О. Генри - Собрание сочинений в пяти томах. Том 5

Слуга-бессребреник 5, 98

Случай из департаментской практики 3, 196

Смерть дуракам 2, 327

Смит 1, 46

Совесть в искусстве 2, 455

Сон 5, 7

Сон в летнюю сушь 1, 491

Социальный треугольник 1, 447

Справочник Гименея 2, 34

Спрос и предложение 3, 350

«Среди текста» 3, 53

Стихший ветер 2, 476

«Страж, что происходит в

ночи?» 5, 515

Страна иллюзий 1, 510

Странная история 5, 116

Странный случай 5, 391

Странный тип 5, 423

Стриженый волк 2, 440

Субботний вечер Симмонса 5, 397

Супружество как точная наука 2, 426

Сыщик за детективами 5, 190

Табак 4, 608

Тайна многих веков 5, 390

Так живут люди 4, 312

Театр — это мир 4, 86

Теория и практика 4, 169

Теория и собака 4, 232

Трагедия 5, 375

Трест, который лопнул 2, 387

Третий ингредиент 3, 300

Трилистник и пальма 1, 114

Трубный глас 2, 347

Туман в Сан-Антонио 5, 71

Тысяча долларов 2, 271

У каждого свой светофор 1, 484

Улисс и собачник 4, 483

Утерянный рецепт 1, 466

Фальшивый доллар 4, 356

Фараон и хорал 1, 257

Феба 3, 81

Фляжка емкостью в пинту 5, 417

Формальная ошибка 4, 306

Хаустонский роман 5, 428

Хранитель рыцарской чести 3, 29

Художники 1, 156

Ценитель и пьеска 5, 185

Церковь с наливным колесом 4, 560

Чародейные хлебцы 4, 462

Чемпион погоды 4, 490

Через двадцать лет 1, 337

Черное платье 1, 503

Четвертое июля в Сальвадоре 3, 154

Четыре миллиона* 1

Чтиво 3, 439

Чья вина? 1, 478

Шехерезада с Мэдисон-сквера 1, 378

Шифр Кэллоуэя 4, 255

Шум и ярость 5, 159

Эльза в Нью-Йорке 1, 529

Эмансипация Билли 3, 168

Я интервьюирую президента 5, 88

О. Генри считал этот рассказ лучшим среди рассказов Джеффа Питерса, вошедших в сборник «Благородный жулик».

Маленький медведь.

Паппуз — по-индейски «маленький ребенок».

Сад на крышах ресторана.

Виски с горячей водой и сахаром.

См. отдел объявлений в ежедневных газетах под рубрикой «Где можно хорошо пообедать». (Примеч. авт.)

Здесь: послушай! ( фр. )

Французские ругательства.

Испанское и французское ругательства.

Французское ругательство.

Чего вы хотите? Есть ли у нас красивая лошадь моего брата или хорошенькая собачка вашего отца? (Пародируются фразы из учебника французского языка.)

Боже мой! ( фр. )

Здесь: Вот как! ( фр. )

Бессвязный набор французских слов и ходовых выражений.

Нет ничего лучше тутти-фрутти ( фр. ).

Один из многочисленных американских клубов, имевших в подражание масонам свой «тайный» ритуал.

Остроумия ( фр. ).

Эта часть речи президента представляет собой беспорядочную смесь собственных имен, географических названий и намеков на события, так или иначе связанных с Техасом.

Скрудж и Марли — персонажи святочного рассказа Диккенса «Рождественская песнь в прозе».

Поместье, получившее громкую известность в Техасе благодаря долгому судебному разбирательству. Потребовалось много времени и хлопот для установления наследственных прав, и большая часть имения была поглощена судебными издержками.

См. отдел объявлений в ежедневных газетах под рубрикой «Где можно хорошо пообедать». (Примеч. авт.)

См. отдел объявлений в ежедневных газетах под рубрикой «Где можно хорошо пообедать».

См. отдел объявлений в ежедневных газетах под рубрикой «Где можно хорошо пообедать».

См. отдел объявлений в ежедневных газетах под рубрикой «Где можно хорошо пообедать».

См. отдел объявлений в ежедневных газетах под рубрикой «Где можно хорошо пообедать».

См. отдел объявлений в ежедневных газетах под рубрикой «Где можно хорошо пообедать».

См. отдел объявлений в ежедневных газетах под рубрикой «Где можно хорошо пообедать».

См. отдел объявлений в ежедневных газетах под рубрикой «Где можно хорошо пообедать».

См. отдел объявлений в ежедневных газетах под рубрикой «Где можно хорошо пообедать».

Мэнтел Роберт Брюс (1854–1928) — американский актер романтической школы.

Coup de grâce (фр.) — последний удар, которым из жалости добивают жертву…

Линкольн Авраам — президент Соединенных Штатов Америки с 1861 по 1865 г.

Джефферсон Дэвис — американский государственный деятель (1808–1889). Президент так называемых Конфедеративных штатов южан.

В июле 1863 г. в сражении под Геттисбургом генерал Мид разбил войска южан под командованием генерала Ли.

Грант, Улисс (1822–1885) командовал армией северян во время Гражданской войны. Президент Соединенных Штатов Америки с конца 1868 по 1877 г. Трэйн Джордж Фрэнсис — американский политический деятель времен Гражданской войны.

Плохой сюжет, фабула.

Уметь жить.

Перевод Л. Каневского.

Да здравствует король; король мертв! (исп.)

Перевод Л. Каневского.

Сон(The Dream), 1910. На русском языке в книге: О. Генри. Марионетки. Л., (1924), пер. Э. Бродерсон.

Правитель людей(A Ruler of Men), 1906. На русском языке в книге: О. Генри. Марионетки. Л., (1924), пер. Э. Бродерсон.

Атавизм Литтл-Бэра(The Atavism of John Tom Little Bear), 1903. На русском языке в книге: О. Генри. Марионетки. Л., (1924), пер. Э. Бродерсон.

Врачу, исцелися сам!(Helping the Other Fellow), 1908. На русском языке в книге: О. Генри. Марионетки. Л., (1924), пер. Э. Бродерсон.

Марионетки(The Marionettes), 1902. На русском языке в книге: О. Генри. Шуми-городок над Подземкой. Л.-М., 1924, пер. под ред. В. Азова.

Маркиз и Мисс Салли(The Marquis and Miss Sally), 1903. На русском языке в книге: О. Генри. Марионетки. Л., (1924), пер. Э. Бродерсон.

Туман в Сан-Антонио(A Fog in Santone), 1912. Рассказ написан в тюремные годы. При жизни писателя не печатался. На русском языке в книге О. Генри. Игрушечка-пастушечка. М.-Л., 1924, пер. В. Александрова.

По следам убийцы, или Тайна улицы Пешо(Tracked to Doom, or the Mystery of the Rue de Peychaud), 1912. Ранняя пародия О. Генри на бульварную беллетристику его времени (в данном случае великосветско-криминальный роман из парижской жизни). Впервые опубликовано в еженедельнике «Роллинг стоун», издававшемся О. Генри в Техасе в 1894–1895 гг. На русском языке под названием «Затравленный зверь, или Тайна улицы Пейшоу» в книге: О. Генри. Игрушечка-пастушечка. М.-Л., 1924, пер. В. Александрова.