Фредерик Стендаль - Рим, Неаполь и Флоренция

Монсиньора ( итал. ).

Монсиньор — духовное звание, довольно высокое в системе папской иерархии.

Под заговорщиками Пьемонта Стендаль разумеет участников восстания Санта-Розы в 1821 году, а под заговорщиками Неаполя — деятелей революционного движения двадцатых годов.

Берлин. В августе 1816 года Стендаль жил как частное лицо в Милане.

Максимилиан — первый король Баварии (1756—1825). Получил корону из рук Наполеона, участвовал в его походах.

«Бронзовая голова» — опера Карло Соллива (1792—1852).

Вряд ли то, что говорилось о голосах в 1816 году, остается верным и десять лет спустя. — ( Прим. авт. )

Принц Евгений Богарне (1781—1824) — пасынок Наполеона, вице-король Итальянского королевства.

...получить две палаты... — Речь идет о двухпалатной системе представительства в духе английского парламентаризма.

Академическое творчество. — С легкой руки Аркадской академии в Риме (1560—1570-е годы) вся Италия покрылась сетью подобных учреждений, члены которых упражнялись в писании стихов и критических опытов. Прогрессивное вначале, это движение очень скоро стало твердыней литературного консерватизма.

Битва при Раабе. — Рааб — венгерская крепость, где в 1809 году принц Евгений со своей итальянской армией одержал крупную победу над австрийцами. Это сражение оказало значительное влияние на весь ход кампании.

Единственный человек — Канова.

Бертон , Анри (1767—1844) — посредственный французский композитор, автор 60 опер. Пользовался большим влиянием как профессор и администратор (Большой и Итальянской опер).

О, счастливый миг! ( итал. )

Сопрано как мужской голос встречается у мальчиков и кастратов. Обычай подвергать маленьких хористов известной операции, чтобы сохранить у них высокий голос, к концу XVIII века уже почти вывелся в Италии.

Прижать его к груди ( итал. ).

Вдова маршала Нея присутствовала в театре. Ее удалось увести до того момента, когда слышится залп взвода, приводящего в исполнение смертный приговор. — ( Прим. авт. )

Маршал Ней (1769—1815). — Один из талантливых генералов Наполеона. При Реставрации был членом военного совета, но во время «Ста дней» снова примкнул к Наполеону, сражался при Катрбра и командовал центром при Ватерлоо. Арестованный после возвращения Бурбонов, он был обвинен в государственной измене и расстрелян. Стендаль намекает на тягостное впечатление, которое должна была произвести на его вдову, после недавней казни мужа, музыкальная инсценировка расстрела.

Луини , Бернардино (род. ок. 1480 — ум. 1533) — итальянский художник, выдающийся представитель школы Леонардо да Винчи.

Креспи , Даниеле (1592—1630) — итальянский художник. В его картинах чувствуется уже некоторая условность форм и манерность. Лучшие его вещи в Милане.

Больше чтят того, кто в отдалении ( лат. ).

Литта , Антонине, герцог (1748—1836) — обер-камергер Итальянского королевства, влиятельный советник принца Евгения. После падения последнего удалился от дел.

Немцам ( итал. ).

Наследник герцогского титула ( итал. ).

Секстет ( итал. ).

Принужденностью ( итал. ).

The most comfortable streets. — ( Прим. авт. )

Хотела бы слезы сдержать... ( итал. ).

Уж не чувствую в сердце моем... ( итал. ).

Сегодня вечером мы слушали ( Прим. авт. ):

Della tromba il suon guerriero. («Воинственный звук трубы». — Ред.) — Портогалло.

Frenar vorrei le lagrime. — Его же.

Nel cor più non mi sento. — Паэзиелло.

Второй концерт, в Милане

Deh! Frenate le lagrime. («Ах, удержите слезы». — Ред.) — Пуччита.

Ombra odorata, aspetta. («Обожаемая тень, подожди». — Ред.) — Крешентини.

Nel cor più non mi sento. — Паэзиелло.

Третий концерт

Della tromba il suon guerriero. — Портогалло.

Per queste amare lagrime. («Сквозь эти горькие слезы». — Ред.)

* * *

Oh, Dolce contento. («О сладкая радость».— Ред.) — Моцарт.

Четвертый концерт

Son Regina. («Я королева». — Ред.) — Портогалло.

Dolce tranquillità. («О сладостный покой». — Ред.)

* * *

Эту арию г-жа Каталани пела вместе с Галли и своей ученицей м-ль Кори.

Oh! Cara d'amore! («О, дорогая любимая!» — Ред.) — Гульельми вместе с Галли.

Sul margine d'un rio. («Ha берегу потока». — Ред.) — Миллико.

Che momento non pensato. («Какой нежданный миг». — Ред.), терцет Пуччиты, вместе с Галли и Реморини. Голос Галли совершенно покрыл голос знаменитой певицы.

Пятый концерт

Quelle pupille tenere. («Эти нежные очи». — Ред.) — Чимароза.

Che soave zefiretto. («Какой сладостный ветерок». — Ред.) — Моцарт.

Stanca di pascolare. («Я устала пасти». — Ред.) — Миллико.

Frenar vorrei le lagrime. — Портогалло.

Là ci darem la mano. («Дадим друг другу руку». — Ред.) — Моцарт.

Dolce tranquillità». («О сладостный покой». — Ред.)

Я потеряла любимого сына ( итал. ).

Маркези , Луиджи (1755—1829) и Паккьяротти , Гаспаре (1744—1821) — знаменитые сопрано-кастраты. Оба отличались исключительной музыкальностью и оставили после себя школы певцов.

Серьезной ( итал. ).

Ди Бреме , Лодовико (1781—1820) — пьемонтский публицист и литературный критик, один из вождей романтического движения в Ломбардии.

Рафаэль, где ты? ( лат. )

Фра Анджелико из Фьезоле (1387—1455) — знаменитый художник, сохранивший близость к средневековым традициям и примитивизму.

Корнелиус , Петер (1783—1867) — выдающийся немецкий художник, примыкавший к школе «назареев», которая пыталась восстановить традиции средневековой живописи.

Жироде -Триозон, Луи (1767—1824) — известный французский художник из школы Давида.

Сен-Ламбер , Жан Франсуа (1716—1803) — второстепенный поэт описательной и элегической школы, поэзия которого отличалась весьма рационалистическим характером. «Времена года» — вольный перевод поэмы английского поэта Томсона под тем же названием.

Станислав (1677—1766) — польский король, лишенный престола и получивший в виде компенсации Лотарингию.

Г-жа дю Шатле (1706—1749) — многолетняя подруга Вольтера.

Реина , Франческо (1770—1825) — известный итальянский общественный деятель-либерал.