Кришан Чандар - Землевладелец

И снова выступил Бачария-джи:

– Смотрите, вот так меняется душа заминдаров. Мы приезжали сюда два года назад, и тогда тхакур Шиванарайн Сингх выделил из своей земли для передачи крестьянам в постоянное пользование два акра. Через два года мы снова приезжаем сюда, и снова он передает крестьянам два акра. Я скажу заминдарам, что если они и в дальнейшем так будут выделять землю крестьянам, то создадут нашему движению колоссальный успех. Это действительно настоящая помощь крестьянам. Я прошу вас, дайте им источник жизни, дайте им возможность стать собственниками. Нам ничего не нужно жалеть для того, чтобы крестьяне имели свою собственную землю.

– Собственную землю! Ха-ха-ха-ха! – кто-то внезапно громко захохотал позади собравшихся. Бачария-джи гневно взглянул туда. Ачария-джи делал какие-то знаки рукой, стараясь заставить замолчать этого человека. Но тот продолжал хохотать.

– Не обращайте, пожалуйста, на него внимания, – крикнул заминдар Хар Прасад. – Это наш деревенский сумасшедший Раму. Он сошел с ума после смерти своей дочери.

– Ха-ха-ха, собственная земля, – громко и безудержно смеялся Раму.

– Может быть, ты что-нибудь хочешь сказать, брат? – осторожно спросил Ачария-джи.

Раму замолк.

– Я тоже хочу что-нибудь подарить, – заговорил он.

– Разве у тебя есть земля?

– Нет, земли у меня нет, господин. Но у меня осталось вот это лангути, и я хочу его подарить. Больше у меня ничего нет.

И с этими словами Раму сорвал лангути, единственную тряпку, прикрывавшую его тело, и громко закричал:

– Возьмите в дар мое лангути, возьмите его.

Заминдары схватили Раму и потащили вон из толпы. Но долго еще на площади слышался его крик:

– Ха-ха-ха, собственная земля… собственник… Источник жизни… Ха-ха-ха.

Марз – болезнь; фарз – долг (урду).

Тари – пальмовое вино.

Дхолак – маленький барабан.

Дхур – 6 кв. м.; катха – 20 дхуров.

Барахмаса – индийская песня, рассказывающая о двенадцати месяцах года и особенностях каждого месяца.

Кхисари – овощ.