Эрнест Хемингуэй - Рассказы. Прощай, оружие! Пятая колонна. Старик и море

…одни повисли кверху ногами у какой-нибудь бензоколонки в Милане, других повесили… — Хемингуэй имеет в виду Муссолини, повешенного итальянскими партизанами около бензоколонки в Милане, и тех главарей гитлеровской Германии, которые были казнены после окончания второй мировой войны.

Франц-Иосиф (1830–1916) — австрийский император (1846–1916).

Младший лейтенант (итал.) .

Лейтенант (итал.)

Капитан (итал.) .

Майор (итал.) .

Подполковник (итал.) .

Карузо Энрико (1873–1926) — выдающийся итальянский певец.

Привет (итал.) .

Господин лейтенант (итал.) .

…на Сомме. — Сомма — река на севере Франции, район крупных сражений во время первой мировой войны.

Недурно (итал.) .

Еще нет (франц.) .

До свидания, лейтенант (итал.) .

VAD — Voluntary Aid Department (англ.) — Женский добровольческий корпус обслуживания действующей армии.

Эвакопункт (итал.) .

Военная зона (итал.) .

Да здравствует армия! (итал.)

Блюдо из макарон (итал.) .

Мама моя! (итал.)

Спаси тебя бог, Мария (итал.)

Носилки! (итал.)

Ну как, ничего? (франц.)

Ничего (франц.) .

Да здравствует Франция! (франц.)

Выпад, удар (франц.)

Гарибальди Джузеппе (1807–1882) — народный герой Италии, один из крупнейших вождей итальянской революционной демократии.

Отряд (итал.) .

Главный госпиталь (итал.) .

Марвелл Эндрю (1621–1678) — английский поэт и сатирик.

…каким был бы Христос, если бы Петр спас его в Гефсиманском саду. — Согласно евангельской легенде, Иисус находился с апостолами в Гефсиманском саду, когда туда явился Иуда с вооруженными людьми, которые, по указке Иуды, схватили Иисуса. До этого Иисус предсказал, что апостол Петр, клявшийся ему в верности, трижды отречется от него прежде, нежели пропоет петух.

Сладкое (итал.) .

Кроаты — хорваты.

Плоскогорье (итал.) .

Равнина (итал.) .

Сестра? (итал.)

Да здравствует мир! (итал.)

По домам! (итал.)

Гельвеция — древнее название Швейцарии.

Супружеское ложе (итал.) .

В штатском (итал.) .

Муфти — домашнее платье, которое носят должностные лица вне службы (ост. инд.)

Час коктейлей (франц.) .

Огонь (франц.) .

Верующий (франц.) .

Таможенная стража (итал.) .

Небольшие швейцарские санки (франц.) .

Дорожка (франц.) .

Род печенья (нем.) .

Кислая капуста (франц.) .

Кислая капуста (нем.) .

Дежурное блюдо (франц.) .

«Пятая колонна» («The Fifth Column»). — Пьеса была написана в 1937 году в осажденном Мадриде. По некоторым данным, Хемингуэй во время гражданской войны в Испании помогал республиканской контрразведке. Политические идеи, высказанные им в пьесе, тесно связаны с его знаменитой речью «Писатель и война», произнесенной им 4 июня 1937 года на Втором конгрессе американских писателей, в которой он призывал писателей к борьбе с фашизмом. Об этом, в частности, говорит совпадение реплики героя пьесы Филипа Ролингса «Впереди пятьдесят лет необъявленных войн, и я подписал договор на весь срок» со словами Хемингуэя в упомянутой речи: «…всякому писателю, захотевшему изучать войну, есть, и долго еще будет, куда поехать. Впереди у нас, по-видимому, много лет необъявленных войн».

«Пятая колонна» была впервые опубликована в сборнике «Пятая колонна и первые сорок девять рассказов». Предисловие было написано для этого сборника. Отдельным изданием пьеса была выпущена в 1940 году в связи с постановкой в Нью-Йорке в театре Гильд Инк.

Предисловие было написано для однотомника «The Fifth Column and the First Forty Nine Stories», 1938 («Пятая колонна и первые сорок девять рассказов»), где впервые была опубликована пьеса.

Вассарская кукла — то есть выпускница американского колледжа Вассар, привилегированного высшего учебного заведения для женщин (штат Нью-Йорк).

Университетский городок, Касо-дель-Кампо, Усера, Карабанчель — пригороды Мадрида, где шли ожесточенные бои с фашистами, осаждавшими город.

Сто тринадцатый (исп.) .

Привет, товарищ (исп.) .

Маркони Гульельмо (1874–1937) — известный итальянский инженер и предприниматель, один из изобретателей радио.

Прибыл в ваше распоряжение, товарищ командир (исп.) .

Здесь: слушаюсь (исп.) .

Можно? (исп.) .

Добрый день (исп.) .

Норт Джозеф — американский публицист, общественный деятель, член Коммунистической партии США. Во время войны в Испании был там в качестве корреспондента американской коммунистической прессы.

Батальон Линкольна — батальон американских добровольцев, сражавшихся в рядах Интернациональной бригады.

Иден Антони (р. 1897 г.) — английский политический деятель, в 1935–1938 гг. был министром иностранных дел Великобритании, проводил политику «умиротворения» фашистских агрессоров.

Не слишком трудно (нем.) .

В четверть первого (нем.) .

Есть новости? — Кое-что есть (исп.) .

С целым зверинцем (нем.) .

Управление безопасности (исп.) .

Ну, как? (нем.) .

Хорошо (нем.) .

Арлен Майкл (р. 1895 г.) — английский писатель, автор популярных романов, в частности, широко известного тогда романа «Зеленая шляпа».