Изборник

Стр. 384. Андрей и Дмитрий Ольгердовичи — сыновья великого князя Литовского Ольгерда, находившиеся на службе у великого князя Московского — Андрей с 1377 г., а Дмитрий с 1379 г.

…да Дмитрею Волыньскому… — Дмитрий Боброк-Волынский — сын литовского князя на Волыни Кориата-Михаила Гедиминовича. Выехав из Литвы, он был сначала тысяцким у нижегородского князя, а затем перешел на службу к Дмитрию Донскому, у которого был воеводой. Принимал участие во всех походах Дмитрия Донского.

Непрядва — приток Дона, впадающий в него с запада; ограничивает с севера Куликово коле. Куликово поле находится в верховьях Дона, в пределах современного Куркинского района Тульской области.

Стр. 386. Руская земля… за Соломоном побывала. — Эта фраза — переосмысление непонятного (или искаженного в том списке, которым пользовались при составлении «Задонщины») восклицания «Слова о полку Игореве» — «О Русская земля! уже за шеломянем еси!»

…Борис и Глѣб… — См. прим. на стр. 740.

Стр. 388. Кликнуло Диво… — В «Слове о полку Игореве» — Див. См. прим. на стр. 718.

Шибла слава к Желѣзным Вратам, и к Ворнавичом, к Риму и к Кафе по морю, и к Торнаву, и оттолѣ ко Царюграду… — Железные Ворота — теснина в среднем течении Дуная. Ворнавичи — какое-то искаженное географическое название; Кафа (совр. Феодосия) — генуэзская колония в Крыму; Тырново — с 1186 по 1393 г. столица Болгарского царства; Царьград — столица Византии.

Пересвѣт — монах Троицкого монастыря.

Ослябя — монах того же монастыря. «Сказание о Мамаевом побоище» сообщает, что сражение началось поединком Пересвета с татарским богатырем.

Стр. 390. …полоняныа вѣсти… — вести о пленении. Употребление этого оборота в «Задонщине» объясняется зависимостью плача жен в этом памятнике от плача Ярославны в «Слове о полку Игореве».

Туто щурове рано въспѣли… — Щур — певчая птица.

Стр. 398. …церковь Софийскую цареградскую… — Собор святой Софии (теперь — Айя-София) в Константинополе — выдающийся памятник византийской архитектуры VI в.

…Тетроевангелие (Четвероевангелие) — включает евангелия четырех авторов — Матфея, Марка, Луки и Иоанна.

…изограф… — художник, живописец.

…в Халкидоне… — Халкидон — средневековый город на берегу Мраморного моря.

…в Галафе… — Галата — часть Константинополя.

…в Кафе… — См. прим. на стр. 750.

…церкви… Благовещения святыя богородицы… — Благовещенский собор в московском Кремле (построен в 1390-е гг., расписан фресками, не сохранившимися до наших дней, Феофаном Греком, Прохором с Городца и Андреем Рублевым в 1405 г.; перестроен в конце XV в.). В иконостасе собора сохранились подлинные произведения Феофана Грека и Андрея Рублева.

…одну же на Москве. — Обычно под этой церковью подразумевают церковь Рождества богородицы с приделом Лазаря в московском Кремле (построена и расписана в 1390 гг. Феофаном Греком, Семеном Черным и другими мастерами). Фрески XIV в. не сохранились.

В Михайле святом на стене написа град… — Собор архангела Михаила, или Архангельский собор в московском Кремле (построен в 1333 г., расписан Феофаном Греком и его учениками в 1399 г.; фрески не сохранились, так как собор был перестроен в начале XVI в.).

…у князя Владимира Андреевича… — См. прим. на стр. 748.

…корень Иессеев… -мифическая родословная Иисуса Христа, которую возводили к отцу библейского царя Давида — Иессею.

…Апоколипьсий… — «Апокалипсис» («Откровение Иоанна») — книга о судьбах христианского мира, включаемая в Новый завет. Сюжет «Апокалипсиса» на Руси начали иллюстрировать не позднее XV в.

Стр. 400. …великий Иустиниан царь… — Юстиниан I, византийский император (527-565 гг.), основатель и заказчик постройки Софийского собора в Константинополе.

…нарицаемаго Иустиниана, на коне седяща и в руце своей десницы медяно держаща яблоко… - Статуя византийского императора Юстиниана I была создана и установлена на константинопольском Ипподроме при жизни императора. Там она простояла до XVI в.

…написа наскоре храмовидное изображение… — Рисунок Феофана Грека с изображением Софии Константинопольской не сохранился. Возможно, в ряде русских рукописей XV — XVI вв. встречаются подражания этому рисунку. Однако это мнение оспаривается.

Стр. 408. …Давид рече… — См. прим. на стр. 710.

И выведоша… Иоанна на Великий мост… — Казнь осужденных в Новгороде происходила на мосту через Волхов: осужденных сбрасывали с моста в реку.

…к святаго Георгий монастырю . — Юрьев монастырь на левом берегу Волхова в четырех километрах от Новгорода, вверх по течению.

Стр. 410. …в великую Премудрость божию… — Имеется в виду собор св. Софии в новгородском кремле (см. прим. на стр. 740).

Стр. 414. Прихожение Михайла… ко святей Троицы на Клопъско при Феодосии, наречением на владычество. — Клопский Троицкий монастырь основан в конце XIV — начале XV в., в 20 км. южнее Новгорода, на правом берегу реки Веряжи. Игумен монастыря Феодосий, при котором Михаил пришел в монастырь, в 1421 г. был избран новгородским архиепископом, через два года отстранен от архиепископства боярами и снова вернулся в монастырь.

…канун дни честнаго Рожества Иоанна в нощь. — Ночь накануне дня Ивана Купалы (24 июня по ст. стилю), когда, по народным поверьям, совершались всевозможные чудеса.

Стр. 416. …100 бел… — Бела, бель — мелкая денежная единица.

Стр. 418. …князь Костянтин… — Константин Дмитриевич, младший брат великого князя московского Василия Дмитриевича, князь Углицкий.

…книгу чести Иева праведнаго — одну из книг Библии.

…братья мои не дадут мне вотьчины. — В 1419 г. Константин Дмитриевич поссорился с великим князем и уехал в Новгород. В 1420 г. братья помирились, и Константин вернулся в свой удел.

Стр. 420. Никола на Лятки — монастырь под Новгородом.

Однорядка — долгополый однобортный кафтан без ворота.