Джейн Остин - Эмма - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Джейн Остин - Эмма - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Эмма - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джейн Остин - Эмма - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Эмма - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Джейн Остин, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Эмма Вудхаус, красивая, умная и самонадеянная особа, уверена, что замуж не выйдет никогда. Ей веселее и приятнее обустраивать личное счастье близких людей, и на это у нее, по ее собственному глубокому убеждению, есть особый дар. Свояк и добрый друг Вудхаусов мистер Найтли не одобряет пристрастий девушки, но Эмма все же берется устроить брак своей новой подруги Харриет Смит и викария мистера Элтона…
Эмма - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Эмма - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Джейн Остин
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| I saw the word, and am curious to know how it could be so very entertaining to the one, and so very distressing to the other." | В чем его соль?Я видел, что это за слово, и мне любопытно, каким образом оно могло так распотешить одну из вас и так глубоко задеть другую. |
| Emma was extremely confused. | Эмма смешалась — и очень. |
| She could not endure to give him the true explanation; for though her suspicions were by no means removed, she was really ashamed of having ever imparted them. | У ней язык не поворачивался объяснить ему, как обстоит дело, ибо, хоть подозрения ее никоим образом не исчезли, ей, честно говоря, стыдно было, что она проговорилась о них кому-то. |
| "Oh!" she cried in evident embarrassment, "it all meant nothing; a mere joke among ourselves." | — Ах, это! — воскликнула она в очевидном замешательстве.— Это мы просто так. Шутили между собою. |
| "The joke," he replied gravely, "seemed confined to you and Mr. Churchill." | — Шутили, мне кажется, только вы с мистером Черчиллом, — серьезно возразил мистер Найтли. |
| He had hoped she would speak again, but she did not. | Он надеялся, что она скажет что-нибудь на это, но она молчала. |
| She would rather busy herself about any thing than speak. | Она находила себе то одно, то другое занятие лишь бы не разговаривать. |
| He sat a little while in doubt. | Мистера Найтли одолевали сомненья. |
| A variety of evils crossed his mind. | Зловещие мысли, сменяя друг друга, проносились у него в голове. |
| Interference—fruitless interference. | Вмешаться?Но что пользы? |
| Emma's confusion, and the acknowledged intimacy, seemed to declare her affection engaged. | Смущение Эммы, ее молчаливое признанье коротких отношений с молодым человеком показывали, что сердце ее несвободно. |
| Yet he would speak. | И все же надобно было ей сказать. |
| He owed it to her, to risk any thing that might be involved in an unwelcome interference, rather than her welfare; to encounter any thing, rather than the remembrance of neglect in such a cause. | Что бы ни рисковал он услышать в ответ на непрошенное вмешательство — все лучше, чем рисковать ее благополучием; лучше навлечь на себя что угодно, нежели корить себя после за то, что он в такую минуту пренебрег своим долгом. |
| "My dear Emma," said he at last, with earnest kindness, "do you think you perfectly understand the degree of acquaintance between the gentleman and lady we have been speaking of?" | — Милая Эмма, — произнес он наконец с большою сердечностью, — вы совершенно уверены, что вам понятен характер знакомства между тем господином и тою девицей, о которых у нас шла речь? |
| "Between Mr. Frank Churchill and Miss Fairfax? | — Между мистером Фрэнком Черчиллом и мисс Джейн Фэрфакс? |
| Oh! yes, perfectly.—Why do you make a doubt of it?" | О да, совершенно!..Отчего вы в этом усомнились? |
| "Have you never at any time had reason to think that he admired her, or that she admired him?" | — И у вас никогда, ни разу не было оснований думать, что она нравится ему, а он — ей? |
| "Never, never!" she cried with a most open eagerness—"Never, for the twentieth part of a moment, did such an idea occur to me. | — Ни разу, никогда! — искренне и горячо воскликнула Эмма.— Никогда ни на секунду мне такое не приходило в голову. |
| And how could it possibly come into your head?" | Не понимаю, откуда у вас взялась эта мысль? |
| "I have lately imagined that I saw symptoms of attachment between them—certain expressive looks, which I did not believe meant to be public." | — Я вообразил себе в последнее время, что наблюдаю меж ними приметы взаимной склонности — многозначительные взгляды, не предназначенные для посторонних глаз. |
| "Oh! you amuse me excessively. | — Вот насмешили! |
| I am delighted to find that you can vouchsafe to let your imagination wander—but it will not do—very sorry to check you in your first essay—but indeed it will not do. | Очень рада, что вы соблаговолили дать волю своему воображению, но оно завлекло вас в дебри. Сколь мне ни жаль с первого же раза прерывать его полет, но только ничего этого нет. |
| There is no admiration between them, I do assure you; and the appearances which have caught you, have arisen from some peculiar circumstances—feelings rather of a totally different nature—it is impossible exactly to explain:—there is a good deal of nonsense in it—but the part which is capable of being communicated, which is sense, is, that they are as far from any attachment or admiration for one another, as any two beings in the world can be. | Могу уверить вас, между ними нет никакой взаимной склонности, а видимость, которая ввела вас в заблужденье, проистекает из неких особливых обстоятельств — вернее, чувств — совершенно иного рода. Все это трудно поддается объяснению, тут примешана доля всяческого вздора. но одно можно сказать прямо и определено — ничего похожего на влечение или склонность друг к другу меж ними нет и в помине. |
| That is, I presume it to be so on her side, and I can answer for its being so on his. | То есть, говоря о ней, я предполагаю это — говоря о нем, могу в этом поручиться. |
| I will answer for the gentleman's indifference." | Ручаюсь, что он к ней равнодушен. |
| She spoke with a confidence which staggered, with a satisfaction which silenced, Mr. Knightley. | Это сказано было с апломбом, который ошеломил мистера Найтли, — с самодовольством, от которого он онемел. |
| She was in gay spirits, and would have prolonged the conversation, wanting to hear the particulars of his suspicions, every look described, and all the wheres and hows of a circumstance which highly entertained her: but his gaiety did not meet hers. | Эмма пришла в оживленье, ей хотелось продолжить разговор, выведать подробности о его подозрениях, услышать описание каждого взгляда, узнать досконально, где и как зародилось это невероятно занимательное предположенье, — но он не разделял ее веселость. |
| He found he could not be useful, and his feelings were too much irritated for talking. | Он убедился, что не может быть ей полезен, и пребывал в слишком раздраженных чувствах, чтобы заниматься болтовнею. |
| That he might not be irritated into an absolute fever, by the fire which Mr. Woodhouse's tender habits required almost every evening throughout the year, he soon afterwards took a hasty leave, and walked home to the coolness and solitude of Donwell Abbey. | И дабы упомянутые чувства не воспламенились окончательно подле камина, который пылал здесь по вечерам круглый год, как того требовали изнеженные привычки мистера Вудхауса, он вскоре поспешил откланяться и зашагал навстречу прохладе и уединенью Донуэллского аббатства. |
| CHAPTER VI | Глава 6 |
| After being long fed with hopes of a speedy visit from Mr. and Mrs. Suckling, the Highbury world were obliged to endure the mortification of hearing that they could not possibly come till the autumn. | Долго потчевали обитателей Хайбери надеждами на скорый приезд мистера и миссис Саклинг, и тем обидней им было узнать, что он не может состояться ранее осени. |
| No such importation of novelties could enrich their intellectual stores at present. | До тех пор такое событие не обогатит их духовные запасы новизною впечатлений. |
| In the daily interchange of news, they must be again restricted to the other topics with which for a while the Sucklings' coming had been united, such as the last accounts of Mrs. Churchill, whose health seemed every day to supply a different report, and the situation of Mrs. Weston, whose happiness it was to be hoped might eventually be as much increased by the arrival of a child, as that of all her neighbours was by the approach of it. | В повседневном обмене новостями им приходилось вновь ограничивать себя другими предметами, к которым прибавился было на время визит Саклингов, а именно: последними сведениями о здоровье миссис Черчилл, каковые имели тенденцию меняться со дня на день, — и положением миссис Уэстон, которая ждала ребенка, чье появленье на свет должно было осчастливить ее в будущем, а весть о нем уже осчастливила ее соседей в настоящем. |
| Mrs.Elton was very much disappointed. | Миссис Элтон была разочарована до крайности. |
| It was the delay of a great deal of pleasure and parade. | Откладывалось столько удовольствий — и столько случаев ими почваниться! |
| Her introductions and recommendations must all wait, and every projected party be still only talked of.So she thought at first;—but a little consideration convinced her that every thing need not be put off. | Знакомства, рекомендации — со всем этим приходилось подождать; все предполагаемые увеселенья оставались до времени лишь разговорами. Так думала она вначале — однако по некотором размышлении сделала вывод, что откладывать все незачем. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Эмма - английский и русский параллельные тексты", Джейн Остин
Книги похожие на "Эмма - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.