Фредерик Стендаль - Красное и чёрное

После революции французское государство стало светским, но с приходом Наполеона церковь была восстановлена в правах, а в основу её доктрины легли идеи галликанской церкви, отстаивавшей свою независимость от Рима с XIII в. Однако вскоре новая церковь, будучи маловлиятельной, вынуждена была вновь искать поддержки римского престола.

Пий V (1504–1572) стоял во главе римской католической церкви с 1566 г. Буллы с подобным названием не издавал.

Юнг , Эдуард (1683–1765) — английский поэт, автор в том числе и поэмы «Жалоба, или Ночные размышления о жизни, смерти и бессмертии» (1742–1745), положившей начало так называемой «кладбищенской поэзии».

Св. Тереза Авильская (1515–1582) — испанская монахиня, предпринявшая в 1554 г. реформу монастырских уставов и открывшая около пятнадцати монастырей, реорганизованных по новому образцу. Канонизирована в 1622 г.

Франциск Ассизский (1181 или 1182–1226) — основатель нищенствующего ордена францисканцев; по преданию, на его теле появлялись кровоточащие раны — стигматы — в тех местах, где они были у Иисуса Христа.

Грегуар , Анри (1750–1831) — священнослужитель, политический деятель времён Французской революции, защищавший интересы третьего сословия. Член Учредительного собрания и депутат Конвента, Грегуар выступал за республиканское правление, был автором проекта декларации об установлении международных отношений на основе суверенитета государств. При Наполеоне он присоединился к либералам. С 1791 по 1802 г. аббат Грегуар был епископом в Блуа, в период Реставрации находился в опале, но в 1819 г. он был избран депутатом от Гренобля. Будучи либералом, Стендаль голосовал за Грегуара.

Сикст Пятый (1520–1590) — папа римский с 1585 г. По легенде, в детстве он был свинопасом, а став кардиналом Монтальо, в течение тринадцати лет притворялся смертельно больным и был избран папой в надежде на его скорую кончину. Но после избрания Сикст V, как повествует легенда, отбросил костыль, распрямился и громко запел благодарственный гимн.

Аббат Делиль , Жак (1738–1813) — поэт, автор дидактических и описательных поэм («Сады»), переводчик поэмы Вергилия «Георгики»; был жестоко осмеян романтиками, в том числе и Стендалем.

безгрешности (лат.) .

Гверчино (настоящее имя Джованни-Франческо Барбьери, 1591–1666) — известный итальянский художник, писавший в манере венецианской школы и Караваджо.

Посмотрите в Луврском музее картину «Франциск, герцог Аквитанский, слагает с себя корону и надевает монашеское одеяние», № 1130. (Прим. автора.)

Превосходно! (лат.)

15 июля 1801 г. Наполеон подписал конкордат с папой Пием VII, по которому разрешалось свободное отправление культа и церковь воссоединялась с государством.

Барем , Бертран-Франсуа (1640–1703) — автор популярных во Франции таблиц готовых расчётов, пособий, его имя стало нарицательным для обозначения разного рода расчётных таблиц.

«Прекюрсёр» — лионская республиканская газета, выходившая с 1830 по 1834 г.

Строка из «Эклоги Вольтеру» Поля-Филиппа Гюдена де Ла Бренельри (1738–1812), представленной на суд Французской академии. Академия рекомендовала эту строку в качестве надписи на постаменте статуи Генриха IV, украшающей Новый мост. Надпись была выгравирована в 1818 г.

Речь идёт о поэме «Магдалина» Дельфины Ге (1804–1855), которую поэтесса читала в многочисленных литературных салонах Парижа. Стендаль был поклонником красоты и поэтического дара Дельфины, будущей жены известного журналиста Эмиля Жирардена.

Св. Маргарита Мария Алакок (1647–1690) — монахиня, проповедовавшая культ Сердца Иисуса, канонизирована в 1920 г.

«Эдинбургское обозрение» — ежеквартальный английский журнал либерального толка, выходившее с 1802 по 1829 г.

Подземная монастырская темница (лат.) .

О деревня, когда же тебя я увижу! (лат.)

Мирабо , Оноре-Габриэль Рикети, граф де (1749–1791) — один из самых известных деятелей Французской революции, выступал в качестве представителя третьего сословия. Будучи сторонником конституционной монархии, с 1790 г. за крупное вознаграждение перешёл на сторону роялистов.

В марте 1808 г. Наполеон восстановил дворянские титулы, отменённые в 1790 г.

Мальмезон — имение Жозефины де Богарне, где Наполеон жил в период Консульства. Став императором, он предпочёл королевскую резиденцию Сен-Клу.

Стендаль хочет сказать, что все отрицательные черты наполеоновской политики (деспотизм, католическая реакция, восстановление сословных привилегий) исчезают из памяти народа и Наполеон остаётся в глазах потомков великим полководцем, государственным деятелем и узником острова Святой Елены.

В 1823 г. французские войска вторглись в Испанию для подавления буржуазной революции 1820–1823 гг.

Точная дата казни Бонифация де Ла-Моля — 30 апреля 1574 г., подробнее об этом см. примеч. {164} {164} Речь идёт о заговоре против Екатерины Медичи в пользу герцога Франсуа Алансонского и Генриха Наваррского. Попытку выкрасть принцев крови, т. е. герцога Франсуа Алансонского и Генриха Наваррского, предприняли Жозеф де Бонифас де Ла-Моль (1530–1574) и его друг Аннибал граф де Коконна (Coconnas или Coconnat) (1535–1574), пьемонтский дворянин. Оба были арестованы и казнены на Гревской площади 30 апреля 1574 г. По легенде, де Ла-Моль был возлюбленным Маргариты Наваррской (Валуа) (1553–1615), а Аннибал Коконна — герцогини Неверской. У Агриппы д’Обинье этот сюжет приобрёл продолжение: в «Исповеди сьера де Санси» («Confession de sieur de Sanci») говорится, что после того, как оба возлюбленных были обезглавлены, их дамы забальзамировали головы своих любовников и хранили их как любовные реликвии. Другие варианты легенды утверждают, что дамы просто похоронили своих возлюбленных со всеми почестями в аббатстве Сен-Мартен у подножия Монмартра. Стендаль был знаком с этими обработками сюжета, они оказали влияние на финальные сцены «Красного и чёрного». Легенда была использована и Александром Дюма в романе «Королева Марго» (1845). .

Морери , Луи (1643–1680) — священнослужитель, поэт и автор «Большого исторического словаря» (1674 г.), выдержавшего множество переизданий.