Фернандо Алегрия - Призовая лошадь

Урнов Д. По словам лошади. М., 1969, с. 189.

Цит. по кн.: Урнов Д. По словам лошади. М., 1969, с. 190.

Пикаро — здесь: деклассированный элемент, бродяга, плут.

«Лондонский ллойд» — известная английская страховая компания.

Он же (лат.).

«Золотые Ворота» — висячий мост через пролив того же названия.

Гринго — презрительное прозвище иностранцев, чаще всего североамериканцев, в Латинской Америке.

«Рейсинг форм» — специальная газета-бюллетень сан-францисских скачек.

Что бы вы желали послушать? (англ.).

Гол… Гол… Дунай (англ).

О, как здорово! (англ.).

Да (англ.).

Что? (англ.).

Чанчо — искаж. от ранчо.

Ладья Харона — в греческой мифологии — лодка, на которой перевозчик Харон перевозил умерших через реку Стикс в подземное царство мертвых.

Он хотел сказать (англ.).

Девочки, девочки, девочки! (англ.).

Паддок — загон для лошадей на ипподроме.

Здесь: «Приготовиться» (англ.).

Буквально: крепко сидящий Питер (англ.).

Терремото — землетрясение.

Бонго — негритянский барабан.

«Пласе» — ставка, когда угадывается порядок прихода лошадей в одном заезде.

«Шоу» — ставка, при которой угадывается место конкретной лошади.

До свидания, детка (англ.).

Номер пять! (англ.).

Шампольон Жан Франсуа (1790–1832) — известный французский египтолог.

В меня попали (англ.).

Старинный испанский боевой клич.

Гимн Риего — гимн, носящий имя прославленного испанского революционера и патриота Рафаэля Риего-и-Нуньеса (1785–1823), ставший национальным гимном Испанской республики.

Пито Перес — герой романа мексиканского писателя Хосе Рубена Ромеро (1890–1952) «Никчемная жизнь Пито Переса».

«Мокрые спины» (англ.) — мексиканская беднота, нелегально переходившая границу США в поисках работы.

Эй ты, крошка! (англ.).

Черт возьми! (англ.).

Ты, недоносок (англ.).

Брасеро — жаровня, служащая для обогрева.

Сукин сын! (англ.).

Что-то тут заваривается (англ.).

Нарушение! Нарушение! (англ.).

Чича — алкогольный напиток, приготовляемый из маиса или из различных фруктов.