Эдвард Бульвер-Литтон - Пелэм, или приключения джентльмена

Влечением к изящным искусствам и изящным мужчинам (франц.)

Бейкер-стрит — улица в Лондоне.

Литераторов (итал.).

Тревожен сон под гордою короной — перефразированная Сульвером цитата из Шекспира: «Uneasy lies the head that wears a crown» («Король Генрих IV», ч. II, д. Ill, явл. I).

«Это — самый жирный кус, который когда-либо жаловала Корона!»— Игра слов: grant (англ.) — правительственная дотация, субсидия; «Корона» — название гостиницы и обычное у англичан обозначение королевской администрации.

Этот каламбур лорд Винсент похитил а Дж. Смита (Прим. автора). Смит, Джон (1662–1717) — английский писатель, автор комедий и юмористических стихотворений.

Ах! Что за прекрасная вещь — почта! (франц.). (Письма госпожи де Севинье.)

Госпожа де Севинье, Мари де Рабютен-Шанталь (1626–1696) — французская писательница. Живя в Париже, в разлуке с дочерью, ежедневно писала ей письма о событиях столичной жизни Эти письма, превосходные по стилю, были изданы затем как литературное произведение.

«Да кто же это?» — цитата из Шекспира («Как вам это понравится?», д. III, явл. 2).

Прилична (франц.).

Кулинарного искусства (франц.).

Ухаживать за ней (франц.).

Любовная связь (франц.).

Сердечных делах (франц.).

«Корсар» — поэма Байрона.

Три в одном (лат.).

Trio juncta in uno — надпись-девиз на английском ордене Бани.

Здесь издается пастью. собачин звук (лат.).

Sonat hic de nare canina litera (Здесь издается пастью собачий ВВук) — цитата из Персия (Сатиры, I, стих 109–110). «Собачьим звуком» римляне называли звук «р».

…как сказано у Персия… — Авл Персий Флакк (34–62) — древнеримский поэт, автор шести сатир, посвященных вопросам литературы и этическим проблемам.

Я оцепенел, и стали волосы дыбом (лат.)

Obslupui — steteruntque comae — цитата из Вергилия (Энеида, II, 774).

…Плиний сказал… — Гай Плиний Цецилий Секунд (61–62_около 114) — римский писатель. «Письма» Плиния вошли в литературу как образец изящной латинской прозы так называваемого «Серебряного века римской литературы» (14—117).

Страх — суровый наставник (лат.).

Timor est emendator asperrimus (Страх суровый наставик). — Игра слов: to mend the расе (англ.) — ускорить шаг; emendator (лат.) — исправитель, наставник (в каламбуре — «заставляющий ускорить шаг»).

Перевод Б. Пастернака.

Он очень сожалел, что из земли… — цитата из Шекспира («Король Генрих IV», ч. I, д. I, явл. 3).

У дам (франц.).

Псовой охоты (франц.).

Любовная интрижка (франц.)

Крабб, Джордж (1754–1832) — английский поэт, описывавший жизнь и быт сельской бедноты, страдания и нищету английской деревни. Приведенная цитата взята из его поэмы «Местечко», посвященной описанию приморского городка и его жителей.

В нахлебниках (франц.).

Местном наречии (франц.).

До возвращения пусть небо дарует вам радость (франц.). (Мольер.)

Последняя роза минувшего лета — начальная строка старинной народной песни.

Особенностях мужского пола (лат.).

…propria quae maribus (особенности мужского пола). — Игра слов: mare (англ.) — кобыла, maribus — дательный падеж множественного числа от mas (лат.) — самец, мужчина.

В наличии (лат).

…как in praesenti (смешение английского языка и латыни). — Игра слов: as (англ.) — как, ass (англ.) — осел. Второй смысл фразы: «осел собственной персоной».

Эти строки написаны в то время, когда миэс Уайт еще была жива. (Прим. автора,)

Уайт, Лидия — автор книги «Успех в обществе», рассказывающей, как надо одеваться и как держать себя в высшем свете

…английского обожателя Порции… — В «Венецианском купце» у Шекспира Порция говорит о своем поклоннике, англичанине Фо-конбридже: «Я думаю, он купил свой камзол > Италии, широчайшие штаны — во Франции, а манеры — во всех странах мира» (д. I, явл. 2).

Вечера (франц.).

Помилуйте! (франц.).

Grвce (франц.) — милость, а также: прелесть, грация. На этом строится игра слов. Латинское слово gratia в следующей фразе имеет тот же двойной смысл.

Милость дурных людей столь же коварна, как они сами (лат.).

Например (франц.).

Мы снарядим во Францию поход — цитата из Шекспира («Король Генрих IV», ч. II, д. V, явл. 5).

Несмотря на (франц.).

Харроу — аристократическое закрытое среднее учебное заведение.

Учителем танцев (франц.).

Кулон (род. в 1796, дебютировал в 1816 г.; год смерти неизвестен) — французский танцор, из даровитого семейства Кулонов, танцевавших во французском балете в начале XIX века.

Эта мысль взята из «Путешествий» Аддисона. (Прим. автора.). Аддисон, Джозеф (1672–1719) — английский писатель, издававший совместно с Ричардом Стилем (1672–1729) известный сатирико-нравоучительный журнал «Зритель» (1711–1712 и 1714) и другие журналы, подготовившие почву для развития реалистического романа. Ссылка от автора имеет в виду раннюю книгу очерков Аддисона «Замечания о различных частях Италии» (1705), написанную после его путешествия по Европе в 1699–1703 годах.

Прекрасными днями (франц.).

Кто не знает безумств — не столь мудр, как он полагает (франц.). (Ларошфуко.)

Ларошфуко, Франсуа де (1613–1680) — французский писатель, прославившийся своими «Мемуарами» (1662) и в особенности «Максимами» («Размышления, или Моральные изречения и максимы», 1665) — ярким образцом классицистической прозы.

Бреге, Луи Авраам (1747–1823) — знаменитый механик и часовщик, автор ряда усовершенствований в часовом деле и многих открытий в области механики и физики.

Пешком (франц.)

Ну и пусть! (франц.).

Комедия «Сестры» (поставлена в 1769 г.) написана Шарлоттой Леннокс (1720–1804). Голдсмит написал к ней только эпилог.

Гаррик, Дэвид (1717–1779) — английский актер, реформатор английского театра, возродивший в XVIII веке интерес к Шекспиру.