Герхарт Гауптман - Атлантида

Здесь деньгами пахнет! (англ.)

Ничуть не бывало, мистер Браун, у меня всегда все в порядке! (англ.)

Пер. М. Лозинского.

Пер. Н. Холодковского.

Атрий — закрытый внутренний двор древнеримского жилища с бассейном и отверстием для стока дождевой воды.

Начали! (англ.)

Начнем! (англ., букв.: вперед!)

Пираты (англ.).

Джинго — кличка английских шовинистов.

Цитата из поэмы Г. Гейне «Германия. Зимняя сказка» (пер. В. Левика).

Вы меня слышите, мистер Барри? Я гражданин, мистер Барри, вы слышите? Я гражданин! Я гражданин, мистер Барри, и у меня такие же права, как у вас! (англ.)

Имя афинянина Тимона, жившего в V в. до н. э. и ставшего героем ряда литературных произведений, стало нарицательным для обозначения человеконенавистника.

Много шума из ничего (фр.).

Цуба — круглая или овальная защитная пластина на японских мечах, отделяющая рукоятку от лезвия, обычно украшенная орнаментом и изображениями.

Хиросиге Андо (1797–1858) и Хокусай Кацусика (1760–1849) — японские художники, прославившиеся, в частности, цветными гравюрами на дереве, главные представители школы Укийё-э, сложившейся в XVII в.

Эдо — прежнее название Токио.

В полном составе (лат.).

Последняя по счету, но не по значению (англ.).

Газеты (англ.).

Имеются в виду книги, выпускавшиеся знаменитым немецким издательством Антона Филиппа Реклама (1807–1896).

Шлейермахер Фридрих (1768–1834) — немецкий философ-идеалист, богослов и переводчик, близкий к романтическому течению в литературе.

Пиркхеймер Виллибальд (1470–1530) — немецкий гуманист, сторонник свободного развития светской культуры.

Сeнтис — альпийская горная группа, самый высокий из хребтов северо-восточной Швейцарии.

Эккехард (нач. X — 973) — швейцарский монах из Санкт-Галлена, автор латинской героической поэмы «Вальтарий, мощный дланью». В данном случае упоминается как герой исторического романа немецкого писателя Йозефа Виктора Шеффеля (1826–1886) «Эккехард» (1862).

Вильдкирхли — живописное место в швейцарском полукантоне Аппенцелль — Инерроден, где происходит богослужение.

Кохер Теодор (1841–1917) — швейцарский врач, один из основоположников современной хирургии, лауреат Нобелевской премии.

Пер. Н. Гучинской.

«Четыреста семейств» (англ.).

Цитата из «Фауста» И. В. Гете (пер. Н. Холодковского).

«Руки, протянутые над океаном» (англ.).

Здесь и далее цитаты из «Гамлета» даются в переводе М. Лозинского.

Начальные строки стихотворения И. В. Гете «Божественное» (пер. Ап. Григорьева).

Пер. Н. Касаткиной.

Пер. Б. Пастернака.

Слова из Девятой симфонии Бетховена, предваряющие оду «К радости» Фр. Шиллера.

Упражнения саламандры начинаются (лат.). «Саламандра» на жаргоне корпорантов — ритуал выпивки.

Пейте! (лат.)

Упражнения саламандры окончены! (лат.)

Итак, выпьем! (лат.)

Пер. Б. Пастернака.

Драматург в странах немецкого языка — заведующий литературной частью театра.

Строка из оды «К радости» Фр. Шиллера.

Эта фраза не из Апокалипсиса, а из книги пророка Даниила; она раскрывает смысл загадочного слова «текел» и предопределяет судьбу Валтасара.

Латинская поговорка. Русский эквивалент: легок на помине.

Известные мастера немецкой сцены.

Грешна, отец мой! (лат.)

Как прежде (лат.).

Цитата из «Фауста» И. В. Гете (пер. Н. Холодковского).

«Гита» или «Бхагавад-Гита» — одна из частей «Махабхараты», древнеиндийского героического эпоса.

Бюргер Готфрид Август (1747–1794) — немецкий поэт, создатель жанра немецкой баллады.

Цитата из «Фауста» И. В. Гете (пер. Н. Холодковского).

Обераммергау — населенный пункт в Германии (неподалеку от Мюнхена), где каждые десять лет устраиваются театрализованные мистерии.

Цитата из трагедии Эсхила «Эвмениды» (пер. С. Апта).

Торо Генри Дейвид (1817–1862) — американский писатель и философ, автор книги «Уолден, или Жизнь в лесу» (1854).

Тарпейская скала — в Древнем Риме отвесный утес с западной стороны Капитолийского холма, с которого сбрасывали осужденных на смерть преступников.

«Венера и Адонис» — стихотворение У. Шекспира.

Оптом (фр.).

В розницу (фр.).

Юнг-Штиллинг Иоганн Генрих (1740–1817) — немецкий писатель; исповедовал внецерковное религиозное учение «чувства и веры».

Шульпфорта — бывшая княжеская школа, привилегированное учебное заведение в Германии, расположенное неподалеку от г. Наумбурга.

Чрезвычайное обстоятельство (фр.).

Приди, творец духа (лат.).

Цитаты из трагедии Эсхилла «Жертвы у гроба» (пер. С. Апта).

Ломброзо Чезаре (1835–1909) — итальянский психиатр и криминалист.

Скандальная хроника (фр.).

Термагант — в средневековых песнях и пьесах жестокое сарацинское божество.

Пикник (фр.).

Соус (фр.).

Пер. П. Мелковой.

Кид Томас (1558–1594) — английский драматург.

Сакс Грамматик (1150–1206?) — датский историк и поэт.

Бельфоре Франсуа (1530–1583) — французский писатель.

Новая жизнь (ит.).

Ангра Пекуена — бухта у юго-западного побережья Африки.

Имеется в виду философская повесть И. В. Гете «Сказка» (1795), сюжет которой взят за основу в новелле Г. Гауптмана.

В унисон (ит.).

Жан-Поль (наст. имя Иоганн Пауль Фридрих Рихтер, 1763–1825) — немецкий писатель, автор сентиментально-юмористических и сатирических романов, отличающихся причудливой композицией, усложненностью стиля, гротескно-пародийной манерой изложения.