Проспер Мериме - Хроника царствования Карла IX Новеллы

Стр. 35. …в Париже любой секрет распространяется мгновенно. — Слова Наполеона. Примечание автора.

Стр. 36. …он от всего отрекся… — Он приписывал убийство адмирала Колиньи и всю эту резню герцогу Гизу и принцам Лотарингского дома. Примечание автора.

Стр. 36. …шестьдесят с лишним тысяч жертв. — Эту цифру указывает и Вольтер («Опыт о нравах», гл. 171), однако она явно преувеличена.

Я говорю одно: предположим. «Дон Жуан», песнь I, строфа

LXXXV (англ.).

Рейтары — неточность Мериме: все отряды рейтаров были выведены за Рейн еще в 1571 году.

Лорд Байрон, Преображенный урод (англ.).

Эпиграф к главе первой — из драмы Байрона «Преображенный урод» (ч. I, явл. 2. Песня солдат).

Этамп — небольшой город километрах в 70-ти от Парижа.

Стр. 37. Да здравствует принц!.. — Принц Конде. Примечание автора.

Стр. 37. Гаспар де Шатильон — то есть адмирал де Колиньи.

Стр, 37. …так называемых рейтаров… — Искаженное немецкое слово Reiter — всадник. Примечание автора.

Стр. 39. Святой Христофор — католический святой, считавшийся покровителем путешественников.

Стр. 40… бой под Дре… — Сражение под Дре состоялось в 1562 году. Победу одержали католики во главе с герцогом Франсуа де Гизом.

…бой… под Арне-ле-Дюк. — Эта битва состоялась 25 июня 1570 года. Победу одержали протестанты.

Мержи. — В коллекции исторических документов, издававшейся Б. Петито, т. 34 занимают мемуары некоего Жана де Мержи. Не исключено, что Мериме заимствовал имя своего героя именно из этого источника.

Стр. 41. Во время первой осады Орлеана… — Войска католиков под командованием Франсуа де Гиза осадили Орлеан в 1563 году, во время так называемой первой гражданской войны (1562–1563).

Стр. 43. Монморанси. — Речь идет, очевидно, о коннетабле Анн де Монморанси (1493–1567), французском государственном деятеле, советнике королей Франциска I и Генриха II.

Стр. 45. …на моих аргулетов! — Разведчики, легкая кавалерия. Примечание автора.

Стр. 45. …в бою под Монконтуром… — Битва под Монконтуром произошла в 1569 году, войска католиков под командованием герцога Анжуйского наголову разбили отряды протестантов под начальством Колиньи.

Стр. 46. Гамельн — город на Везере, в Брауншвейге. Сюжет этой легенды Мериме заимствовал, очевидно, из «Немецких легенд» братьев Гримм (т. I, 1816).

Стр. 48. Фон Фалькенштейн — персонаж немецких народных легенд.

Стр. 49. Ларошфуко Франсуа (ок. 1531–1572) — родственник Конде, один из вождей протестантов.

Стр. 50. Эпиграф к главе второй — из комедии Мольера «Смешные жеманницы» (явл. 7). Перевод Н. Яковлевой.

Стр. 52. Подобно персам под Саламином… — Битва под Саламином (остров у побережья Греции) между греками иод командованием Фемистокла и персами произошла в 480 г. до н. э.

Махаон и Подалирий — сыновья и ученики легендарного древнегреческого врача Эскулапа.

Стр. 55. …про Жана П…унка… — Комический персонаж старинной народной песни. Примечание автора.

Якимо

…Вот перстень мой.

Постум

Трудненько вам добраться до него.

Якимо

Супруга ваша труд мне облегчила.

Шекспир, Цимбелин (англ.).

Стр. 56. Эпиграф к главе третьей — из драмы Шекспира «Цимбелин» (д. II, явл. 4). Перевод Ф. Миллера.

Стр. 57. …к мосту Сен-Мишель… — В ту пору на многих парижских мостах с обеих сторон проезжей части помещались жилые дома, лавки торговцев и мастерские ремесленников.

…кинжал… — Ошибка Мериме: кинжалы стали употреблять при дуэлях значительпо позже.

Стр. 58. …собирались захватить Амбуаз. — Речь идет о так называемом «Амбуазском заговоре» — попытке протестантов захватить малолетнего короля Франциска II, чтобы вырвать его из-под влияния Гизов (1560).

Петр, цели достигающий (лат.).

Стр. 60. Сегье Пьер (1504–1580) — французский государственный деятель, председатель парижского магистрата.

Монморанси Торе — сын коннетабля Анн де Монморанси.

Стр. 62. …как это водится у записных дуэлистов. — Так тогда называли профессиональных дуэлистов. Примечание автора.

Стр. 63. …каждый выпад… остроту обидную… — цитата из комедии Мольера «Ученые женщины» (д. IV, явл. 3).

Стр. 64. …привел одного человека на Пре-о-Клер… — Тогдашнее постоянное место дуэли. Пре-о-Клер тянулся против Лувра, между Малой Августинской улицей и улицей Бак. Примечание автора.

Стр. 64. …ловкости и задиристости Коменжа. — Мериме придал этому персонажу черты характера Ливаро, одного из приближенных Генриха III.

Хвала господу, мир живущим, спасение души усопшим, блаженно чрево приснодевы Марии, носившее сына предвечного отца! (лат.)

Разговор между собой (лат.).

Стр. 67. Эпиграф к главе четвертой — из комедии Мольера «Дон Жуан, или Каменный гость» (д. V, явл. 2). Перевод А. Федорова.

…дуэльное бешенство отправляло на тот свет больше дворян … — Неточность Мериме: дуэли стали особенно популярны значительно позже — в последние годы царствования Генриха IV и особенно при Людовике XIII.

Стр. 69. Жодель Этьен (1532–1573) — французский поэт и драматург, один из предшественников классицизма.

Стр. 69. …повязал белый шарф… — Это был цвет реформатов. Примечание автора.

Стр. 70. «Красавчик-карапузик принц…» — Эту песенку приводит Брантом в своем «Жизнеописании принца Конде».

…в сражении под Жизнейлем… — Сражение произошло 17 ноября 1568 года.

Стр. 71 …под Жарнаком… — Битва под Жарнаком состоялась в 1569 году; войска католиков под командованием герцога Анжуйского одержали решительную победу над кальвинистами; их предводитель принц Луи де Конде был ранен и взят в плен.