Редьярд Киплинг - Сталки и компания

Роман «Сталки и компания» остается ядром этого корпуса текстов. Киплинг публиковал рассказы о школе в разных журналах с 1897 по 1929 годы. Первый раз отдельной книгой – рассказы превратились в главы романа – «Сталки» появился в 1899 году. Второе издание, вышедшее в 1929 году, называлось «Сталки и компания, полный вариант», и в нем, кроме девяти первоначальных, было еще пять глав. Настоящий перевод выполнен по первому изданию.

Бывает, однажды запущенное событие, как бильярдный шар, бьется от бортика к бортику по ткани истории. В 1878 году трое мальчишек, сговорившись, отметелили вора-старшеклассника. И вот: огромный сюжет в английской культуре – воспоминания, роман, тома исследований, – сюжет в русской культуре – роман, фильм, слово и сам образ Сталкера – неотъемлемые части русского сознания. В конечном итоге – эта конкретная книга, которую вы держите в руках. В конечном ли? Может быть, шар еще не в лузе.

Вадим Левенталь

«Книга премудрости Иисуса, сына Сирахова» 44:1 (прим. перев.)

Перевел Николай Голь.

Прозвище главного героя, которое на русский язык можно перевести как Ловкач, Проныра или Пострел, оставлено без перевода (прим. ред.)

Роберт Смит Сертес (1803-1864) – английский писатель, был в некоторой степени соперником Диккенса.

His rebus infectis (лат.) – безотлагательно.

Destricto ense (лат.) – с обнаженным мечом.

Pax (лат.) – мир.

Роман Роберта Смита Сертеса «Шутки и удовольствия Джороксов».

A tergo (лат.) – сзади.

«Страдания Хэндли» – роман Роберта Смита Сертеса.

Охота на лис в то время (и по сей день) считается в обществе тягчайшим преступлением.

Замок в Дублине – место заседания правительства.

Псалтирь, Псалом 41:8 – «Бездна бездну призывает голосом водопадов Твоих...»

Псалтирь, Псалом 8:3 – «Из уст младенцев и грудных детей...»

Слова из ирландской патриотической баллады «Одетый в зеленое».

Шекспир, «Венецианский купец», акт V:1.

См. стихотворение Чарльза Кингсли (1819-1875) «Последний пират».

In loco parentis (лат.) – вместо родителей.

Фраза из романа Джорджа Дюморье (1834-1896) «Трильби». В данном случае Киплинг ошибся. Пострел не мог знать этой фразы в 1880 году – роман вышел в печать только в 1894.

Aujourdui (фр.) – сегодня.

Parceque je (фр.) – Потому что я...

Pence (фр.) – думаю.

Suivi (фр.) – следить.

Flagrante delicto (лат.) – на месте преступления.

Langue de guerre (фр.) – язык войны.

Quis custodiet ipsis custodes (лат.) – Сторожей-то как устеречь (дословно: «кто будет сторожить сторожей»). Ювенал, Сатиры VI:347-348.

Ссылка на их любимую книгу – «Мичман Тихоня» Фредерика Мариета (1792-1848).

Цитата из романа Роберта Смита Сертеса «Страдания Хэндли».

Послание к Титу 1:12.

Деяния 25:12.

В 321 г. до н. э. римское войско было захвачено врасплох сабинянами в узком Кавдинском ущелье.

Ссылка на книгу Джоэля Чандлера Харриса (1848-1908) «Сказки дядюшки Римуса».

Книга Притчей Соломоновых 20:1.

Цитата из романа Роберта Смита Сертиса «Страдания Хэндли».

Supressio veri и suggestio falsi (лат.) – сокрытие истины и фальсификация.

«Аладдин, или Волшебная лампа» – пьеса Генри Джеймса Байрона (1835-1884), английского драматурга и актера, в которой интерпретируются сюжеты «Тысячи и одной ночи». Вдова Тянкей – мать Аладдина, а Абаназар – его коварный дядюшка. После различных приключений Аладдин женится на принцессе Баадрульбадур – дочери Китайского императора.

«Джон Пил» и «Пей, щенок, пей» – первая охотничья песня принадлежит Джону Вудкоку Грейвсу (1795-1886), вторая – романисту Джорджу Уайт-Мелвиллу (1821-1878).

Песня из оперетты Эдварда Харригана (1844-1911).

Гигадибс – персонаж из стихотворения Роберта Браунинга (1812-1889) «Известия Бишопа Блугрэма».

Джон Рёскин (1819-1900) – английский писатель, эстетик, теоретик искусства, литературный критик и поэт.

«Fors Clavigera» – ежемесячно издаваемые Джоном Рёскиным памфлеты в виде писем, начавшиеся в 1871 и нерегулярно выходившие до 1884 года.

Балиоль – один из колледжей Оксфорда.

Чарльз Лионель Данстервилл (1865-1946), прототип главного героя романа, пишет в «Воспоминаниях Сталки»: «Прозвище Яйцекролик он получил после того, как предлагал купить полдюжины яиц куропатки, гордо сообщая, что их снес кролик. При этом он сам искренне в это верил».

«Исповедь англичанина, употребляющего опиум» – знаменитая книга английского писателя Томаса де Квинси (1785-1859).

Персонаж романа Диккенса «Оливер Твист».

Романы Фредерика Вильяма Фаррара (1831-1903) – английского писателя богослова.

Цитата из романа Роберта Смита Сертеса «Гончие мистера Фэйси Ромфорда».

Privatim et seriatim (лат.) – с глазу на глаз и одного за другим.

Цитата из «Страданий Хэндли».

Еще одна цитата из «Страданий Хэндли», где Джорокс, коверкая латынь, вместо peccavi (я согрешил) говорит capivi.

Placete (лат.) – зд.: ты доволен.

Из стихотворения Роберта Браунинга «Бдительность».

Actum est (лат.) – дело закончено.

Из стихотворения «Монолог испанского затворника» Р. Браунинга.

Из стихотворения «Калибан о Сетебосе» Роберта Браунинга.

Habet! (лат.) – попал!

В битве у Нила в 1798 году Люк Касабьянка, капитан французского флагмана «Ориент», сражался и погиб вместе со своим тринадцатилетним сыном, который отказался покинуть его.

Цитата из романа «Посмертные записки Пиквикского клуба» Диккенса.

Послание к Ефесянам 4:26.

Jugurtha tamen (лат.) – «Югурта тем временем...» – из сочинения Саллюстия.

Par si je le connais (фр.) – если бы я знал.

Cave (лат.) – на страже.