Джеймс Джойс - Избранные произведения. Том II

Доктор Коллинз — его прототипом послужил доктор Джозеф Коллинз, парижский знакомый Джойса.

О прекрасная страна Турень (франц.)

В музее на Килдер-стрит… лежит на боку — Джойс явно имел в виду статую лежащего Будды в Национальном музее, которую вспоминает Блум в эп.5; но здесь он придает статуе «позу дыхания», с рукой на носу, — видимо, не зная того, что эта поза — сугубо индуистская и Будда в ней быть не может.

Более великая религия… чем у господа нашего — христианство было заведомо крупнейшей религией в мире.

Лорд Роберт Напье (1810–1890) — губернатор Гибралтара в 1876–1883 гг.

Уиздом Хили — номер 20 в списке Блума.

Тот коротышка — Артур Гриффит.

Шедевр Аристократа — имеется в виду «Шедевр» Аристотеля, см. эп. 10 и прим.

Прикусил язык свалившись пьяный — согласно рассказу «Милость божия».

О Билли Бейли я прошу пойдем домой — популярная амер. песня.

Бен Доллард — номер 16 в списке Блума.

Феба милая прощай — из песни «Милая Феба» К.Беллами и Дж. Л.Хертона.

Роман писательницы Френсис Х.Барнетт (1849–1924) «Маленький лорд Фаунтлерой» (1886) не только стал знаменит, но и породил модный фасон детского бархатного костюмчика.

Услышь гитары вздох и улови… как веер скрыл блеснувший взгляд… двух глаз прекрасных как звезда любви… как юная звезда любви — из песни «В старом Мадриде».

Айриш-стрит — квартал в Гибралтаре.

носящий тонзуру (исп.); Молли имеет в виду слово comudo (рогоносец)

Зефир, что вздохи донесет мои к тебе — песня Уильяма В.Уоллеса, автора «Маританы».

Улица Семи Поворотов (исп.)

как поживаете очень хорошо спасибо а вы (исп.)

Хуан Валера (1824–1905) — исп. прозаик, поэт, ученый и дипломат; самый популярный его роман — «Пепита Хименес» (1874).

горничная (исп.)

яичница из двух яиц сударь (исп.)

мне очень жаль Мазетто (итал); эта и следующая итал. фразы — из дуэта «Дай руку мне, красотка»

скорей, иссякли силы (итал.)

Это для тебя светит солнце — сказал Норе в Триесте ее поклонник Прециозо (см. реальный план эп. 10); она тут же передала фразу Джойсу, а тот, погодя несколько лет, — Блуму; несколько изменив, он ее использовал и в «Изгнанниках» (акт III).

В тот день… когда я добилась чтоб он сделал мне предложение — финальная сцена, которую вспоминает и Блум в эп. 8, согласно эп. 17, была 10 сентября 1888 г.

постоялые дворы (исп.)