Изборник

Стр. 292. Леонтий, епископ Ростовъскый — епископствовал с 1073 по 1077 г. Далее перечисляются русские епископы, выходцы из Печерского монастыря.

…с онема варягома… — Под 983 годом «Повесть временных лет» рассказывает о гибели варягов-христиан отца и сына, живших в Киеве, которые были убиты киевлянами-язычниками.

…чел еси в «Житии святаго Антониа»… — Одно из древнейших русских житий, до нас не дошедшее.

…сиа съборныа церкви, красоты Владимерьскиа, и другиа Суждальскиа церъки… — Имеются в виду Успенский собор во Владимире (построен в 1158-1161 гг. и капитально перестроен в 1185 г.) и собор Рождества богородицы в Суздале (построен в 1222-1225 гг., перестроен в 1528 г.).

Стр. 298. Ефрем — церковный проповедник и писатель IV в. Ефрем Сирин; далее приводится цитата из его сочинения «Паренесис» (сборник поучений).

Стр. 300. …Якуна Слепаго, иже отбеже от златыа луды, биася… с лютымъ Мстиславомь. — Луда — плащ. Имеется в виду битва 1024 г. при Листвене (урочище близ Чернигова) Ярослава Владимировича Мудрого (киевский вел. кн. с 1019 по 1054 г.) с братом Мстиславом (князь Черниговский и Тмутороканский, ум. в 1036 г.). Ярослав потерпел поражение, участвующий на стороне Ярослава вождь варяжского отряда Якун (Гакон) во время бегства с поля боя потерял свой плащ. Об этом рассказывает и «Повесть временных лет».

…Изяслав, Святослав и Всеволод — сыновья Ярослава Мудрого, в разное время занимавшие великокняжеский Киевский стол. Изяслав умер в 1078 г.; Святослав — в 1076 г.; Всеволод — в 1093 г.

Бывшим же имъ на Алтѣ… — Альта — река, впадающая в приток Днепра Трубеж.

Стр. 304. …сѣдѣ Георгий Владимерович в Киевѣ… — Юрий Владимирович Долгорукий начал княжить в Киеве с 1149 г.

…тысяцкий… — высшая военно-административная должность.

Стр. 316. Ростислав же утопе… — Ростислав Всеволодович утонул в реке Стугне во время переправы через нее после битвы с половцами в 1093 г. В противоположность Киево-Печерскому патерику «Слово о полку Игореве» очень сочувственно говорит о гибели юного князя (см. стр. 210).

…в дни княжениа Святополча в Киевѣ. — Святополк Изяславич княжил с 1093 по 1113 г.

Стр. 320. Егда же Святоплък… и с самѣм Васильком. — Имеются в виду события 1097 г., о которых подробно рассказывает «Повесть временных лет» (см. стр. 82-91).

Стр. 324. И по погребении блаженного поиде на войну… и взя всю землю их и приседе в свою землю их . — В 1103 г. коалиция русских князей, в которой участвовал и Святополк Изяславнч, нанесла сокрушительное поражение половцам.

Стр. 326. …по смерти великого князя Ярослава. — Ярослав Владимирович Мудрый (см. прим. на стр. 717).

Отселю до угор — то есть от Владимира до границ с венграми.

Ятвязи — ятвяги, одно из литовских племен.

Устюг — город на реке Сухоне, притоке Северной Двины.

Тоймичи — одно из финских племен, обитавших на р. Тойме, впадающей в Северную Двину.

Дышючее море — Северный Ледовитый океан.

Болгары — волжские болгары (см. прим. на стр. 702).

Буртасы, веда — мордовские племена.

Черемисы — марийцы.

…великому князю Всеволоду — Всеволоду Юрьевичу Большое Гнездо, великому князю Владимирскому (ум. в 1212 г.).

…отцю его Юрью, князю Кыевьскому… — Юрию Владимировичу Долгорукому (ум. в 1157 г.).

…дѣду его Володимеру и Манамаху — Владимиру Всеволодовичу Мономаху (ум. в 1125 г.).

А нѣмци радовахуся, далече будуче за синим морем… — то есть до своего прихода во второй половине XII в. в Ливонию.

…борѣничаху — платили дань медом.

И кюр Мануил Цесарегородскыи — византийский император Мануил Комнин (1143-1180). В «Слове» допущен анахронизм: Владимир Мономах и Мануил Комнин не были современниками. Кюр — по-гречески — господин.

…до ныняшняго Ярослава… — до Ярослава Всеволодовича, великого князя Владимирского с 1238 по 1246 г.

…до брата его Юрья, князя Володимерьскаго… — до Юрия Всеволодовича, великого князя Владимирского с 1213 по 1216 и с 1219 по 1238 гг.

Стр. 328. Приточник — предполагаемый автор ветхозаветной «Книги притчей Соломоновых».

Исайя пророк — Исайя, сын Амоса, иудейский пророк VIII в. до н. э., которому приписывается составление ветхозаветной «Книги пророчеств» из 66 глав.

…аки лице Иосифа, иже бѣ поставил его египетьскый царь втораго царя в Египтѣ. — Согласно Библии, Иосиф Прекрасный разгадал сны фараона, после чего тот женил его на дочери жреца и сделал своим соправителем.

. …часть от силы Самсоня . — Самсон — один из героев Ветхого завета, иудейский богатырь и судья.

…акы царя римского Еуспасиана… — Веспасиан, римский император (69-79 гг.), прославившийся как энергичный полководец.

Град Атапата, или Иоатапата — крепость в Палестине.

Стр. 330. Западная страна — Ливония.

Царица Ужская — царица Савская из южной Аравии.

Соломон , сын Давида, — третий иудейский царь (972-932 гг. до и. э.), прославившийся своим богатством и мудростью.

…нѣкто силен… именем Андрѣяшь… — Андреас фон Фельвен, магистр Ливонского ордена рыцарей-крестоносцев. «Слуги божии» — перевод немецкого «Gottesritter».

…король части Римьскыя от полунощныя страны… — Здесь имеется в виду шведский король Эрик Эриксон, по прозванию Леспе (Картавый). Все воинские дела он поручал своему зятю ярлу Биргеру. В поход 1240 г. отправилось шведское войско под начальством ярлов Биргера и Ульфа Фаси.

…церков святыя Софьи — собор св. Софии в новгородском кремле, основан в 989 г.

Архиепископ же Спиридон — новгородский архиепископ Спиридон (1229-1249 гг.).

Помянем Пѣснотворца… — Имеется в виду Давид (см. прим. на стр. 710).

…отець его, честный Ярослав Великый… — Ярослав Всеволодович, великий князь Владимирский (1238-1246 гг.).