Генрих Клейст - Драмы. Новеллы

Пусти на миг! Мне кажется…

Постой!

Мне кажется, я знаю, как ответить.

Мой Гомбург!

А? В чем дело?

Дорогой!
Хвалю тебя за побужденья сердца.
Но, бог свидетель, полк предупрежден,
Чтоб завтра был готов во всем параде
К отданию последних почестей
Твоим останкам. Если ты не в силах
Оспорить приговор, как просит князь, —
То он ведь тоже выше предрассудков
И завтра величаво повелит
Привесть его по форме в исполненье.

Не все равно ли?

Все равно?

Ну да.
Пусть делает как знает. С тем же правом
Я поступлю, как мне внушает долг.

Чудовище! Мне кажется, ты пишешь…

«Принц Гомбургский, дано при Фербеллине,
Двенадцатого». Вот и кончил. Франц!

О боже правый!

Сбегай с этим в замок
И на руки сдай князю.

Я привык
Платить за уваженье уваженьем.
Лежащая на мне вина — тяжка.
Я знаю сам. Ценою препирательств
Пощады не ищу. Нельзя без них,
Так вовсе не хочу об этом слышать.

Дай обниму! Пускай хотя б двенадцать
Стрелков сейчас разделались с тобой,
А все ж, смеясь и плача, я б кричала:
«Ты нравишься мне! Ты мне по душе!»
Ну, а теперь последовавши сердцу,
И своего мне слушаться позволь.
Граф Рейсс!

Здесь!

Тотчас, как уговорились,
Летите в Арнштейн к Коттвицу. Мой полк
Приказом курфюрста снимает лагерь.
Еще до ночи жду его сюда.

Как? Коттвиц здесь? С драгунами принцессы?

Да, мои светлейший.

Высунься в окно.
Ты видишь, он их выстроил пред замком.

А все же разрешите мне загадку:
Кто звал его?

Не можем, курфюрст, знать.

Но пункт, который я ему назначил,
Зовется Арнштейн. Сбегайте за ним.

Он должен все равно сейчас явиться.

А где он?

В здешней ратуше, слыхал,
Где генералитетом Бранденбурга
Устроено собранье.

Для чего?
С какою целью?

Этого не знаю.

Позволишь ли, светлейший князь, и нам
Туда же ненадолго отлучиться?

Вам? В ратушу?

В собрание дворян.
Мы дали слово быть там.

Вы свободны.

Пойдемте же скорее, господа.

Дела! Будь я Тунисский бей, я б поднял
При столь двусмысленном событье шум
И заготовил мыло и веревку,
А у ворот, за крепостным плетнем,
Расположил бы гаубицы и пушки.
Но так как этот дерзкий бунтовщик —
Ганс Коттвиц из-под Пригница, то вот что:
Я с ним по-бранденбургски поступлю.
За тот из трех вихров, что всех ершистей,
Его я тихо в Арнштейн отведу
И все его двенадцать эскадронов.
Что город даром подымать со сна?

Спустись и, будто для себя, узнай,
Что в ратуше.

Немедленно, светлейший.

А ты ступай и платье принеси.

Восстание, мой курфюрст!

Тише, тише!
Вот не люблю, будь ведомо тебе,
Когда ко мне заходят без доклада.
Ну, что тебе?

Необычайный случай.
Полковник Коттвиц — в городе. Вступил
Без приказанья. Офицеров со сто
Собралось в зале рыцарей. Листок,
По смыслу слов, имеющий вмешаться
В права державы, ходит по рукам.

Я знаю все. Движенье в пользу принца?

Так точно, князь. Ты верно угадал.

Ну и прекрасно. Я душою с ними.

Передают, безумцы-де вручат
Тебе листок сейчас, а не смягчишься,
Они его — не смею произнесть —
Освободят из заключенья силой.

Откуда это?

Так передала
Родня жены, мадам фон Ретцов, дама,
Достойная доверья; говорит,
Была у дяди, он градоначальник,
И слышала, как офицеры вслух
При ней такую дерзость предлагали.

В таких вещах не женщина указ.
Ботфорт с ноги к дверям тюрьмы поставлю,
И будь покоен, узник будет цел.

Я заклинаю: сам помилуй принца,
Пока не сделан ненавистный шаг!
Солдаты любят своего героя.
Не допускай, чтоб искра родила
Пожар всепожирающий. Ни Коттвиц,
Никто из офицерского кружка
Не знает о моих увещеваньях.
Предупреди приход их! Возврати,
К тому ж и по заслугам, принцу шпагу.
Дай людям умилиться лишний раз.
Не заставляй злословить втихомолку.