Фредерик Стендаль - Рим, Неаполь и Флоренция

С большой пышностью и величием ( итал. ).

Со сливками ( итал. ).

Компанию ( итал. ).

Алесси , Галеаццо (1512—1572) — знаменитый итальянский архитектор, ученик Микеланджело. Строил в Перуджии, Генуе, Милане, отличался строгостью и чистотой стиля.

Карманьола , Франческо (1390—1432) — итальянский кондотьер. Заподозренный в измене Венецианской синьорией, на службе которой он состоял, К. был вызван в Венецию и там казнен. Картина Гайеца изображает сцену из трагедии Алессандро Мандзони «Граф Карманьола» (1819).

Москати (1739—1824) — итальянский хирург, один из основателей современной хирургии. Отличался свободомыслием, был сторонником Французской революции и республики.

Скарпа , Антонио (1747—1832) — анатом, хирург, антиквар, профессор Павийского университета. За свободомыслие подвергался гонениям. Пользовался покровительством Наполеона.

Радзори , Джованни (1761—1837) — знаменитый итальянский ученый, медик, либерал, профессор Павийского университета.

Мельци д'Эриль , Франческо (1753—1816) — выдающийся итальянский государственный деятель, либерал, вице-президент Цизальпинской республики, инициатор Конкордата 1801 года, советник принца Евгения. Наполеон пожаловал ему титул герцога Лоди.

Госпожа ( итал. ).

Этот проклятый Бонапарт ( итал. ).

С трехлетнего возраста они окружены льстецами. Вспомните «голубой менуэт», воспитание дочерей французского короля в «Мемуарах госпожи Кампан». — ( Прим. авт. )

Дон Джулио Пагани — начальник миланской полиции в начале XIX века.

Андерлони , Фаустино (1766—1847) и Пьетро (1784—1849) — братья-граверы, владельцы знаменитой миланской граверной мастерской. Кроме гравюр с Рафаэля, Гвидо Рени, Корреджо, славились своими гравюрами к научным изданиям.

Андреа дель Сарто (1487—1531) — итальянский художник флорентийской школы, мастер колорита и светотени.

Обещающей радости в будущем. — ( Прим. авт. )

Ослепительная красота ( итал. ).

Красота в духе Гвидо Рени ( итал. ).

Сассоферрато , Сильви Джамбаттиста (1605—1685) — итальянский художник, автор изображений мадонны, подражал Рафаэлю.

Кардинал де Ретц (1614—1679) — принимал участие в политической борьбе во время Фронды. Оставил интересные мемуары.

Стендаль перечисляет здесь ряд миланских красавиц: г-жа Руга, г-жа Гирланд, г-жа Арези; г-жа Ламберти , фаворитка австрийского императора Иосифа II, позднее графиня Лекки.

Г-жа М. — очевидно, Метильда Висконтини, предмет неразделенной страсти Стендаля.

Аббат Морелле (1727—1819) — французский просветитель.

Алессандро Верри (1741—1816) — брат Карло и Пьетро Верри, писатель и драматург. «Римские ночи» и «Жизнь Герострата», полная нападок на Наполеона, доставили ему большую известность. Напыщенный стиль и вражда к Наполеону объясняют резкие отзывы о Верри со стороны Стендаля.

Крайний (в смысле «крайний реакционер») ( лат. ).

Тут ошибка Стендаля: не Карло , а Пьетро Верри.

Я никогда не говорю ни с кем из своих приятелей о политике: почти все они считают меня сторонником министерства. — ( Прим. авт. )

Самоуправстве ( итал. ).

Обратить внимание на характер Козимо Медичи, герцога Флорентийского в 1537 году, герцога Сьенского в 1555, великого герцога Тосканского в 1569 и умершего в 1574 году, после того, как он угнетал Тоскану в течение тридцати семи лет! Какой пример злодейства для целого народа! — ( Прим. авт. )

Хотя он не принимает приглашений в мою ложу, чтобы не компрометировать себя в глазах полиции. Полиция эта запрещает ему использовать для балета великолепный сюжет «Ebrea di Toledo». — ( Прим. авт. )

«Ebrea di Toledo» — «Еврейка из Толедо» ( итал. ).

Molti averne,

Un goderne

E cangiar spesso. — ( Прим. авт. )

Многих иметь, одного любить и часто менять ( итал. ).

...после Маренго... — После сражения при Маренго (1800) Италия вновь перешла под владычество французов, и патриоты-либералы, заключенные в австрийские тюрьмы, возвратились на родину.

Иоганн Мюллер (ум. в 1809) — известный историк. При Наполеоне был государственным секретарем и министром народного просвещения королевства Вестфалии.

Автор понимает лучше кого-либо другого, как мало он имеет права столь категорически решать такие важные вопросы. Я стремлюсь говорить ясно и кратко. Если бы я стал прибегать к неуязвимым оборотам — условным и нерешительным, — которые так хорошо соответствуют моему невежеству, эта книга разрослась бы до трех томов и оказалась бы в шесть раз скучнее. В наше время краткость — единственный знак уважения к публике, который она ценит. Я не притязаю на то, чтобы говорить, каковы вещи на самом деле , я описываю лишь свои впечатления от них. — ( Прим. авт. )

Итальянская пословица гласит: «Аббат начинает с черного, достигает лилового, затем красного и кончает белым». Мундир аббата — у него на икрах. В Рим он приезжает в черных чулках, начинает носить лиловые, когда получает звание monsignore (прелата), как наш герой этого вечера. У кардинала чулки красные и, наконец, у папы — белые. Аббаты, богатые и состоящие в любовниках у самых красивых женщин, в Италии не вызывают насмешек. Так как нравственность там не имеет никакого отношения к догмату, они вовсе не унылы, как протестантские пасторы. Уныние нападает на них лишь в шестидесятилетнем возрасте, когда вновь появляется страх перед дьяволом. — ( Прим. авт. )

См. Горани «Описание итальянских дворов около 1796 года». Автор — ультралиберал. — ( Прим. авт. )

Разделяй и властвуй ( лат. ).

Консальви (1757—1824), прозванный «великим кардиналом», — государственный деятель Папской области. При Пие VII был государственным секретарем, заключил Конкордат с Францией, провел ряд реформ, боролся с реакционной партией. В эпоху Реставрации проводил политику умеренного либерализма.

Леопольд II (1797—1069) — великий герцог Тосканский с 1824 года. Его правление действительно отличалось сравнительной мягкостью и рядом мероприятий, направленных к поднятию благосостояния страны.