Александр Дюма - Собрание сочинений в 50 т. Том 50 (2001). Рассказы

... по южному склону горного хребта Сьерра-Морена в долину, по которой катился Гвадалквивир. — Сьерра-Морена — горы на юге Испании, длиной около 400 км, высотой до 1 300 м; южные их склоны обрываются к Андалусской низменности.

Гвадалквивир (араб. Уэд аль-Кебир, букв. «Большая река») — река на юге Испании, длиной в 680 км; берет начало в северных предгорьях Андалусских гор и впадает в Кадисский залив Атлантического океана; на протяжении 100 км течет в горах в глубоком ущелье; дожди вызывают такой подъем воды в этой реке, что около Севильи вода за два дня может подняться на 7—9 м.

... они должны были показаться призывом ангела в Судный день. — Согласно Писанию, Христос, явившись вторично, воссядет «на облаках небесных с силою и славою великою; и пошлет ангелов своих с трубою громогласною» (Матфей, 24: 30-31), что послужит началом воскрешения мертвых и последнего суда над ними.

252 ... Да поможет нам святой Иаков! — Святой Иаков — Иаков Заведеев (или Иаков Старший, брат Господень) — один из двенадцати апостолов Иисуса; принял мученическую смерть в 44 г. н.э.; согласно легенде, его мощи были в 829 г. чудесным образом перенесены из Иерусалима в город Компостелла в Галисии (область на северо-западе Испании), и с той поры апостол стал именоваться святой Иаков Компостелльский (исп. Сантьяго-де-Компостелла; то же название относится к городу); считается небесным заступником Испании.

... Только Харон решится в такую погоду плыть через этот адский поток ... ему бы больше подошло название Ахеронт! — Харон — в греческой мифологии мрачный старик, перевозчик умерших через Ахеронт, реку подземного царства, до врат Аида — бога царства мертвых; для уплаты за перевоз через Ахеронт покойнику при погребении клали в рот мелкую монету.

... воскликнул дон Педро ... ибо светловолосый высокий юноша был не кто иной, как король Кастилии ... — Дон Педро I Жестокий (1334— 1369) — король Кастилии и Леона с 1350 г. По словам испанского летописца Лопеса де Аяла, «многих убил он за свое царствование и ущерб причинил великий». Вместе с тем Педро 1 стремился к прогрессивному по тому времени укреплению королевской власти и ограничению своеволия крупных феодалов. Педро лишился престола после долгой (с 1361 г.) войны с мятежными феодалами, во главе которых стоял его сводный брат граф Энрике Трастамаре, и в ходе ее был убит братом-соперником. Некоторые историки считают описание жестокостей дона Педро преувеличением, так как хроники, содержащие эти сведения, составлялись в царствование Энрике Трастамаре и его наследников. Педро I — герой романа Дюма «Бастард де Молеон».

Кастилия — см. примеч. к с. 201.

... какой-нибудь приверженец моих братьев-бастардов ... — Бастард — в средние века внебрачный сын монарха или владетельного феодала, часто сам получавший права высшего дворянства.

Отец Педро I, король Кастилии Альфонс XI (1311-1350; правил с 1312 г.), от своей фаворитки Леоноры де Гусман имел девять сыновей и одну дочь, и некоторые из них вели борьбу с законным наследником доном Педро.

254 ... отправил сына в Кармону за едой ... — Кармона — старинный испанский город в 30 км к северо-востоку от Севильи.

... воды хватило бы на неплохую пытку достойного Альбукерке, не будь он достаточно предусмотрительным, чтобы сбежать в Лиссабон, к королевскому двору. — Альбукерке, Хуан Альфонсо (ум. после 1353 г.) — фаворит и советник короля Педро I; по происхождению португалец; был активным сторонником его женитьбы на Бланке Бурбонской (см. примеч. к с. 258); после того как этот брак распался, бежал в Португалию, испугавшись немилости короля; по приказу дона Педро был отравлен.

Здесь имеется в виду средневековая пытка водой, когда человеку насильно вливали через рот большое количество воды.

Лиссабон — см. примеч. к с. 202.

255 ...Я тебя назначаю своим виночерпием и хлебодаром, согласен ? — Виночерпий — в средние века при дворе короля или крупного феодала служитель, который ведает винными погребами, разливает и подносит вино пирующим.

Хлебодар — служитель, который обносит хлебом сидящих за столом.

256 ... А в Арагоне лучше? — Происходившие в кон. XIII в. войны ослабили королевскую власть в Арагоне (см. примеч. к с. 225) и вынудили царствовавшего там в то время короля Альфонса III (1264-1291; правил с 1285 г.) подписать договор, подтверждавший вольности различных сословий и допускавший даже переизбрание неугодного им короля.

... Педро Жестокий, сын Альфонса IV, царствовал в Арагоне в то же время, когда Педро Жестокий, сын Альфонса XI, правил Кастилией... — Непрерывные внешние и внутренние войны продолжались в Арагоне вплоть до 1336 г. и прекратились только с приходом к власти короля Педро IV (ок. 1319-1387), сына арагонского короля Альфонса IV Добродушного (1299—1336; правил с 1327 г.); король Педро IV собственноручно разрезал кинжалом указ о вольности, за что получил прозвище Педро Кинжальный, и навел порядок в стране, твердой рукой подавив все восстания, что принесло ему прозвище «Жестокий»; третьим прозвищем короля, под которым он и вошел в историю, было «Церемонный».

... Что Тиберий, что Нерон — разница невелика. — Тиберий Цезарь Август (42 до н.э.—37 н.э.) — римский император с 14г., мрачный и подозрительный тиран, по жестокости сравнимый с Нероном (см. примеч. к с. 146).

... Феррандо де Кастро побледнел ... — Имеется в виду Фернандо де Кастро (7-1375) — брат Хуаны де Кастро (ум. в 1374 г.), с 1353 г. законной жены короля Педро I (он женился на ней при жизни Бланки Бурбонской); во время правления Педро I ближайший советник короля, временами удалявшийся от него и даже примыкавший к его врагам. После гибели Педро I был заточен в тюрьму новым королем, но бежал сначала в Португалию, а затем в Англию, где и умер.

... второго некоторые называют Справедливым. — Кастильского короля дона Педро I в первую половину царствования называли Педро Справедливым.

257 ... Это дело не короля ...a primer asistente. — Primer asistente (исп. букв, «первый помощник») — должностное лицо в средневековых испанских городах, осуществлявшее функции судьи и чиновника исполнительной власти.

258 ... я не стал бы обвинять короля ни в изгнании жены, ни в убийстве великого магистра ордена святого Иакова, ни в любовной связи с куртизанкой Падильей. — Имеется в виду Бланка (Бланш) Бурбонская (1338-1361) — французская принцесса, свояченица правящего в то время короля Франции, жена короля Педро I; после очень недолгого брака была по приказу короля заточена в крепость и, как гласит предание, отравлена.

Орден святого Иакова — военно-монашеский орден святого Иакова Компостелльского, основанный в 1161 г. в Испании папой римским; объединял главным образом мелкое рыцарство (идальго) и сыграл большую роль в реконкисте; был одним из крупнейших феодалов страны и владел многими замками и землями; в 1493 г. великим магистром (главой ордена) стал король Фердинанд, после чего эта должность была объявлена наследственной в королевском роду. Средства и силы ордена были использованы королевской властью, а его знак превратился в монаршью награду.