Пелам Вудхаус - Бить будет Катберт; Сердце обалдуя; Лорд Эмсворт и другие

«Когда кончил Давид разговор с Саулом, душа Ионафана прилепилась к душе его, и полюбил его Ионафан, как свою душу. …Ионафан же заключил с Давидом союз, ибо полюбил его, как свою душу» (Первая книга Царств, гл. 18, 1,3).

«Суон энд Эдгар» – известный в Лондоне магазин женской одежды.

«Кросс энд Блэкуэлл» – крупная компания по производству различных консервов.

Грейсчерч-стрит – улица в самом центре деловой части Лондона.

Имеется в виду сонет Джона Китса «На чапменовского Гомера».

Переделка стихотворения Р. Киплинга «Обрученный». Стихотворение основано на реальных событиях, и эпиграфом к нему служит цитата из дела о нарушении брачного обязательства («Выбирай – я или сигары»). Герой стихотворения рассуждает, что лучше: жениться или сохранить привычку к курению. Строки, которые перефразирует П.Г. Вудхаус, у Р. Киплинга звучат так:

Греческий философ Сократ по приговору афинского суда был казнен (принял яд цикуты), как гласило официальное обвинение, за введение новых божеств и развращение молодежи.

Книга Екклесиаста, 7, 6.

Corruptio optimi pessima ( лат. ) – обиднее всего падение лучших.

Персонаж поэмы С.Т. Кольриджа «Сказание о старом мореходе», пер. В. Левика.

Знаменитый корнуолльский экспресс, ходивший от Паддингтонского вокзала в Лондоне до Плимута, долгое время удерживал мировой рекорд за самый длинный безостановочный перегон (225,75 мили), внесенный в железнодорожное расписание.

Книга Судей, 4, 17–22.

Речь о легендарном Открытом чемпионате США по гольфу 1913 года, когда 20-летний спортсмен-любитель из Массачусетса Френсис Уйме потряс весь мир профессионального гольфа, победив мощнейший британский дуэт – Гарри Вардона и Теда Рея, с чего, собственно, и начался настоящий интерес американцев к гольфу.

Джон Генри Тейлор (1871–1963) – профессиональный британский гольфист. Вместе с Г. Вардоном и Д. Брейдом составлял так называемый «Великий триумвират». Эти три гольфиста выигрывали British Open с 1894 по 1914 год (победы Тейлора пришлись на 1894, 1895, 1900, 1909 и 1913 гг.). Он первым из английских профессионалов выиграл British Open, в котором до 1893 года доминировали шотландские игроки. В 1901 году при участии Тейлора была основана «Ассоциация профессиональных гольфистов Великобритании», первым председателем которой был избран сам Тейлор.

Известная тюрьма в городе Оберн, штат Нью-Йорк.

Роберт Тайер (Бобби) Джонс-младший (1902–1971) – легендарный американский гольфист. Выиграл пять чемпионатов США среди любителей, четыре US Open, три British Open и один British Amateur.

Строка из поэмы Томаса Мура «Огнепоклонники».

Джеймс Брейд (1870–1950) – легендарный британский гольфист, входивший вместе с Вардоном и Тейлором в так называемый «Великий триумвират». Неоднократный победитель British Open.

Эдвард Блэквелл – английский гольфист; второе место British Amateur 1904 года.

Гадаринские свиньи – Лк. 8:26–39.

«Я – властелин моей судьбы, я – капитан моей души». Строка из стихотворения Уильяма Эрнста Хенли Invictus (пер. В. Рогова).

Соме Форсайт – персонаж романа Д. Голсуорси «Сага о Форсайтах».

Сэр Уилоби Паттерн – персонаж романа Дж. Мередита «Эгоист».

См., например, Откровение 20:4–6. Тысячелетний период царствования, о котором говорится в этих стихах книги Откровения, истолковывался по-разному. В частности, было распространено мнение, согласно которому тысячелетнее царство – это период блаженства на небесах или на земле.

Иов – честный богобоязненный человек, потерявший детей и имение, а также пораженный проказой. О жене Иова Библия говорит только в стихах 2:9–10.

Кракка-Бита-Рок – искаженное Каппа-Бета-Ро. В университетах США распространены т. н. студенческие братства – мужские организации, названия которых обычно состоят из трех греческих букв. Первой подобной группой стало академическое общество «Фи-Бета-Каппа», основанное в 1776 году.

Исход 22:21.

Один из возможных хватов клюшки в гольфе, популяризованный Г. Вардоном и названный в его честь.

Неловкость.

Стоун = 14 фунтам, т. е. 6,35 кг. Перемножив, получаем около 100 кг.

Вероятно, по-русски будет точно также, «гранд-дам».

Фут – 30,48 см. Соответственно, шесть футов – 1 м 82 см 88 мм (или, если хотите, 182 см и 88 мм).

Ярд – 0,9144 м. Соответственно, 20 ярдов —18 м 28,8 см.

Дюйм – 25,4 мм. 6 дюймов —1 м 52,4 см.

Происхождение обязывает ( лат. ).

Высокомерие ( фр. ).

Здесь: жаркое ( фр. ).

Здесь: отель ( фр. ).

Последний крик ( фр. ).

Целиком ( лат. ).

Здесь: клиенты ( фр. ).

Не поддающееся определению ( фр. ).