Фридрих Шлегель - Немецкая романтическая повесть. Том I

Местность около Лондона (ныне предместье), на правом берегу Темзы.

Роберт Браун (1549—1630), основатель секты браунистов, или конгрегационистов.

Томас Неш (ок. 1558—1601), драматический писатель и сатирик.

Томас Лодж (ок. 1556—1625), драматург, позже медик.

Мирмидоняне — древняя ахейская народность в Фессалии, по преданию бывшая с Ахиллесом при осаде Трои.

В греческой мифологии одна из любовниц Зевса.

См. «Илиада» Гомера, песнь V, ст. 18 сл.

Игра слов: Неш — неженка.

Против доктора Габриэля Гарвея были направлены несколько остроумных и злых памфлетов Неша, а также и Грина.

Филипп Генслоу, содержатель театров в Лондоне.

Генслоу, употребляя иностранные слова, постоянно искажает их. Здесь он употребил слово «скальпировать» вместо «скандировать».

Театр, к которому Генслоу не имел отношения.

«The History of Orlando Furioso», фантастическая пьеса, напечатанная впервые в 1594 г.

Вместо «моралью».

Вместо «стратагем», то-есть военных хитростей.

«Love of King David and Bethsabe» — самое замечательное произведение Пиля, напечатанное впервые в 1598 г.

Вместо «анонимно».

Генслоу искажает имя Еврипида и соединяет в одно имена Плавта и Теренция.

То-есть Диоклетианом: непереводимая игра слов: dicke Lezian — толстый Лециан.

Непереводимая игра сдав: Saatrabe (грач) вместо Satrap (сатрап).

Непереводимая игра слов: Bar — наличие, nass — мокрый.

Имеется в виду негр Аарон в юношеском произведении Шекспира «Тит Андроник».

Лорд-камергер, к труппе которого принадлежал Шекспир.

Broken Wharf («кривая пристань»), местность в Лондоне.

См. Апокалипсис, гл. X, ст. 9 сл.

Политический деятель, статс-секретарь и государственный казначей, правая рука Елизаветы.

Друг Шекспира, посвятившего ему «Венеру и Адониса» и «Лукрецию».

Фаворит королевы Елизаветы.

Семюэль Даниэль, придворный поэт Елизаветы. — Живший в Лондоне преподаватель языков итальянец Флорио — также историческая личность.

Прежде место публичной казни в Лондоне.

Simplex (лат.) — простак, глупец.

Графство в западной Англии.

Непосредственным источником Шекспиру послужила эпическая поэма «Ромео и Джульетта», написанная по-итальянски Банделло и переложенная по-английски Артуром Бруком в 1562 г.

Френсис Мирес, публицист и критик.

Старинная золотая монета достоинством в 10 шиллингов.