Джеймс Джойс - Избранные произведения. Том II

Череп Голдсмита и (ниже) каменная длань Граттана — о памятниках, стоящих друг против друга, первый — в ограде Колледжа Тринити, второй — перед зданием Ирландского Банка. В духе эпизода, «длань Граттана» — каменная лишь по характеру жеста, памятник же — бронзовый.

У меня тоже были такие мысли… когда я был молод, как вы. Я был тогда убежден, что мир — это животное. Каюсь. Однако ваш голос… он бы мог быть источником дохода, смотрите. А вместо этого вы жертвуете собой (итал)

это жертва обдуманная (итал.)

Ci rifletta Будем надеяться… Однако послушайте меня. Поразмыслите (итал)

поразмыслю (итал.)

Но только серьезно, а? (итал)

Вот он… Заходите ко мне и подумайте. Прощайте, мой дорогой (итал.)

До свидания, маэстро… И спасибо (итал.)

За что?… Вы не сердитесь? Всего наилучшего! (итал.)

«Женщина в белом» (1860), известный роман У.Коллинза; его героиня — Мэриэн, а не Мэрион. Мэри Сесил Хей (ок.1840–1886) — автор популярных сентиментальных романов.

Теобальд Вулф Тон (1763–1798) — герой ирл. освободительного движения, основатель революционного Общества Объединенных Ирландцев (1791), был схвачен во время восстания 1798 г. и покончил с собой в тюрьме. Памятник ему был заложен в Дублине в 1898 г., однако не воздвигнут.

Мария Кендалл (1874–1964) — знаменитая англ. опереточная актриса.

Рингабелла и Кроссхейвен — соответственно, бухта и деревушка на юге Ирландии, в графстве Корк.

Шелковый Томас — все сведения Лэмберта о нем и об истории здания аббатства верны.

Он въезжал… в Томас-корт — оба утверждения Лава не верны.

О'Коннор, Вексфорд — компания, которой принадлежали фургоны.

Фицджеральды, они же Джералдайны, они же графы Килдерские — древний и знатный англо-ирл. род.

Великий граф и Фицджеральд Мор — называли Джералда Фицджеральда (1456–1513), восьмого графа Килдерского (1477–1513), могущественного аристократа с бурным нравом и биографией. Лэмберт рассказывает подлинную историю; слова графа, по преданию, были сказаны им королю Генриху VII.

Взгляни, уж первый луч зари — квартет из акта 1 оперы Майкла Болфа «Осада Ла Рошели» (1835).

«Потрясающие разоблачения Марии Монк» (1836) — якобы автобиографический рассказ об ужасающих нравах в канадском католическом монастыре. Фальшивка была разоблачена, что не помешало успеху книги. «Шедевр» Аристотеля — псевдомедицинское сочинение на темы органов и процессов размножения, впервые изданное в 1694 г. под именем Аристотеля и широко распространенное в Англии в XVII–XVIII вв. Леопольд фон Захер-Мазох (1835–1895) — австр. романист, книги которого породили термин «мазохизм»; в связи с этой темой, важной для Джойса, см. о нем прим. к эп. 15. «Истории из гетто» — такое название носил бывший у Джойса в библиотеке итал. перевод книги Мазоха «Истории из польского гетто» (1886); англ. перевод назывался «Еврейские истории» (1894). Джеймс Лавберч — под этим псевдонимом в Париже было издано по-французски несколько садомазохистских романов, однако названная книга неизвестна. «Прелести греха» — книга неизвестна, однако цитаты из нее — вариация фельетона в газете «Айриш индепендент» за 16 июня.

Дело о признании невменяемым… дело об иске владельцев… — оба дела объявлены во «Фримене» за 16 июня; о втором см. также эп. 16.

Заезд на полмили описан в «Вечернем телеграфе» 16 июня; Джойс лишь опустил трех участников из семи.

Скотч-хаус — трактир, часто посещавшийся Джоном Джойсом и Олфом Бергеном.

Жилец сверху умер — одно из речений Джона Джойса.

Как Иисус с евреями — имеется в виду, в порядке юмора, что Он их оставил без надежды на спасение.

Взрыв на «Генерале Слокаме» — обстоятельства катастрофы передаются верно, но выяснились они позднее 16 июня.

Костюм — первейшее дело… — характеристика Кернана в этой сцене перекликается с его характеристикой в рассказе «Милость божия

Рыцарь больших дорог — Кернан принимает это выражение за похвальное.

Там Эммет был повешен… — Кернан действительно приближается к месту казни Роберта Эммета. В преданиях о казни упоминаются «собаки, слизывающие кровь», но о проезде жены лорда-наместника не говорится.

Времена смуты — Кернан, сторонник англичан, подразумевает под смутой восстание 1798 г.

Сэр Иона Баррингтон (1760–1834) — ирл. юрист, автор обширных мемуаров с живописными, но малодостоверными историями.

Лорд Эдвард Фицджеральд (1763–1798) — один из главных организаторов восстания 1798 г. В мае 1798 г. он скрывался в Дублине, а жена его жила в доме его друга, графа Мойры, и они виделись иногда тайком у конюшен за графским особняком. Глава дублинской полиции майор Серр устроил засаду на пути к дому Мойры (именно там проходит Кернан). Фицджеральд ускользнул от засады, но был схвачен на следующий день, тяжело ранен при аресте и вскоре умер в тюрьме.

Самозваный помещик — считали, что он выдал англичанам убежище Фицджеральда за тысячу фунтов.

Им выпал злой и смутный век — из стихотворения «Памяти павших» (1843) ирл. поэта и филолога-классика Дж. К.Инграма (1823–1907), о восстании 1798 г.

При осаде Росса… — из баллады «Стриженый паренек»; осада Росса — неудачная операция повстанцев 1798 г.

Где падшие архангелы срывали звезды… — ср. Откр 12, 4.

…вечное биенье в тебе… и меня оглушит ударом. — Эту же мысль и образ Джойс несколько проще выражает в одной рецензии: «вокруг нас и в нас вращается другая вселенная, от которой зависит наше спасение или наша гибель» («Цена земли», 1903).

Большие, замечательные… — Стивен проходит мимо витрины часовщика.

Совершенная правда… как вы сказали — «Гамлет», II, 2.

«Жизнь и чудеса кюре из Арса» — кюре из Арса (Жан-Батист Мари Вианне, 1786–1859) был канонизирован лишь в 1925 г., и официальная формула жизнеописания святого, «жизнь и чудеса», до этого не применялась к нему. Стивен, надо полагать, пополняет в уме (иронически?) название действительной книги: Аббат Мунен. «Жизнь кюре из Арса» (1865).

Стефану Дедалу, примерному воспитаннику, в награду (лат.)