Фредерик Стендаль - Рим, Неаполь и Флоренция

В Каттаро (порт в Далмации, на Адриатическом море) находилась знаменитая австрийская тюрьма Шпильберг для политических заключенных, куда ссылались итальянские либералы и карбонарии.

Век лицемерия ( англ. ).

Дом ( итал. ).

Например, деревянный, выкрашенный под бронзу фасад за колоннами театра Фавар. — ( Прим. авт. )

Роспуск Законодательного корпуса произошел в июле 1805 года. Отказ в утверждении налогов был только предлогом. Наполеон вообще недоверчиво относился к итальянцам и стремился покончить даже с тенью народного представительства.

Каньола , Луиджи Мария (1762—1833) — архитектор, находившийся под влиянием Палладио.

Каноника , Луиджи (1762—1844) — при Наполеоне королевский архитектор. Построил триумфальные ворота Порта-Маренго (в честь победы французов при Маренго в 1800 году) и Верчеллино, цирк Арена, театры Ре, Каркано в Милане.

Роберт Уолпол (1676—1745) — английский реакционный общественный деятель, министр, широко пользовавшийся подкупом в парламентской борьбе и при выборах.

Катание ( итал. ).

Карлино Порта (1771 —1821) — известный итальянский поэт, писавший главным образом на миланском наречии. Завоевал себе огромную популярность небольшими сатирами на злобу дня.

Неприлично ( англ. ).

Мисс Бэтерст, Рим, 1824. — ( Прим. авт. )

Даннекер , Иоганн (1758—1841) — немецкий скульптор, находившийся под значительным влиянием Кановы.

Чантри (1782—1841) — английский скульптор, особенно прославившийся бюстом Вальтера Скотта.

Бубна -Литтиц, Фердинанд, граф (1768—1825) — австрийский генерал, участник большей части войн конца XVIII и начала XIX века. Правитель Ломбардии, усмиритель восстания Санта-Розы (1821); при нем началось особенно жестокое преследование карбонариев.

Нарбон , граф (1755—1813) — французский политический деятель и генерал, один из самых остроумных светских людей XVIII века, иронический и рассудочный.

Любовь ( итал. ).

Романьози , Джованни Доменико (1761—1835) — философ и историк либерального направления.

Томмазо Гросси (1791—1853) — ломбардский поэт и политический деятель, друг Карло Порты, писавший часто на миланском наречии.

Проводниками ( итал. ).

Миллен (1759—1818) — французский археолог и историк искусства.

Госпожа М. В. — по всем вероятиям, Метильда Висконтини, в замужестве Дембовска.

Литта , Помпео (1781—1852) — историк и археолог. Его «История знаменитых фамилий Италии» содержит огромный материал о ста тридцати влиятельнейших итальянских семьях. Выходила отдельными томами в течение нескольких десятков лет.

Нефам ( итал. ).

Святого Карла ( итал. ).

Маленький горбун — по-видимому, архитектор Луиджи Каноника.

Идзимбарди — директор Монетного двора в Милане.

Джойя , Мелькьоре (1767—1829) — историк, археолог и политический деятель, либерал.

Мариньяно — местечко близ Милана, где в 1515 году французский король Франциск I одержал над швейцарскими войсками победу, отдавшую ему во власть Ломбардию.

Граф Прина , Джузеппе (1768—1814) — министр финансов Итальянского королевства. Так как все налоговые мероприятия шли через него, он вызывал особую ненависть среди населения Милана. После падения Наполеона был убит на улице ударами зонтиков и палок разъяренной толпой, возбужденной агентами крайних реакционеров, ориентировавшихся на Австрию.

Прямая линия, проведенная по большому диаметру эллипса. — ( Прим. авт. )

Непринужденностью ( итал. ).

Шпиль собора ( итал. ).

Святой Карл Борромейский — Карло Борромео (1538—1584) — кардинал, архиепископ Миланский. Реорганизатор монастырской и орденской жизни в смысле поднятия нравственного уровня монахов и строгого соблюдения уставов. Ожесточенный противник Реформации, с которой он боролся в союзе с иезуитами при помощи самых жестоких мер.

Брера — иезуитская коллегия, превращенная в музей, один из самых замечательных в Европе. При музее великолепная библиотека и древлехранилище.

Святой Карл родился в Ароне, вблизи от Колосса, в 1538 году, умер в Милане в 1584. Он обессмертил себя во время чумы 1576 года. — ( Прим. авт. )

Смиренных ( итал. ).

Мальвазия , Карло-Чезаре (1616—1693) — антикварий и историк; его «Felsina Pittrice» дает много ценных сведений по истории болонской школы живописи.

Если их перевести на французский. — ( Прим. авт. )

Г-н Пéллико выйдет из тюрьмы Шпильберга в конце 1826 года. Говорят, что он написал там восемь или десять трагедий. — ( Прим. авт. )

Нельсон , Гораций (1758—1805) — знаменитый английский адмирал. После победы над французским флотом при Абукире пришел со своей эскадрой в Неаполь, где оказывал всяческое содействие Фердинанду в его контрреволюционных планах. Запятнал себя всякими жестокостями, вроде повешения одного из виднейших республиканцев, Караччоло, на мачте своего корабля. Многие поступки его диктовались скорее желаниями леди Гамильтон, за которой стояла королева Каролина, нежели действительными интересами Англии. В том же году был отозван своим правительством, но исполнил это приказание не прежде того, как был отозван и сам Гамильтон.

Конфалоньери , Федерико, граф (1776—1846) — один из деятелей итальянского освобождения, глава революционного общества «Союзников». Арестованный в 1821 году, был приговорен к смертной казни, замененной тюремным заключением (пробыл в тюрьме свыше 15 лет).

Берше (1783—1851) — итальянский поэт и критик, один из основателей итальянской романтической школы.

Трекки , Сиджизмондо, барон (1781—1850) — друг Мандзони и Фосколо. Участник движения карбонариев, с 1820 года в эмиграции во Франции.

Чванство ( англ. ).

Буратти , Джузеппе (1778—1832) — один из самых ярких и оригинальных, но и фривольных итальянских поэтов, писавший на венецианском диалекте. За свой либерализм и сатиру не раз попадал rj тюрьму.