Олдос Хаксли - Через много лет

Стойт не отвечал.

Пятый граф по ту сторону решетки встал на ноги, потянулся, зевнул, затем развернулся и сделал пару шагов к границе, отделяющей свет от тьмы. Его домоправительница затараторила еще быстрее и возбужденнее. С притворным равнодушием граф остановился, погладил ладонью свою широкую орденскую ленту, потом тронул украшение у себя на шее, издав при этом какие-то странные звуки, в которых улавливалась мелодия — нечто похожее на обезьянью интерпретацию серенады из «ДонЖуана». Существо в пальто захныкало, словно предчувствуя недоброе; его голос, казалось, стал удаляться глубже во мрак. Внезапно с диким воплем Пятый граф прыгнул вперед, из узкой вселенной фонарного света в окружающую ее тьму. Послышался стремительный топот, несколько коротких вскриков; потом визг, звуки ударов и опять визг; затем визжать перестали, и из темноты доносилось лишь сдавленное ворчанье да слабые всхлипы.

Стойт наконец нарушил молчание.

— Как по-вашему, сколько лет пройдет, прежде чем человек станет таким? — медленно, запинаясь, сказал он. — Я имею в виду, не сразу же это случится… наверное, человек сначала долго… ну, понятно, — долго не меняется. И потом, когда справишься с первым шоком… по-моему, они очень даже неплохо коротают время. То есть на свой лад, конечно. Вам не кажется, Обиспо?

Обиспо молча, не отрываясь смотрел на него; потом откинул назад голову и засмеялся снова.

1939

«Бремя Белого Человека» — выражение Р. Киплинга, подразумевающее культурную миссию европейцев-колонизаторов

«Прелюдия» — поэма У. Вордсворта

Примитивные методисты — неепископальная протестантская церковь, возникшая в 1812 году в Англии, а затем распространившаяся в США

Картуха — картезианский монастырь в Гранаде, построенный в 1516 г

Айя-София — храм св. Софии в Константинополе, построенный в 532-537 гг. в царствование византийского императора Юстиниана

Сциентизм, или христианская наука — религиозное направление, основанное в 1866 году Мэри Бекср-Эдди. Его последователи верят, что грех, болезни и смерть могут быть побеждены благодаря постижению божественного принципа, лежащего в основе учения Христа и практики его целительства

Нумерология — ворожба, гадание по числам

Галитоз — дурной запах изо рта

Беллок Джозеф Хилери Пьер (1870-1953) — историк, поэт, эссеист; урожденный француз, в 1903 г. принял английское гражданство

Анаколуф — стилистическая фигура, соединение слов или частей предложения по смыслу, без грамматического согласования

Розенкрейцеры — религиозно-мистическое общество розенкрейцеров существовало в XVII-XVIII вв. в Германии, Голландии и некоторых других странах; здесь имеются в виду их последователи

Беверли-Хиллс — фешенебельный район Лос-Анджелеса, где живут многие кинозвезды

Сэр Эдвин Лэндсир Лаченс (1869-1944) — английский архитектор

Малый Трианон — небольшой летний дворец в Версальском парке, подаренный Людовиком XVI Марии Антуанетте

Монтичелло — резиденция Томаса Джефферсона в Виргинии, под Шарлотсвиллем

Мезембриантемы — род растущих в южных широтах трав и полукустарников

Гарольд Ллойд, Пикфэйр (имеется в виду Мэри Пикфорд), Джинджер Роджерс и упоминаемые далее в тексте Дуглас Фербенкс, Адольф Менжу, Хеди Ламарр, Дина Дурбин, Кэри Грант, Кларк Гейбл — известные американские киноактеры

Боболи — сад дворца Питти во Флоренции

Сэр Эдвин Лэндсир (1802-1873) — английский художник-анималист

Автомат Вурлицера — музыкальный автомат на базе электрооргана, изобретенного в 1880 г. Р. Вурлицером

Арнольд Беклин (1827-1901) — швейцарский художник, представитель символизма и стиля «модерн»

Эдвард Берн, Берн-Джоне (1833-1898) — английский художник, близкий к прерафаэлитам, изобретатель цветного оконного стекла, которое должно было напоминать церковные витражи

«Смерть, где твое жало?» — Первое послание к Коринфянам св. ап. Павла, 15, 55

Лоренцо Бернини (1598-1680) — итальянский архитектор и скульптор, представитель барокко

Паросская плоть — остров Парос в Эгейском море известен месторождениями мрамора

"Я есмь воскресение и жизнью. — Евангелие от Иоанна, 11, 25

Господь — Пастырь мой… " — Псалом 22, 1

«Поглощена смерть победою». — Первое послание к Коринфянам св. ап. Павла, 15, 54

Маркс Граучо (наст. имя Джулиус; 18901977) — один из братьев Маркс, известных американских комиков

Kycи, Алник — в городке Куси на севере Франции находятся руины феодальной крепости XIII в.; город Алник, расположенный в английском графстве Нортамберленд, также знаменит памятниками средневековой архитектуры

Пыльный край — район пыльных бурь и засух на Западе США

Винсент де Поль (1576-1660) — святой, французский католический священник

Лурдский грот — грот во французском городе Лурде, где находится источник целебной святой воды

Джамболонья (наст. имя Жан де Булонь; 15291608) — итальянский скульптор, представитель маньеризма

К листве, горя, там померанцы льнут («Миньона», пер. С Шер винского)

"Меж ветвей блестят они… " — цитата из стихотворения «Песнь переселенцев на Бермуды» английского поэта Эндрю Марвелла (1621-1678)

Чайлд Роланд, Король Фулы, Мармион, сэр Леолайн — герои романтических баллад и поэм Р. Браунинга, И. Гете, В. Скотта и С. Колриджа; леди Шалотт — несчастная возлюбленная Ланселота в романах о рыцарях Круглого Стола. Далее Джерсми вспоминает строки из поэмы С. Колриджа «Кристабель»

Моя весна, а с ней и лето исчезли, выпрыгнув в окно (франц.)

…. от опубликования Оссиана до смерти Китса… — Оссиан — легендарный воин и бард кельтов, живший, по преданию, в III в. Сборник «Сочинения Оссиана, сына Фингала», литературная мистификация шотландского писателя Джеймса Макферсона, был опубликован в 1765 г. Английский поэт-романтик Джон Ките умер в 1821 г

Франц Ксавье Винтергальтер (1805-1873) — немецкий портретист

Антуан Ватто (1684-1721), Никола Ланкре (1690-1743) — французские художники