Александр Дюма - Блек. Маркиза д'Эскоман

313… не настал еще тот час, когда пэр Франции мог, не опасаясь скан дала, пожать руку закулисному биржевому маклеру. — Пэры — см. примеч. к с. 52.

Французская аристократия до нач. XIX в., когда стало создаваться дворянство Империи, была довольно замкнутым сословием. Она гордилась своей знатностью и привилегиями (часто совершенно формальными) и к буржуазии относилась с презрением. Но во второй пол. XIX в., когда создавался этот роман, французское дворянство уже начало сливаться в единый класс с буржуазией (через участие в ее предприятиях, брачные союзы и т. д.), отказавшись при этом от своего былого высокомерия.

… застала его в звании младшего лейтенанта гвардейских драгунов. — Драгуны — см. примеч. к с. 21.

… обещали ему при старшей ветви Бурбонов достойную карьеру … — Старшая ветвь королевской династии Бурбонов правила во Франции в 1589–1830 гг. (с перерывами). Здесь имеется в виду период Реставрации (1814–1815 и 1815–1830 гг.).

23*

Король Луи Филипп Орлеанский был представителем младшей линии Бурбонов.

… он слишком хорошего происхождения, чтобы служить королю-гражданину … — Король Луи Филипп I, который имеется здесь в виду, несмотря на свое аристократическое происхождение, боевое прошлое и огромное личное богатство, вел подчеркнуто буржуазный образ жизни (например, он ходил по Парижу в штатском костюме и с зонтиком в руках).

Словосочетание "король-гражданин" впервые появилось в воззвании от 29 июля 1830 г., в котором орлеанисты призывали избрать королем французов Луи Филиппа. Таким образом, он получал трон не по божественному праву, а был приглашен на него гражданским обществом.

… раскланивался и пел "Марсельезу ". — "Марсельеза" — революционная песня, первоначально называвшаяся "Боевая песнь Рейнской армии"; с кон. XIX в. — государственный гимн Франции; была написана в апреле 1792 г. поэтом и композитором, военным инженером Клодом Жозефом Руже де Лилем (1760–1836); под названием "Гимн марсельцев" (сокращенно "Марсельеза") была принесена в Париж батальоном добровольцев из Марселя и быстро стала популярнейшей песней Революции.

314… спустя месяц после вступления на престол нового короля … 5 сен тября … — Луи Филипп был призван Палатой депутатов на престол 7 августа 1830 г.; 9 августа он присягнул на верность конституционной хартии и был провозглашен королем французов.

… кавалеров ордена Святого Людовика, явившихся из прошлого столетия … — Орден Святого Людовика — см. примеч. к с. 58.

… и раскованных учеников коллежа … — Коллеж — среднее учебное заведение во Франции, часто закрытое.

… у него было не больше склонности к Ариману, чем к Ормузду … — В древнеперсидской религии зороастризма признается существование двух верховных богов: благого Ахурамазды (гр. Ормузда) и злого Анхра-Майнью (гр. Аримана). Вся мировая история есть столкновение этих высших сил; в итоге силы добра победят, чему будет способствовать явившийся перед концом мира спаситель Саошь-янт (это имя являет собой древнеперсидское причастие будущего времени от глагола "спасать").

… развлечься теми забавами, какие, как у пастуха Титира, превращали его в бога. — Титир — пастух, персонаж "Буколик" Вергилия (см. примеч. кс. 47). Здесь, вероятно, имеются в виду слова Титира:… нам бог спокойствие это доставил —

Ибо он бог для меня, и навек…

(Эклога I, 6–7; пер. С.Шервинского.)

По мнению античных комментаторов "Буколик", эти строки адресованы Октавиану Августу, проявившему милость к поэту. Как известно, Октавиану после победы над Антонием начали оказывать божеские почести.

… не будучи уже куртизанкой, она не превратилась еще в лоретку … —

Куртизанка — женщина легкого поведения, содержанка, занимающая достаточно высокое положение в обществе; здесь: проститутка. Лоретка — элегантная женщина легкого поведения; это слово, происходящее от церкви Лоретской Богоматери в Париже, в квартале близ которой селились такие женщины, вошло в моду в 1840 г., т. е. позднее описанных здесь событий.

… на службе у его величества Карла X … — Карл X — см. примем, к с. 55.

315… пойти на уступку, которую Людовик XVсделал своему врачу, дру гими словами — остепениться. — По-видимому, речь идет об эпизоде, связанном с тяжелой болезнью короля в августе 1744 г. Под влиянием проповеди епископа Суасонского Людовик XV отослал от себя свою любовницу — герцогиню Шатору.

… выгодную партию с сорока пятью тысячами ливров ренты. — Ливр — старинная французская серебряная монета и основная счетная единица во Франции; во время Революции была заменена почти равным ей по стоимости франком. Здесь, конечно, имеются в виду франки и ливр упомянут по традиции.

Рента — доход с капитала или имущества, не требующий от получателя предпринимательской деятельности. Относительная величина ее очень сильно варьируется в зависимости от вида и качества приносящего доход имущества (земля, деньги, государственные процентные бумаги и т. д.), а также политической и экономической конъюнктуры и т. п. В данном случае, поскольку капитал в один миллион франков приносит доход в 45 тысяч ливров, курс ренты составляет 4,5 %.

… на древе превосходного семейства из Блезуа. — Блезуа (или Блуа) — историческая область в провинции Турен по среднему течению Луары; главный город — Блуа.

317… умерла от приступа крупа… — Круп — воспаление слизистой оболочки гортани, вызывающее отек и затруднение дыхания; может быть самостоятельным заболеванием или симптомом некоторых инфекционных болезней.

319… полковник кирасиров … участвовал в победах Империи … и в ее поражениях, предшествовавших падению Наполеона. — Кирасиры — см. примеч. к с. 167.

Во время своих войн Наполеон дал больше сражений, чем все другие великие полководцы мировой истории. Большинство из них, особенно во время успешных кампаний периода Империи (1805 и 1809 гг. — против России и Австрии, 1806–1807 гг. — против России и^ Пруссии), закончились его блестящими победами (Аустерлиц, Йена-Ауэрштедт и др.). Даже во время проигранных императором кампаний 1812–1815 гг. большая часть данных им сражений также закончились его победами, однако основные битвы этих лет (Бородино, Лейпциг, Ватерлоо) были им проиграны. Впрочем, ряд поражений его войска потерпели и во время успешных кампаний (Амштеттен, Асперн и др.).

… был ранен на Москве-реке, ранен при Лейпциге, ранен при Монмирае и убит при Ватерлоо. — Сражением на Москве-реке французы называют сражение при Бородине, которое произошло 7 сентября

1812 г. Французской 135-тысячной армии под командованием Наполеона противостояла несколько уступавшая ей по численности русская армия под командованием Кутузова. Хотя Кутузов понимал, что силы французов неуклонно уменьшались по мере их продвижения в глубь страны, он, уступая требованиям армии, общества и императорского двора, был вынужден принять здесь бой. В кровопролитном сражении французы потеряли 58 тысяч человек, а русские — 44 тысячи, однако оно окончилось без решительного результата. Наполеону не удалось выполнить свой план прорыва фронта и окружения русской армии. После боя французские войска, занявшие ключевые пункты русской обороны, были отведены на исходные позиции. Русская армия не допустила своего разгрома, но ввиду больших потерь вынуждена была отступить. Обе стороны объявили Бородино своей победой.