Эрнест Хемингуэй - Рассказы. Прощай, оружие! Пятая колонна. Старик и море

…при белых в Будапеште… — Имеется в виду период после падения Венгерской советской республики в 1919 г., когда контрреволюционные силы установили в стране режим белого террора.

Замок (франц.) .

Моно (исп.) — прислужники на арене во время боя быков.

Дождь идет (итал.) .

Вы что-нибудь потеряли, синьора? (итал.) .

Да, кошка (итал.) .

Хозяин (итал.) .

Войдите (итал.) .

Куадрилья (исп.) — общее название для всех подручных матадора: пикадоров, бандерильеро и пунтильеро.

Пунтильо — кинжал, которым приканчивают быка.

Кантина (итал.) — маленький кабачок.

Граппа — итальянская виноградная водка.

Добрый день, Артур! (итал.) .

Деньги (нем.) .

Что угодно? (нем.)

Старик (итал.) .

Городской совет (итал.) .

Моя дочка (нем.) .

Да, да (нем.) .

Полчаса. Больше получаса (итал.) .

Свинец (итал.) .

Слушай, дорогой! (итал.) .

Хлеб, салями, сыр (итал.) .

Пассаж (итал.) .

«Непобежденный» («The Undefeated»). — Впервые был напечатан в немецком журнале «Квершнитт» (1925–1926), затем, в начале 1926 года, в журнале «Куортер». Был включен в сборник «Мужчины без женщин» («Men Without Women», 1927 г.).

Ганадерия (исп.) — ферма, где разводят быков.

Новильо (исп.) — молодой бык.

Президент — должностное лицо, наблюдающее за боем быков.

«Убийцы» («The Killers») — впервые опубликован в журнале «Скрибнерс мэгезин» в 1927 году, вошел в сборник «Мужчины без женщин».

«Десять индейцев» («Тen Indians»). — Впервые опубликован в сборнике «Мужчины без женщин».

Стр. 178. …с праздника 4 июля. — 4 июля — День независимости в США.

«На сон грядущий» («Now I Lay Me»). — Впервые опубликован в сборнике «Мужчины без женщин».

Господин лейтенант (итал.) .

«Там, где чисто, светло» («А Clean Well-Lighted Place») — впервые опубликован в журнале «Скрибнерс мэгезин» в 1933 году. Включен в сборник «Победитель не получает ничего» («Winner Take Nothing», 1933 г.).

Ничто и только ничто, ничто и только ничто (исп.) .

Еще один полоумный (исп.) .

«Какими вы не будете» («А Way You'll Never Be»). — Впервые опубликован в сборнике «Победитель не получает ничего».

«Отцы и дети» («Fathers and Sons»). — Впервые опубликован в сборнике «Победитель не получает ничего».

«Недолгое счастье Фрэнсиса Макомбера» («The Short Happy Life of Frances Macomber»). — Впервые опубликован в журнале «Космополитен» в 1936 г. Включен в сборник «Пятая колонна и первые cорок девять рассказов» («The Fifth Column and First Forty-Nine Stories»).

Совершенное почтение (франц.) .

«…кто умер в этом году, избавлен от смерти в следующем». — В. Шекспир, «Генрих IV» (часть II, акт 3, сц. 2).

«Снега Килиманджаро» («The Snows of Kilimanjaro»). Впервые опубликован в журнале «Эсквайр» в 1936 году. Включен сборник «Пятая колонна и первые сорок девять рассказов».

Нансеновская миссия. — Нансен Фритьоф (1861–1930), известный норвежский исследователь Арктики, общественный деятель, после окончания первой мировой войны был верховным комиссаром Лиги наций по делам военнопленных.

Шрунс — городок в Альпах, в Австрии.

Кабачок (нем.) .

Втемную (франц.) .

…говорил о дадаистах с румыном, неким Тристаном Тцара… — Дадаисты — реакционное декадентское течение начала XX века в литературе и изобразительном искусстве Западной Европы, распространившееся главным образом во Франции; движение возглавлял выходец из Румынии Тристан Тцара. В своих произведениях дадаисты стремились к полному изгнанию смысла и логики, к разложению образа и слова, предлагая ничего не значащий набор слов в литературе и беспорядочное смешение линий и красок в изобразительном искусстве.

«Bal Musette» — одно из дешевых помещений для танцев в Париже.

«Торговля кониной» (франц.) .

Верлен Поль (1844–1896) — известный французский поэт.

Опьянение (франц.) .

Скотт Фицджеральд (1896–1940) — известный американский писатель, друг Хемингуэя.

«Прощай, оружие!» («А Farewell to Arms»). — Хемингуэй начал работу над этим романом в Париже в конце 1927 года и закончил его в Ки-Уэст (США, Флорида) в январе 1929 года. Затем в Париже до июня 1929 года работал над гранками. О том, как тщательно редактировал Хемингуэй текст романа, свидетельствует тот факт, что последнюю страницу, по его собственному утверждению, он переписал тридцать девять раз.

С мая 1929 года роман печатался с продолжением в журнале «Скрибнерс мэгезин», а в сентябре 1929 года вышел отдельным изданием. Успех романа был значителен — за месяц было распродано двадцать восемь тысяч экземпляров.

Предисловие написано для иллюстрированного издания 1948 года.

…она вышла в свет в день биржевого краха. — Здесь у Хемингуэя неточность, роман вышел за месяц до биржевого краха, ознаменовавшего начало экономического кризиса в США.

Уинслоу Хомер (1836–1910) — американский художник.

Тулуз-Лотрек Анри (1864–1901) — известный французский живописец и график.

Ренуар Огюст (1841–1919) — известный французский художник.

Бергман Ингрид (р. 1917 г.) — известная американская киноактриса, друг Хемингуэя.

Вулф Томас (1900–1938) — известный американский писатель.

Джойс Джеймс (1882–1941) — известный писатель, ирландец по происхождению. В 20-е годы в период своей жизни в Париже Хемингуэй был хорошо знаком с Джойсом.

Бишоп Джон (1892–1944) — американский поэт, в 20-е годы был близок с Хемингуэем.

Перкинс Максуэлл (ум. в 1947 г.) — редактор издательства «Скрибнерс», друг Хемингуэя, был редактором всех его книг, начиная с «Вешних вод».