Джеймс Джойс - Избранные произведения. Том II

Пенроуз — номер 2 в списке Блума.

Доктор Брэди — номер 22 в списке Блума.

Гора Три скалы — вблизи Дублина и несколько выше Гибралтарской скалы.

Миссис Эстер (см. ниже) Стенхоуп — случайно или нет, это — имя знаменитой англ. аристократки (1776–1839) с бурной биографией, ставшей основательницей монастыря на Востоке, а затем собственной интеррелигиозной секты.

Джузеппе Конконе (1801–1861) — автор очень популярного сборника вокальных упражнений.

Белл-лейн — переулок в Дублине, а не Гибралтаре.

«Тень Эшлидайат» (1863) — роман англ. писательницы Эллен Вуд (1814–1887), Томас — неяркий, но весьма положительный его персонаж; «Ист Лини» (1861) — мелодраматический роман той же дамы; «Генри Данбар» (1864) — роман мисс Мэри Брэддон (1837–1915) с перевоплощением душ.

Молви — номер 1 в списке Блума.

«Испытания и жизнь Юджина Эрама» (1832) — роман Эдв. Бульвер-Литтона (1803–1873) о преступлении, вынужденном бедностью; «Молли бон» («Прекрасная Молли», ирл., 1878) — повесть ирл. писательницы Маргарет Хангерфорд (1855–1897) об ирл. красавице; про девку из Фландрии — «Молль флендерс» Дефо.

Его ты поджидаешь… — из песни «Ожидание».

Генерал Улисс Грант (1822), президент США в 1869–1877 гг., посетил Гибралтар 17 ноября 1878 г.; Х.Дж. Спрейг — консул США в Гибралтаре в 1873–1902 гг., служивший под его началом сын (вице-консул) умер в 1886 г.

В своих желтолапах — имеются в виду, по созвучию, джеллабы, длинные одеяния с капюшонами; левиты — здесь: евреи, наделенные правом прислуживать в храме.

Сэр Гарнет Уолсли (1838–1913) — англ. полководец, известный успешными действиями в Зулусской войне (в 1879) и безуспешной попыткой спасения войск генерала Чарльза Дж. Гордона (1833–1885), осажденных повстанцами Махди в Хартуме; Хартум был взят повстанцами и Гордон убит за два дня до подхода англичан.

помидоры и красный перец по-мадридски (исп.)

Ее отец — Мэт Диллон, номер 10 в списке Блума.

Ах вздохнула любовь — из песни «В старом Мадриде».

шпилька (исп.)

карабинеры (исп.)

4 пьяных… всю скалу — Гибралтар был захвачен в 1704 г. англо-голл. отрядом в 1800 человек, исп. гарнизон насчитывал 150 человек.

Солнце трижды танцует… на Пасху — народное поверье.

Величество (исп.)

Отец муштровал солдат — занятие, делающее вероятным, что «майор» Твиди был в действительности унтер-офицер.

Приколю ли я белую розу — название и первая строка англ. песни.

Подруга юных лет моих — из англ. песни «Хоть я знал много нежных сердец».

Де ла Флора — почти то же, что Блум.

Вот прекрасный цветок… — из «Маританы», исполнялось также Генри Цветком в «Цирцее».

Каппоквин — городок на реке Блэкуотер в графстве Вексфорд.

Родился наследник у испанского короля — 17 мая 1886 г.

В Клафам (пригород Лондона) гибралтарских мартышек не посылали, но однажды послали в Лондонский зоопарк.

Полянке под елками — никак не гибралтарская растительность, возможна описка Джойса: описания Гибралтара часто упоминают «полянки под фигами», а по-английски оба дерева различаются лишь одной буквой.

Обезьяны… переправляются под морем — тот же вид обезьян, не умеющих плавать, обитает по обе стороны Гибралтарского пролива, что питало легенды о «туннеле в Африку».

беременная (исп.)

Моими трудами он кончил в мой платок — так в день «Улисса», 16 июня 1904 г., началась сексуальная жизнь Норы и Джойса; см. «Зеркало», эп. 1.

Милочка Молли — популярная англ. песня.

«Гибралтар Кроникл» — местная газета.

Танжер, горы Атласа — не видимы из Гибралтара.

Кладдаское кольцо — Кладда — старинная деревушка рядом с городом Голуэй, остаток древнего королевства. Кольца, которые там носили, Джойс описывает в итал. очерке о своем посещении тех мест (1912): «Обручальные кольца, которые носят жители, украшены королевским гербом: две сомкнутые ладони держат сердце, увенчанное короной».

Гнездышко моей милой — англ. песня.

Где ты ни будь пукнуть не позабудь — учеными обнаружено недавно продолжение этого произведения, оказавшегося эпитафией: Я пукнуть постеснялся / И через час скончался.

Молодец с длинным носом… рожа такая что блевать хочется — у безликого, рассказчика из «Циклопов», появились черты лица.

Красавчик Берк — Сикун Берк, номер 18 в списке Блума.

Тот кто будет мне мужем… — слова из детской игры.

Академия Скерри — дублинские курсы деловых профессий (стенография, секретарство и т. п.).

«Единственный путь» (1899) — пьеса ирландцев Ф.К.Уиллса и Ф.Лэнгбриджа по роману Диккенса «Повесть о двух городах». В главной мелодраматической роли Сидни Картона, добровольно идущего на смерть вместо мужа обожаемой им женщины, с великим успехом выступил в Дублине Мартин Харви.

Херберт Бирбом Три (1853–1917) — англ. актер и режиссер, в октябре 1895 г. сделал в Дублине постановку по роману «Трильби», выступив в ней в главной мужской роли (Свенгали).

Бродстоун — дублинский вокзал.

Адвокат Фрайри — дублинский адвокат, знакомый семьи Галлахеров.

Саймон Дедал — номер 17 в списке Блума.

Попали в ложу… — описание рассчитано на эффект контраста с воспоминанием Блума об этой же сцене (эп. 11); элегантный джентльмен — номер 15 в списке Блума.

Миссис Кендал с ее супругом — Маргарет Гримстоун (1849-?), актриса, и Уильям Гримстоун (1843–1917), актер и режиссер, взявшие сценическую фамилию Кендал.

«Жена Скарли» — шедшая в Дублине в 1897 г. переделка Дж. Грина итал. пьесы «Печали любви» Дж. Джакозы. Пьеса оправдывала адюльтер, но в финале возвращала героиню в лоно законного союза.

Подбрею там себе волосы… буду пожалуй выглядеть как девочка — Ср. в письме Джойса Норе 7 сент. 1909 г.: «Это чтобы выглядеть как девочка ты себе сбрила волосы между ногами?» О как изливаются воды в Лахоре — Молли перевирает начало стихотворения Роберта Саути (1774–1843) «Водопад в Лодоре».