потоплено в крови.

Pán policejní Komisař. — Světlá Karolina. Vybrané spisy, sv. 7. Praha, 1959.

Впервые напечатано в журнале «Светозор» в 1881 г. Эта автобиографическая зарисовка из прошлого основана на реальном событии. Прототипом главного героя явился комиссар пражской полиции Йозеф Крейцман, занимавший этот пост в 1843 г., к которому относится и действие рассказа.

Гус — См. примеч. к с. 82.

Шарка — гора в окрестностях Праги, место воскресных прогулок пражан.

…и Фрейлиграт, и Гервег… Гейбл, Рюккерт, Платтен, Грюн, Гейне… — Фрейлиграт Фердинанд (1810—1876) — немецкий революционный поэт, член редакции «Новой Рейнской газеты; Гервег Георг (1817—1875) — немецкий поэт, автор политической лирики; Гейбл Эммануэль (1815—1884) — немецкий поэт, автор широко популярного сборника «Стихи» (1840); Рюккерт Фридрих (1778—1886) — немецкий лирик и переводчик; Платтен Август фон (1796—1835) — немецкий поэт-романтик, позднее новоклассик; Грюн Карл (1817—1887) — немецкий публицист, приверженец так называемого «правого социализма», последователь Прудона.

Тот факт, что К. Светлая еще в ранней юности действительно читала запрещенных тогда немецких поэтов, подтверждает «Список стихотворений, переписанных в 1843—1847 годах», где мы находим имена как упомянутых в рассказе, так и многих других поэтов.

…прогулки по Стромовке… — Стромовка — большой парк в северной части Праги; в прошлом — место гуляний избранного общества.

«Молодая Германия». — Так называла себя группа буржуазно-либеральных писателей Германии 30-х гг. XIX в. (Л. Винбарг, К. Гуцков, Г. Лаубе, Т. Мундт, Г. Кюне и др.), боровшихся против реакции и способствовавших утверждению демократических тенденций в немецкой литературе.

Победа у Седана — решившая исход франко-прусской войны 1870 г. победа Германии над Францией.

…это польский повстанец… — Имеется в виду участник польского восстания 1830 г.

Министр Коловрат — граф Ф. А. Коловрат (1778—1861), чешский политический деятель. С 1826 г. в течение многих лет был государственным министром Австрии (министром внутренних дел).

Карбонарий — член тайного политического общества, возникшего в Италии и боровшегося за демократические преобразования и свободу.

Шпильберк — старинная крепость в Брно, в XIX в. — тюрьма для политических заключенных.

Франциск Ксаверий (или Ксаверский; 1506—1552) — ученик и последователь Лойолы, пионер иезуитского миссионерства в странах Востока (Индия, Китай, Япония). В 1623 г. канонизирован, то есть провозглашен святым.

Храм святого Игнатия. — Назван в честь Игнатия Лойолы. Находится на восточной стороне Карловой площади. Строился около ста лет, окончательная отделка в стиле барокко была завершена во второй половине XVIII в. Фронтон храма венчает статуя св. Игнатия в золотом нимбе.

…иезуитам… предписывалось покинуть страну в определенный срок… — Иезуиты были изгнаны из Австрии, в том числе из Чехии, по распоряжению императора Иосифа II в 1773 г.

…Здесь были прочитаны утвержденные Базельским собором компактаты… — Имеется в виду вселенский собор католической церкви, заседавший в 1431—1447 гг. в Базеле. Победы гуситов в Чехии вынудили Базельский собор пойти на компромисс с их умеренным крылом — «чашниками» (чаша была символом гуситов). По принятым собором «пражским компактатам» в Чехии признавалась свобода церковной проповеди в духе гусизма, законность причащения «под обоими видами», то есть хлебом и вином для всех мирян, а не только как привилегия лиц духовного звания.