Александр Дюма - Блек. Маркиза д'Эскоман

… на борту корвета "Дофин"? — Корвет (фр. corvette от лат. согbata — "грузовое судно") — в XVII–XIX вв. трехмачтовый парусный (с середины последнего столетия — парусно-паровой) военный корабль с вооружением до 32 орудий, предназначенный для разведки, посыльной службы и крейсерских операций.

Отметим, что выше этот корабль был назван бригом. Корвет занимает промежуточное положение между бригом и фрегатом.

286… отправить вас в Шарантон. — Шарантон-ле-Пон — город у юго-восточных окраин Парижа; там располагалась известная во Франции больница для умалишенных, основанная в 1644 г.

287… сел на корабль, который, выполняя кругосветное плавание, шел в

Капстад. — Капстад (английское название — Кейптаун) — город и порт, основанный в 1652 г. голландцами на юго-западе Африки, близ мыса Доброй Надежды, как главный промежуточный пункт на пути из Европы в Индию; в 1806 г. был захвачен Англией; ныне административный центр Капской провинции ЮАР.

293… кюре церкви святой Елизаветы выдаст завтра нечто потряса ющее … — Церковь святой Елизаветы Венгерской находится в северо-восточной части старого Парижа, на улице Тампль; служила церковью одного из монастырей столицы, основанного в нач. XVII в.; построена в 1615–1630 гг.; во время Революции монастырь был закрыт, а церковь превращена в склад; вновь открылась в 1802 г., и в 1829 г. была отреставрирована.

Елизавета Венгерская (1207–1231) — благотворительница и мученица; дочь короля Венгрии Андрея II, с 1221 г. ландграфиня Тюрингская, овдовевшая в двадцатилетием возрасте; была изгнана из своих владений, жила своим трудом и мучилась от тяжелых испытаний, которым подвергал ее изувер-духовник; канонизирована в 30-х гг. XIII в.

… за ним было послано на улицу Кастильо не … — Улица Кастил ьоне находится в центре старого Парижа, между улицами Риволи и Сент-Оноре; проложена в 1802 г. через несколько монастырских владений; названа в честь победы Бонапарта над австрийской армией у города Кастильоне в Северной Италии 5 августа 1796 г., во время войны революционной Франции с первой коалицией европейских государств (1792–1797).

297 Шату — небольшой город на правом берегу Сены, в окрестности Парижа, к западу от столицы.

… остановился напротив острова Буживаль. — Бужи вал ь — длинный и узкий остров в излучине Сены, южнее Шату; назван, по-видимому, по небольшому городу Буживаль, расположенному напротив него на левом берегу реки.

298… футляры из зеленой саржи … — Саржа — хлопчатобумажная или шелковая ткань с мелким диагональным переплетением; употребляется главным образом для подкладки.

300… Я лично взял их напрокат у Лепажа. — Лепаж — известная бель гийская оружейная фирма, продававшая свои изделия во многих странах Европы; ее славившиеся дуэльные пистолеты многократно упоминаются в литературе. Во Франции фирма была известна с 1716 г. и являлась поставщиком Наполеона I, Людовика XVIII и Карла X. Оружейная лавка Лепажа в Париже находилась в центре города, на улице Ришелье, № 13.

307… отвел ее на скамейку на валуЛа-Куртий … — Этот вал расположен в юго-восточной части старого Шартра.

308… трюфели больше не поступают, омаров также не найти … — Трюфели — грибы с клубневидным съедобным плодовым телом, развивающимся под землей.

Омары — морские раки из семейства беспозвоночных животных; считаются деликатесом; объект промысла и разведения.

Роман Дюма "Маркиза д’Эскоман" ("La Marquise d’Escoman"), носящий подзаголовок "Любовные драмы" ("Les Drames galants"), впервые публиковался в газете "Конституционалист" ("Le Constitutionnel) с 13.04 по 09.06.1860; первое отдельное его издание во Франции: Paris, Bourdilliat и С°, 12шо, 2 v., 1860.

Редакция перевода проведена по изданию: Bruxelles, Meline, Cans et C°, 18mo, 5 v., 1860. Роман впервые выходит на русском языке в полном объёме, без каких бы то ни было пропусков.

311… просим … позволения сопроводить их в Шатодён. — Шатодён —

небольшой город примерно в 135 км к юго-западу от Парижа; административный центр департамента Эр-и-Луар, известен с XII в.; бывшая столица владений графа Дюнуа.

… это древняя столица графства Дюнуа в Босе … — Дюнуа — графство, феодальное владение в области Бос (см. примеч. к с. 11); в XV в. принадлежало графу Жану Дюнуа (ок. 1403–1468), прозванному Бастардом Орлеанским, незаконнорожденному отпрыску французского королевского дома Валуа. Граф Дюнуа был одним из способнейших полководцев Франции периода Столетней войны с Англией (1337–1453), успешно ее завершившим; он принимал также участие в мятежах крупных феодалов против короля Людовика XI (см. примеч. к с. 39).

… Бос, включающий области Шартрен, Дюнуа и Вандомуа … — Шартрен — местность, лежащая к северо-востоку от Шатодёна и прилегающая к городу Шартру (см. примеч. к с. 7).

Вандомуа — историческая область к юго-западу от Шатодёна, прилегающая к городу Вандому; старинное феодальное владение родственников королевского дома Капетингов — дома Бурбонов; с первой пол. XVI в. — герцогство, с конца того же столетия принадлежавшее младшей ветви Бурбонов — Вандомам, которая пресеклась в нач. XVIII в.

… всем видам Швейцарии, Тироля и Пиренеев предпочитает зрелище плодородных почв … — Швейцария — горная страна в Центральной Европе, граничащая с Италией, Австрией, Германией и Францией; в древности входила в состав нескольких государств; в 1291 г. швейцарские области (кантоны) образовали независимое государство — Швейцарскую конфедерацию.

Тироль — историческая область в Альпах; с XII–XIII вв. — графство, включенное в 1363 г. в состав монархии австрийских Габсбургов; в 1796–1797 гг. ее территория входила в театр военных действий Итальянской кампании Бонапарта; в 1805 г. присоединена к Баварии, затем поделена между ней, Итальянским королевством и Иллирийскими провинциями; возвращена Австрийской империи решениями Венского конгресса 1814–1815 гг.; по Сен-Жермене кому мирному договору 1919 г., одному из закончивших Первую мировую войну, разделена между Австрией и Италией.

Пиренеи — горная цепь в Южной Европе, простирающаяся от Средиземного моря до Атлантического океана и отделяющая Францию от Испании.

Все упомянутые здесь края отличаются своей живописностью и издавна привлекают к себе туристов.

… тополей, растущих по берегам реки Луар… — Луар — река в Центральной Франции, протекающая в области Бос (левый приток Сарты, впадающей в Луару); в ее верхнем течении стоит Шатодён; длина ее 311 км.

… древний, восхитительный замок Монморанси. — Вероятно, имеется в виду замок Шатодён, сооруженный в XII в. (по другим сведениям, в X в.) и перестроенный в XVII в.

Монморанси — один из знатнейших французских аристократических родов; известен с X в.; его представители играли в XVI— нач. XIX в. видную роль в истории Франции.