Александр Дюма - Собрание сочинений в 50 т. Том 50 (2001). Рассказы

Великий магистр (гроссмейстер) — высшее должностное лицо, глава военно-монашеского ордена.

Говоря об убийстве великого магистра ордена, Дюма имеет в виду смерть дона Фадрике де Кастилья (1334-1358), сводного брата короля дона Педро. Дон Фадрике был убит по приказу Педро за участие в заговоре против него.

Мария де Падилья (1337—1361) — фаворитка (по утверждению некоторых источников — тайная жена) короля Педро I, до конца своей жизни остававшаяся ею, несмотря на заключаемые им браки. Ее погребение было проведено с торжественностью, присущей только похоронам королевских особ, что не просто выражало чувства короля, а служило признанием законности четырых сыновей от этого союза.

259 ... по королевскому повелению ... вызван в Севилью, в Алькасар. — Алькасар (или Альказар; от араб, «аль-касар») — самая высокая в городе башня над дворцом правителя, а также называемый по ее имени дворец; в Испании так часто назывались королевские замки. Здесь имеется в виду наиболее известный из них — дворец мавританских эмиров в Севилье, построенный в XII в. (по другим источникам, в XIV в.), один из лучших памятников мавританского зодчества; неоднократно, как и сама Севилья, был резиденцией кастильских и испанских королей.

260 ... это были прекрасные андалусские кони ... — См. примеч. к с. 214.

262 ... Члены Совета двадцати четырех. — Совет двадцати четырех — выборный орган, существовавший в крупных городах средневековой Испании; его члены контролировали различные отрасли городского управления, и их злоупотребления вошли в Испании в поговорку.

... в Англии соответствующие обязанности исполняют олдермены ... — Олдермены (англ. букв, «старейшины») — название выборных должностных лиц в Англии; первоначально были представителями родовой знати и стояли во главе графств; с XII в. по 1835 г. — члены городских советов, представители округов города.

264 ... чтобы заставить его предать забвению смерть его матери Леоноры Гусман ... — Леонора де Гусман (13i0—1351) — вдова кастильского графа; стала фавориткой короля Альфонса XI в 1330 г.; после его смерти была заточена в тюрьму и умерщвлена по приказу Педро I, действовавшего по наущению своей матери.

... она отбыла в замок Толедо ... — Толедо — см. примеч. к с. 220.

... Дон Фадрике примкнул к лиге сеньоров, возглавлявшейся его братом Энрике Трастамаре... — Энрике Трастамаре — будущий король Кастилии Генрих II Трастамарский (1333-1379), сводный брат Педро Жестокого, в 1369 г. свергнувший и убивший (по некоторым сведениям, собственноручно) брата.

В 1361 г., начав борбу за престол, он заключил с Арагоном, королевством Наварра в Пиренейских горах, кастильскими городами, папой и французским королем союз, направленный против дона Педро. Поводом к этому было то обстоятельство, что дон Педро после смерти в 1361 г. Бланки Бурбонской объявил Марию Падилью своей законной женой и признал за ее детьми права на трон.

265 ... проломил ему голову ударом булавы. — Булава — здесь: старинное оружие в виде тяжелой каменной или металлической головки на длинной рукояти.

266 ... сменил три четверти альгвасилов... — Альгвасилы — различные должностные лица в средневековой Испании; здесь: полицейский, стражник.

... на колокольне Хиральды било девять часов ... — Хиральда — квадратная башня в Севилье, высотой в 97 м, воздвигнутая в 1184-1196 гг. как минарет при мечети, ныне не существующей; в настоящее время служит колокольней собора. В 1568 г. на верху ее была установлена в качестве флюгера женская скульптура «Вера» работы итальянского мастера Бартоломео М орел я. Несмотря на колоссальный вес в 1 288 кг, этот флюгер вращается при малейшем дуновении ветра. Название «)6фальда» происходит от исп. giralda — «флюгер»; по-видимому, оно появилось после того, как флюгер был установлен, то есть через два века после событий, описываемых в рассказе.

... столица Андалусии ... жила без ночных происшествий ... — Андалусия — см. примеч. к с. 214.

267 ... Клянусь вам Богоматерью дель Лил ар! — Культ Богоматери в некоторых странах (например, во Франции, России, Испании) включает в себя много частных культов ее, связанных с теми местами, где, согласно легендам, она пребывала, с ее изображениями, прозвищами и т.д. Так, например, в Испании известен культ Богоматери дель Пилар — «Богоматери на Столбе», изображение которой, считающееся чудотворным, находится в соборе Сарагосы, построенном в XVII в. По преданию, святой Иаков молился в 40 г. на берегу реки Эбро и увидел стоящую на колонне Богоматерь в окружении ангелов. На этом месте святой построил церковь в честь чудесного явления.

270 ... на улице Кандиль, за Хиральдой, был убит человек. — Имеется в виду улица Кандилехо (Candilejo, как она и названа на с. 279), которая расположена недалеко от Хиральды, к западу от нее, и выходит на улицу Головы Короля Дона Педро(!).

280 ... Такова эта легенда о доне Педро, как она рассказана историком Сурита в его «Анналах Севильи». — Сурита-и-Кастро, Херонимо (Цурита; 1512-1580) — испанский историк; до 1547 г. был секретарем инквизиции в Мадриде, позднее поселился в Арагоне, где на протяжении тридцати лет создавал монументальный труд «Летописи арагонской короны» (изданы в 1562-1580 гг.), основанный на точных документах из архивов Сицилии, Неаполя, Рима, Барселоны и других мест; применял элементы критического анализа источников, способствовал созданию в Испании школы документальной историографии; последние три года жизни провел в монастыре в Сарагосе.

Анналы (от лат. annales — «годовые сводки») — летопись, запись исторических событий в хронологической последовательности, один из основных видов средневековых исторических сочинений.

Исторический рассказ «Ловля сетями» («La Peche aux filets»), впервые был опубликован в феврале 1845 г. в периодическом издании «Обозрение фельетонов» («Revue des Feuilletons»), а в книжном виде впервые вышел в парижском издательстве Поттер в качестве приложения к четвертой части романа «Женская война».

Время действия рассказа — 1414 г.

Перевод его выполнен специально для настоящего Собрания сочинений по изданию: «Gabriel Lambert», Paris, Calmann Levy, 12mo, в котором этот рассказ дополняет том, содержащий повесть «Габриель Ламбер», — и по нему же сверен. Это первая публикация его на русском языке.

283 ... В ту пору, когда мне посчастливилось жить в Неаполе на площади Виттория, на четвертом этаже дома г-на Мартина Дзирра, напротив Кьятамоне и Кастель деллЮво ... — Площадь Виттория находится в западной части Неаполя (см. примеч. к с. 82), на берегу Неаполитанского залива.

Кьятамоне — набережная в западной части Неаполя; отходит от площади Виттория в юго-восточном направлении.