Кришан Чандар - Мать ветров: рассказы

Хукка — трубка для курения, типа кальяна

Алчал — шаль или конец сари, который индийские женщины накидывают на голову.

Кос — мера длины, около 3,5 км

Пайса — мелкая индийская монета.

Сир — мера веса, около 900 г.

Меджнун — герой знаменитой поэмы Низами «Лейли и Меджнун».

Фархад — легендарный иранский скульптор, герой поэмы Алишера Навои «Фархад и Ширин».

Ченаб — одна из рек Пенджаба, берущая начало в Гималаях.

Сохни и Махинвал — герои пенджабского народного эпоса — образец преданных друг другу возлюбленных.

Хир и Ранджха — герои подобного же пенджабского эпоса.

Джелам — одна из пяти рек Пенджаба.

Гульмарг — долина в Кашмире, славящаяся своей красотой.

Дали Дуллар — озера в Кашмире.

Тераи — предгорья Гималаев.

Гур — сахарная патока.

Арам — отдых.

Имеется в виду сипайское восстание 1857 года.

Карольбаг — название района.

Чамар — мужчина из касты кожевников.

Чамари — женщина из касты кожевников.

Пайл — ножные браслеты с колокольчиками.

Джаман — фрукт, по форме напоминающий нашу сливу, но более сладкий.

Саранги — музыкальный инструмент.

Коннот Плейс — название квартала.

Чандни Чаук — название базарной площади.

Автор имеет в виду события, относящиеся к периоду второй мировой войны.

Таша и нафери — музыкальные инструменты.

Сетх — богатый торговец.

Трири — плоды.

Далия — зерна хлебных злаков (преимущественно пшеницы), разрезанные на мелкие кусочки и посыпанные сахаром.

Саван — название четвертого месяца у индусов. Соответствует июлю — августу.

Марз — болезнь; фарз — долг (урду).

Тари — пальмовое вино.

Дхолак — маленький барабан.

Дхур — 6 кв. м.; катха — 20 дхуров.

Барахмаса — индийская песня, рассказывающая о двенадцати месяцах года и особенностях каждого месяца.

Кхисари — овощ.

Салан — острый соус.

Хузур — господин.

Баджра — сорт индийского проса.

Газ — мера длины, около 90 см.

Рама — герой древнеиндийской эпической поэмы «Рамаяна», почитается как божество.

В Индии часто проводятся открытые состязания поэтов — мушаэры, на которых поэты по несколько часов подряд читают свои стихи перед многочисленной аудиторией. Победителем считается тот поэт, которого слушатели ни разу не прервали во время чтения стихов. Принять участие в мушаэрах в качестве поэта или слушателя имеет право каждый желающий.

Каури — морская ракушка, имеющая хождение в Индии в качестве самой мелкой разменной монеты.

Пури — лепешка, жаренная в масле.

Пхате мунх — заткнись (урду).

Бегаман — королева.

Во время раздела Индии имели место многочисленные столкновения между индусами и мусульманами

Гатиялиян — название местечка в Кашмире.

Тханедар — начальник полицейского участка.

Тахсильдар — сборщик налогов.

Парсы — представители религиозной общины огнепоклонников, по происхождению персы. Большая часть парсов занимается торгово ростовщической деятельностью.

Лакшми — в индийской мифологии богиня счастья и богатства.

Каджал — сажа, смешанная с сурьмой.

Бегар — принудительная отработка на помещика.

Патаны — индийское наименование афганцев.

Анна — индийская монета.

Бабу — господин.

Бикенара — название района в Кашмире.

Пхальгам — название курортного места в Кашмире.

Гуджри — девушка из скотоводческой касты в Пенджабе.

Гархи — название местечка.

Буландкот — название местечка.

Байт Хорс — название виски.

Саркар — господин.

Чаупати — парк на набережной Бомбея.

Майна — индийский скворец

Ююба — кустарник со съедобными, но невкусными плодами.

Севчиври — мелкие мучные катышки, поджаренные с орехами и посоленные.

Качалу — сладкий картофель, приготовленный особым способом.

Самоса — маленькие треугольные пирожки с начинкой из изюма или миндаля.

Уан, ту… найн, тен — раз, два… девять, десять (англ.).

Чатни — индийское блюдо наподобие салата из тертых овощей.

Карела — очень горькое на вкус растение; в индийском фольклоре употребляется как синоним чего-либо неприятного, некрасивого.