Александр Дюма - А. Дюма. Собрание сочинений. Том 38. Красный сфинкс. Голубка

253… За неделю был у госпожи де ла Монтанъ один раз. — Госпожа де ла Монтань — см. примеч. к с. 26.

… подал ему бумагу в конверте с гербом герцога де Бельгарда. — Бель-гард — см. примеч. к с. 22.

… г-н Мирабель, посол Испании, взял портшез на улице Сен-Сюльпис и велел доставить себя к ювелиру Лопесу … — Мирабель — см. примеч. к с. 174.

Улица Сен-Сюльпис — одна из многих парижских улиц с этим названием; какая имеется в виду здесь, установить невозможно. Альфонсо Лопес (1582–1649) — испанский мориск, приехавший в Париж в 1604 г. для ведения переговоров с Францией от имени морисков (о союзе против испанского правительства, жестоко их притеснявшего); затем остался во Франции и занимался продажей драгоценных камней, покупкой за границей оружия по поручению французского правительства.

… взяла портшез на улице Пули … — Улица Пули — см. примеч. к с. 62.

… взял портшез на набережной Луврских галерей … — Эта набережная проходила вдоль северного берега Сены от Лувра до Тюильри; своим названием обязана Большим и Малым Луврским галереям, построенным во второй пол. XVI в. и соединявшим эти дворцы; западная ее часть ныне входит в набережную Тюильри, восточная — в набережную Лувра.

254… велела доставить себя к президенту де Вердену … — Верден, Никола де (ум. в 1627 г.) — первый президент Парижского парламента после отставки Ашиля де Арле (1536–1619). Однако здесь явный анахронизм: дело происходит в 1629 г. и де Верден уже два года как умер.

257… если не считать его шута л ’Анжели … — Д’Анжели — шут Людо вика XIII; гроза придворных, предпочитавших откупаться от него деньгами, лишь бы не стать мишенью его острот.

Беренген — см. примеч. к с. 73.

Тревиль, Арман Жан де Пейр, граф де (ок. 1596–1672) — капитан-лейтенант первой роты королевских мушкетеров; выслан из Парижа по настоянию Ришелье; вернулся при Мазарини и стал впоследствии губернатором графства Фуа (соврем, департамент Арьеж) у подножия Пиренеев.

Гит о, Франсуа, граф де Комменж (1581–1663) — капитан гвардии королевы Анны Австрийской, губернатор Сомюра.

258… сделаю, как Гро-Гийом: спущу пояс до середины бедер. — Гро- Гийом ("Толстый Гийом"; подлинное имя — Робер Гийом; ок. 1554–1634) — популярный французский фарсовый актер.

… у короля появился новый камер-паж … — Камер-паж — мальчик или юноша, поддерживающий шлейф у королевских особ (в данном случае у короля) на торжественных выходах; по достижении определенного возраста становился пажом.

… де Люинь, ведавший птицами кабинета … — См. примеч. к с. 77… оруженосец д’Эсплан, кого он сделал маркизом де Гримо. — Эспри Алар, сеньор д’Эсплан, маркиз де Гримо — фаворит Людовика XIII; пользовался покровительством герцога де Люиня; женился на Мари де ла Бом (1605–1668), дочери графа де Монревеля.

… Шале, кого он позволил обезглавить. — См. примеч. к с. 77.

… Барада, нынешний фаворит. — См. примеч. к с. 73.

… Сен-Симон, кандидат в фавориты… — См. примеч. к с. 73.

259… граф де Ножан-Ботрю (брат того, что послан был кардиналом в Испанию)… — Никола Ботрю, граф де Ножан (ум. в 1661 г.) — брат Гийома II Ботрю, графа де Серрана (см. примеч. к с. 165), капитан гвардии; был известен, как и его брат, своим остроумием.

… подобно тому как святой Христофор перенес Иисуса Христа … — Согласно сборнику христианских преданий XIII в. "Золотая легенда", некий простодушный великан по имени Репроб искал самого могущественного владыку на земле, чтобы служить ему. Он поступил на службу к царю, но оставил его, узнав, что царь боится дьявола; затем он перешел к дьяволу, но бросил и его, узнав, что тот трепещет при имени Христа. По совету некоего отшельника Репроб служил Богу тем, что на своих плечах переносил путников через реку. Однажды его попросил переправить через реку ребенок. Дойдя до середины брода, Репроб ощутил на плечах неимоверную тяжесть, и ребенок объяснил ему, что он Христос, а Репроб на плечах держит весь мир и того, кто этот мир сотворил. После этого Репроб получил имя Христофор (гр. "Христоносец"). Святой Христофор считался покровителем моряков, путников и врачей; в Западной Европе существовало поверье, что тот, кто увидит изображение святого Христофора, не умрет в этот день внезапной смертью.

Сюбле-Денуайе — Франсуа Сюбле, сеньор де Нуайе (Денуайе; 1578–1645), доверенное лицо Ришелье, государственный секретарь с 1636 г.

Ла Вьёвиль, Шарль, маркиз, затем герцог де (1582–1653) — суперинтендант финансов в 1623–1624 гг. и в 1651–1653 гг.; противник Ришелье.

… маршал де Марийяк (брат хранителя печатей), судьбе которого предстояло стать одним из кровавых пятен царствования Людовика XIII … — Марийяк, Луи де (1572–1632) — брат канцлера Марийяка (см. примеч. к с. 114); французский военачальник, маршал Франции с 1629 г., участник осады Ла-Рошели, участник похода в Пьемонт; в конце 1630 г. был неожиданно арестован и заключен в тюрьму. По мнению и современников и историков, вина его заключалась в том, что он принимал участие в готовящемся заговоре Марии Медичи против Ришелье и должен был силой захватить министра-кардинала. Однако по политическим соображениям на следствии и в суде об этом ничего не говорилось, и он был приговорен к смертной казни "по причине мздоимства и казнокрадства при исполнении обязанностей командующего армией в Шампани". Маршал категорически отвергал эти обвинения, за него ходатайствовала его родня и королева-мать, но Людовик XIII наотрез отказался помиловать Марийяка, и тот был обезглавлен.

… сыграв партию в волан… — Речь идет о популярной и ныне игре. Виола — струнный смычковый инструмент; известны два его вида: виола-да-гамба, на которой играют, уперев в пол прикрепленный к ней длинный стержень и придерживая его ногами, и виола-да-браччо, которую держат в руках.

260… у него в феврале поспевал зеленый горошек, отправляемый на продажу (покупал его, чтобы сделать королю приятное, г-н де Монторон). — Речь идет о Пьере Пюже, сеньоре де Монтороне (ум. в 1664 г.), финансисте, известном богаче и меценате, которому Корнель посвятил свою трагедию "Цинна" (издана в 1643 г.); разорился в 1645 г.; был женат на сестре Сукарьера.

261… тот пучок волос, что с тех пор в память об августейшей руке называется "королевским" … — Речь идет об эспаньолке (см. примеч. к с. 32), которая по-французски называется "royale".

… Ла Форс, а ну-ка покажитесь. — О маршале де л а Форсе см. примеч. кс. 521.

… генеральша Коке лишилась молочного супа … — Вероятно, имеется в виду жена Франсуа Коке, генерального контролера финансов (ум. в 1645 г.); генеральшей называет ее Таллеман де Рео (очевидно, в смысле "жена генерального").

… а г-н де Ла Врийер — утренних бисквитов … — Луи Фелипо де Л а Врийер — государственный секретарь в 1629–1648 гг.; был женат на Мари Партичелли д’Эмери, дочери Мишеля Партичелли (см. примеч. к с. 279).