Андре Моруа - Молчаливый полковник Брэмбл

Горцев строй голоногий! — Горцы, то есть хайлендеры, горные шотландские стрелки, входящие в состав английской армии; клетчатая юбка выше колен — часть их традиционной парадной формы.

Клебер Жан-Батист (1753–1800) — французский генерал, уроженец Страсбурга, один из военачальников Наполеона.

14 июля — день штурма Бастилии в 1789 г.; французский национальный праздник.

Карпантье Жорж (род. в 1894 г.) — знаменитый в те годы французский боксер полутяжелого веса. В 1920 г. стал чемпионом мира.

Доброе утро, сэр (англ.).

Лотарингия — историческая провинция на востоке Франции, в бассейне реки Мозель. В 1871 г. была отторгнута Германией, в 1919 г. возвращена Франции.

Заранее благодарю вас ( англ.).

«Сплетник» ( англ.).

«Miserere» — Католическое песнопение на текст латинского перевода 50-го псалма, начинающегося словами «Miserere me, Deus!» («Помилуй меня, Господи!»).

«Diesirae» — «День гнева» — название и первые слова одного из католических песнопений, исполняемых при отпевании усопших.

1 августа 1914 г. — день начала первой мировой войны.

Максимилиан Харден (наст, фамилия Витковски) (1861–1927) — немецкий сатирик; редактировал прогрессивный журнал «Цукунфт» («Будущее»).

Сенатор Ганнон — Ганнон Великий, в Карфагене — наместник Ливии (ок. 240 г. до н. э.), политический противник Ганнибала; в годы 2-й Пунической войны был сторонником капитуляции перед Римом.

Д.А.Д.Р.Т. — сокращенное обозначение какого-то штабного подразделения.

Политехническое училище — высшее военно-техническое учебное заведение, основанное в Париже в 1794 г.

Он тоже очень славный малый (англ.).

Что все это значит? (англ.)

Католическая лига — конфедерация, основанная в 1576 г. герцогом де Гизом для защиты католической религии от кальвинистов и с целью возвести на французский трон династию Гизов. Генрих IV отрекся от кальвинизма и положил конец существованию лиги, скомпрометированной альянсом с Филиппом II Испанским.

Кольбер Жан Батист (1619–1683) — министр финансов Франции с 1665 г. Содействовал созданию крупных мануфактур и росту французского экспорта.

Святой Ферреоль — епископ Лиможа (ок. 520–591); праздник в его честь проводится 18 сентября.

Геральдические лилии — эмблема власти французских королей.

Дофин — во Франции с середины XIV в. до 1839 г. титул наследника престола.

Августейшему Наполеону и августейшей Марии-Луизе от вечно преданного им Эстре.

Город Эстре всегда предан своим королям (лат.).

«Те Deum» («Тебя, Господи…») — благодарственное католическое песнопение.

Карно Мари Франсуа Сади (1837–1894) — инженер и политический деятель, в 1887 г. был избран президентом Французской республики; убит в Лионе анархистом Казерио.

Файер Арман (1841–1931) — президент Франции (1906–1913).

Хотите сигару? До свидания (англ.).

«Эта дорога находится под наблюдением» (англ.).

Неф — здесь: продольная часть церковного интерьера, ограниченная с одной или обеих сторон колоннами или столбами.

«Колбаса» — здесь: шутливое обозначение привязного наблюдательного аэростата.

Риволи — городок в Италии, под которым в 1797 г. Наполеон одержал победу над австрийскими войсками.

Креси — селение во Франции, где в 1346 г., во время Столетней войны войска английского короля Эдуарда III благодаря действиям лучников разбили армию французского короля Филиппа VI.