Андре Моруа - Молчаливый полковник Брэмбл

«Незавершенной симфонией» называет свою жизнь герой «Превратностей любви».

Поперенг — городок в Бельгии (Западная Фландрия).

Хайлендеры — здесь: солдаты шотландского полка.

Геродот (480 — ок. 425 гг. до н. э.) — древнегреческий историк, прозванный «отцом истории». Здесь упомянуто его сочинение, посвященное описанию греко-персидских войн.

Ксенофонт — (ок. 430–355 или 354 гг. до н. э.) — древнегреческий писатель и историк, автор сочинений на разные темы — от философии до верховой езды.

Алкивиад (ок. 450–404 гг. до н. э.) — афинский стратег в период Пелопонесской войны.

Эдисон Томас Алва (1847–1931) — американский изобретатель и предприниматель; для его деятельности характерна практическая направленность, разносторонность, непосредственная связь с производством. Автор свыше 1000 изобретений, в том числе: усовершенствовал телеграф и телефон, лампу накаливания (1879), изобрел фонограф (1877) и мн. др.

Мой мальчик (англ.).

…служил в Гималаях, в Читрале — ныне в Пакистане, Северо-Западная пограничная провинция.

Перечитайте историю походов Ганнибала, — Известный полководец древнего Карфагена Ганнибал (247–183 гг. до н. э.), совершая переход через Альпы из Галлии в Италию, раскалял мешавшие продвижению его войск узкие расщелины в скалах и затем поливал их уксусом. Скалистые породы трескались и рассыпались на мелкие частички, после чего воины Ганнибала легко разгребали их, открывая путь пехоте и боевым слонам.

Здесь и далее стихи в переводе С. Северцева.

…чтобы вы ему ответили именно так, как вы это сделали, — Цитата из книги Джеймса Босуэлла (1740–1795) «Жизнь Сэмюэла Джонсона», посвященной английскому писателю и литературному критику С. Джонсону (1709–1784).

Эбер Жак (1757–1794) — деятель Великой французской революции, выступал против якобинской диктатуры; осужден Революционным трибуналом, казнен.

Санкюлоты — термин времен Великой французской революции (от франц. sans — без и culotte — короткие штаны); аристократы называли так представителей городской бедноты, носивших в отличие от дворян не короткие, а длинные штаны.

…пляс де ля Конкорд! — Площадь Согласия, одна из главных площадей Парижа.

Мой дорогой майор (англ.).

Левиафан — в библейской мифологии огромное морское чудовище, способное передвигаться с неимоверной быстротой.

Куртелин Жорж (1858–1929) — французский сатирик и комедиограф.

Канцлер казначейства — министр финансов Англии.

Первый лорд Адмиралтейства — английский военно-морской министр.

Страшного парня Эбера (англ.).

Лорд-протектор — официальный титул Оливера Кромвеля (1599–1658) и его сына Ричарда.

«Гуляние в Ланкашире» (англ.).

Орден Бани — рыцарский орден, учрежден в 1725 г. английским королем Георгом I.

Абердин — шотландский порт на Северном море.

Первый консул — Наполеон I Бонапарт (1769–1821).

Габи Делис — в описываемые годы являлась звездой французского мюзик-холла и кинематографа.

Глэдис Купер — англо-американская актриса театра и кино.

Бергсон Анри (1859–1941) — французский философ-идеалист, представитель интуитивизма. Нобелевская премия по литературе (1927) как блестящему стилисту.

Леннокс — по названию старинного графства в Шотландии, а затем и крупного западного района, где формировались воинские части.

Сент-Люсия — один из Антильских островов.

Моя любимая миссис Финци-Магрини ( англ.).

Регтайм — танцевальная пьеса в джазовом стиле.

Клянусь Юпитером, падре! ( англ .).

Буш — здесь: невозделанные, поросшие кустарником земли Южной Африки.

Стихотворение не закончено. Примеч. авт.

«Труженики моря» (роман В. Гюго) (англ.).

Девушки (англ.).

Тупой осел (англ.).

Джон Буль — традиционное ироническое прозвище англичан.

«Когда улыбаются глазки ирландки» (англ.).

Самоуправление (англ.).

Да, сэр! (англ.)

«Тереза» — здесь название пушки крупного калибра.

Хорошо (англ.).

Трансвааль — провинция нынешней ЮАР; в результате англо-бурской войны 1899–1902 гг. эта территория была вновь аннексирована Великобританией.

Военный крест (англ.).

Ипр — город в Бельгии (Западная Фландрия), близ которого германские войска впервые в истории применили химическое оружие: хлор и горчичный газ (иприт).

Шотландец ( англ .).

Жареный картофель… два пенни за порцию… яичница с беконом — один франк (англ.).

Черномазых (англ.).

Эта мадам, сэр, самая настоящая ведьма! Просто фурия! Вот кто она! (англ.).

«От твоего парня-солдата» (англ.).

…прозванной «г-жа Потифар». — По Библии жена Потифара, начальника стражи фараона, потерпев неудачу в попытке соблазнить прекрасного Иосифа, раба своего мужа, оклеветала юношу, обвинив его в намерении обесчестить ее.

«томми» — прозвище солдат английской армии (также Томми Аткинс).

Пояс Ориона — три близко расположенные звезды 2-й звездной величины в экваториальном созвездии Ориона.

Гуркхи — группа народностей, проживающих в Непале и Индии, куда входят кхасы, гурунги, магоры, таманти, кираты и др.

Маркиза Севинье Мари де Рабютен-Шанталь (1626–1696) — французская писательница. Посмертную литературную славу ей принесли изысканные «Письма», опубликованные в 1726 г.

«Сиди-Брагим» и «Самбра и Маас» — военные марши, названные по местам исторических сражений французской армии.

Джоррокс — спортсмен, главный герой романа Роберта Сэртиса (1803–1864) «Увеселения и празднества».