Изборник

…на память святых отец 600 и 30 бывшаго собора в Халкидоне и святою мученику Кирика и Улиты, имѣяше же вѣру велику к святима мученикома Бориса и Глѣба. — 4-й Вселенский собор в Халкидоне происходил 16 июля 451 г. Кирик и Улита — сын и мать, христианские мученики (III — начала IV вв.), их память 15 июля. Князья Борис и Глеб — сыновья князя Владимира, убитые 24 июля 1015 г. по приказу Святополка Окаянного. Канонизированные в 1026 г., Борис и Глеб считались военными покровителями Русской земли.

…старейшина в земли Ижерстей, именем Пелгуй. — Ижорская земля находилась на юг от Невы, ижорские карелы давно находились в подчинении Новгорода, а их верхушка приняла христианство.

Стр. 332. Оттолѣ потщався наѣха на нъ в 6 час дне. — Невская битва произошла недалеко от впадения р. Ижоры в Неву 15 июля 1240 г. 6 часов дня по древнерусскому счету времени — это 6 часов от восхода солнца, то есть 11 часов утра.

Римляне — приверженцы римско-католической церкви, в данном случае, шведы, финны и норвежцы, находившиеся в войске Биргера.

…самому королю възложи печать на лице острымъ своим копиемъ. — Князь Александр ранил ярла Биргера копьем в щеку. Автор «Жития», рассказав об этом, одновременно намекает на обычай древних римлян ставить знак собственности — клеймо на лицо своего раба, и тем самым дает читателю понять, что предводитель «римлян» попал в положение раба.

Стр. 334. …в древняа дни при Езекеи цари, егда прииде Сенахирим, царь асурийск, на Иерусалим, хотя плѣнити святы град… — Это относится к 740 г. до н. э.; об этом событии повествуется в Библии.

…и возградиша град в отечьствѣ Олександровѣ. — Крепость Копорье, в Водской пятине Новгородской земли, была построена ливонскими немцами в 1241 г.

…пойде на землю Немецкую в велицѣ силѣ… — Имеется в виду зимний поход князя Александра в Ливонию в 1241 г.

Уже бо бяше град Плесков взят, и тиуни их посажени. — Немцы захватили Псков в 1241 г. из-за измены некоторых псковских бояр во главе с посадником Твердилой Ивановичем. Тиуны — здесь: немецкие фогты (судьи).

Инии же гради совокупишася нѣмечъстии… — Имеется в виду союз трех ливонских городов: Феллина, Юрьева и Оденпэ.

…брата менъшаго Ондрѣя на помощь в множествѣ дружинѣ. — В Ледовом побоище участвовала дружина Суздальского князя Андрея Прославила.

…у Давыда царя… — Библейский царь Давид.

Стр. 336. …яко же древле Моисѣови на Амалика и прадѣду моему Ярославу на окааннаго Святополка. — Моисей — ветхозаветный пророк, предводительствовавший иудеями при исходе из Египта во второй половине XIII в. до н. э. Амалик — вождь амаликитян, занимавших страну между Палестиной и Египтом, оказавший сильное сопротивление иудеям. Ярослав — Ярослав Владимирович Мудрый, одержавший в 1019 г. победу на реке Альте над Святополком Окаянным, убийцей Бориса и Глеба.

И бысть сѣча зла… — Ледовое побоище произошло 5 апреля 1242 г.

…яко же Исуса Наввина у Ерехона. — Иисус Наввин — ветхозаветный пророк, преемник Моисея. Иерихон — город и крепость в Палестине. По преданию, стены этой крепости сами пали от звука труб войска Иисуса Наввина.

…до моря Египетьскаго — то есть до части Средиземного моря, прилегающей к Египту.

Стр. 338. …некто царь силен на Въсточнѣй странѣ — хан Золотой Орды Батый, у которого князь Александр был в 1246 г.

…жены моавитьскыя… — Моавитяне — племя, происходившее от Моава, сына Лота, и жившее на восток от Иордана и Мертвого моря. Этим библейским именем автор называет татар.

…и посла воеводу своего Невруя… — В действительности ханом Золотой Орды тогда был уже не Батый, а Сартак. Невруево нашествие на Владимиро-Суздальскую землю произошло в 1252 г. После Невруева нашествия князь Александр поехал в Сарай к Сартаку и получил от него ярлык на великое княжение Владимирское.

Стр. 340. А сына своего Димитрия посла на Западныя страны… — В 1262 г. князю Дмитрию Александровичу было всего 9 лет, войском же командовали его дядя князь Ярослав Ярославпч Тверской, полоцкий князь Товтивилл и князь Константин Ростлславпч. Весь рассказ «Жития» о походе на Юрьев в 1262 г. составлен с явной тенденцией изобразить Дмитрия достойным восприемником великокняжеского стола своего отца.

Стр. 342. …в Рожестве святыя богородица, в архимандриѣи велицѣй… — Рождественский богородицкий монастырь во Владимире, основанный в 1191-1192 гг., считался (до 1561 г.) первым монастырем Руси, «архимандритьей великой».

Се же бысть слышано всѣм от господина митрополита и от иконома его Савастияна. — Весь рассказ о посмертном «чуде» с душевной грамотой — запись устной легенды, бытовавшей во Владимирском Рождественском монастыре. Митрополит Кирилл (ум. в 1280 г.) и его эконом Севастьян, видимо, принимали участие в создании и распространении этой легенды.

Стр. 344. В фторое на десят лѣто по принесении чюдотворнаго образа ис Корсуня… — В рязанском цикле повестей о Николе Заразском, в составе которого дошла до нас «Повесть о разорении Рязани Батыем», ей предшествует «Повесть о перенесении образа Николы из Корсуня (то есть из Херсонеса в Крыму) на Рязань в 1224 г.», иначе говоря — за двенадцать лет до нашествия Батыя на Рязань.

…на рѣце на Воронеже… - приток Дона в южной, прилегающей к Половецкой степи окраине Рязанской земли.

…на Резань… - Старая Рязань находилась на крутом берегу Оки верстах в четырех от устья реки Прони. Нынешняя Рязань — другой древний рязанский город, известный первоначально под именем Переяславля Рязанского.

Юрий Ингоревич Резанский. — В летописях известен Юрий Игоревич Рязанский — сын князя рязанского Игоря Глебовича; на рязанский княжеский стол он вступил в 1220 г.

Георгий Всеволодович Владимирский — великий князь Владимирский Георгий (Юрий) Всеволодович, сын великого князя Владимирского Всеволода III Юрьевича (Большое Гнездо).

Давид Ингоревич Муромский и Глѣб Ингоревич Коломенский . — В летописях не упоминаются.

Олег Красный. — По «Повести» — брат Юрия Ингваревича. В действительности он был, по-видимому, не братом, а племянником Юрия Ингваревича.