Томас Пинчон - Винляндия

— Можешь вернуться, — прошептала она, и по ней катили волны холода, стараясь не выводить немигающего взгляда из ночи, на которую сейчас при любом обороте могло бы оказаться непереносимо смотреть. — Это ничего, точняк. Давай, входи. Мне всё равно. Забери меня, куда хочешь. — Но уже подозревая, что он может оказаться вне всякой доступности, что полуночный призыв надёжно останется неотвеченным, даже не сумей она отпустить его от себя. Лужок мерцал под звёздами, и посулы её звучали всё неумеренней, пока она отплывала в ясный тонкий слой сновиденья наяву, заигрывания всё очевиднее, — а затем проснулась, начеку от какого-то шага в лесах, какого-то краткого расцвета света в небе, туда-сюда между фантазиями о Бирке и безмолвными образами потемнелого серебра вокруг, после чего провалилась в сон и спала без всяких гостей примерно до зари, с туманом ещё в ложбинах, олени и коровы пасутся вместе на лугу, солнце слепит в паутинках на мокрой траве, краснохвостый сарыч в восходящем потоке парит в вышине над хребтом, вот-вот развернётся воскресное утро, когда Прерия проснулась от тёплого и настойчивого языка по всему своему лицу. То был Дезмонд, никто иной, точь-в-точь его бабушка Хлоя, заматеревший от многих миль, вся морда в перьях синих соек, улыбался одними глазами, виляя хвостом, считал, что он, должно быть, дома.

Thomas Pynchon

VINELAND

1990

Зд .: чувак (искаж. исп.). — Здесь и даже прим. пер. Переводчик благодарен коллективу авторов конкорданса PynchonWiki и участникам списка рассылки PynchonList, а также Александру Богдановскому, Льву Кацу, Дмитрию Коваленину, Марии Лактышевой, Анне Синяткиной и Патрику Хёрли.

После (фр.) .

Зд.: личный ущерб.

Зд.: образ действия.

Сверхчувственное восприятие.

Управление по борьбе с наркотиками.

Зд.: точняк (исп.) .

От исп. головорез.

Канцелярская крыса, чернильная душа (исп.) .

Национальная баскетбольная ассоциация.

От исп. «два икса»

Зд.: Чё?.. Ни бельмеса по-английски (исп.) .

Зд.: гражданская служба.

Канцелярская крыса, чернильная душа (исп.) .

Зд.: фиг там (исп.) .

Зд.: тьфу ты (исп.) .

Передозировался.

Зд.: такие дела (исп.) .

Кореш (исп.) .

Зд.: да и хрен с ним (исп.) .

Матерь Божья! (исп.) .

Магистр социального обеспечения, доктор философских наук.

Из света к здоровью (лат.) .

Зд.: суточные (лат.) .

Раки по-домашнему (искаж. фр.) .

Голодный дровосек (фр.) .

Зд.: на пару (фр.) .

От исп. жарг. «чувак».

Тысяча любовей (исп.) .

Скорей, братан! (исп. жарг.) .

Зд.: козёл (исп.).

Округ Коламбиа.

Акт «О подпавших под влияние рэкетиров и коррумпированных организациях».

Кратковременный отпуск.

Национальная футбольная лига.

Гарнизонная лавка.

Отдел транспортных средств.

Промышленные рабочие мира.

От исп. «маленький парад».

Международный альянс [театральных и сценических работников].

Сучий потрох.

Королевское шоссе (исп.) .

Зд.: в честь 21-летия (ит.) .

Зд.: острый умишко (исп.) .

От исп. «высокие места».

Собачий мир (ит.) .

Без конца (ит.) .

Вдали (искаж. ит.).

Вон луна (ит.) .

Небо и море (ит.) .

Летать (ит.) .

Чёрт бы его побрал, букв. жалкая свинья (ит.) .

Сигнал всем постам.

Южно-Тихоокеанская [железная дорога].

Сёстры Богородицы Огуречных Грядок (исп.) .

Зд.: блюдо дня (фр.) .

От яп. старшая сестра.

Мотоциклетный клуб.

Зд.: сиськи-письки (исп. жарг.) .

Аксельбанты (фр.) .

Дородность (фр.) .

От яп. слуга, зд.: рында, телохранитель.

Служащий на зарплате ( яп. , от англ. salary man).

От яп. «Гангстер Годзиллы».

Национальный центр криминальной информации.

Букв.: Уф, мне это рыба в лицо (ит.) .

Времена года (фр.) .

Главный (генеральный) исполнительный директор.

Олигофрен с исключительными способностями (фр.) .

Странно! (яп.) .

Ещё страннее! (яп.) .

Громкая связь.

Окружной прокурор.

Добрый вечер (яп.) .

От яп. иностранец, чужак.

Доктор ориентальной медицины.

Химчистка ( яп., искаж. англ. dry cleaning).

Ну, что… (яп.) .

Управление по контролю за продуктами и лекарствами.

Во я влип (яп.) .

Моя чокнутая жизнь (исп.) .

От исп. carajo — хуй.

От исп. закуски, букв. маленькие капризы.

Внутренняя налоговая служба.

Школы для девочек (фр.) .

Дипломированный бухгалтер-ревизор.

Персональная радиосвязь.

Управление общественных работ.

Итак (яп.) .

От исп. зад.

Управление по охране окружающей среды.

Авиационная ракета со складывающимся стабилизатором.