Френсис Фицджеральд - Прекрасные и обреченные

Всего несколько месяцев назад его убеждали прекратить борьбу, покориться, превратиться в серое ничтожество и пойти работать. Но он верил, что выбранный жизненный путь оправдает себя, и стойко шел по нему. И вот те самые друзья, которые оказались наиболее жестокими из всех, теперь снова его уважают, поняв, что он с самого начала был прав. И не Лейси ли вместе с Мередитами и Картрайт-Смитами навестили их с Глорией в номере отеля «Ритц-Карлтон» за неделю до отплытия парохода?

Глаза Энтони застилали слезы, а голос дрожал, когда он шептал себе:

— Я им показал. Битва была тяжелой, но я не отказался от борьбы и победил!

«Крейсер „Пинафор“» — комическая опера английского композитора Артура Салливана (1842–1900). — Здесь и далее примеч. пер.

Билфизм — одно из оккультных течений, популярных в начале ХХ века.

Фамилия героя Пэтч переводится как «заплата».

Болван ( англ. ).

Ганимед — прекрасный троянский юноша, которого похитил Зевс и сделал виночерпием на Олимпе.

С любовью ( лат. ).

Презираю невежественную толпу ( лат .).